討論:尼西亞信經

[尼吉亞信經（中文又譯做尼西亞信經或奈西亞信經），是傳統基督教三大信經之一。尼西亞信經是大公會議有關基督教信仰的一項基本議決。這個議決確定了聖父、聖子、聖靈為三位一體的上帝，地位平等。接受並且信奉此信經的有羅馬天主教會，東正教會，聖公會（英國國教會），以及新教派裡的主要教會。]

以上文字中的[地位平等]一詞，它的原文是hypostases en homoousion，所以翻譯成[本質相同]比較適當。尤其以尼西亞或是迦克敦(Chalcedon)等等早期普世大會(synod)的精神，翻成[地位平等]會有讓人誤解成三位一體是三個神的疑慮，因此我個人認為是不適當。

Rudolf Wang, BComm., MDiv., CTESL

好象不是這樣。有一次會議是狄奧多西二世在支持一性論（還是別的什麼論）的君士坦丁堡牧首慫恿下開的，結果確實得出了異端的結論，令以後的會議很難堪。--Douglasfrankfort (talk to me) 14:28 2006年4月26日 (UTC)

馬利亞的繁簡轉換

為什麼 「普天頌讚詩集內頁之尼吉亞信經」內的「馬 利 亞」在港澳繁體中變成了「馬 里 亞」而其他中文版本則無此情況？可改善嗎？

193.190.253.129 10:51 2007年3月6日 (UTC)M.Y.Cheung

• 這是因為中文維基的自動繁簡轉換之故也。只要將受影響詞語寫成-{馬利亞}-就行。我已經修改了。參見：Help:進階繁簡處理以及Help:中文維基百科的繁簡處理 -- Quest for Truth 16:03 2007年4月14日 (UTC)