討論:奧克西塔尼亞

翻譯

本文承接自維基百科：最多語言版本的待撰條目譯作「歐西坦尼亞」，但依照英文維基百科的發音標識，維基人Cnchina建議譯為「烏茨坦尼亞」。請知曉奧克語或法語的維基百科人在閱讀原文後給出編輯意見，如果需要請修改條目中所所有譯名。

網上已有譯名（亦少見）：奧克西坦尼
出處：書名：蒙塔尤(1294-1324年奧克西坦尼的一個山村) 譯者:(法國) 勒華拉杜里著 許明龍
ISBN：9787100024891

已有衍生詞在維基百科其它條目中的翻譯：
L'OCCITANE有譯作：歐舒丹。
Occitan，譯為歐西坦語、奧克西唐語或奧克語（奧克=Oc）。

本文其它新譯名：
en:Val d'Aran (Occitan: Era Val d'Aran; Catalan: la Vall d'Aran; Spanish: El Valle de Arán) is a Spanish valley (620.47 km2) ... 譯為阿蘭谷
Aquitanica：阿基坦
Septem Provinciae未能翻譯！暫作Septem省
--Cnchina (留言) 2010年10月2日 (六)

Septem Provinciae暫翻譯作七省，如有誤請更正
--Cnchina (留言) 2010年10月3日 (日) 07:47 (UTC)

• [Septem即為「七」 http://www.youdict.com/root/search?wd=sept]，Provinciae為「省」，所以Septem Provinciae確係七省。 -- Vikarna 2019年7月24日 (三) 03:45 (UTC)

新條目推薦討論

在候選頁的投票結果

• 歐洲南部曾以奧克語作為主要語言的文化區域是哪裡？

  歐西坦尼亞條目由作者自薦，其作者為Cnchina（討論 | 貢獻），屬於「Geography」類型。

  • (＋)支持，另外順便幫忙加粗字體。--祥龍 (留言) 2010年10月3日 (日) 03:48 (UTC)
  • (＋)支持—ArikamaI 在沒有人有槍的國度裡，一把手槍的人就是國王（謝絕廢話） 2010年10月4日 (一) 15:57 (UTC)
  • (＋)支持--Jasonzhuocn (留言) 2010年10月4日 (一) 20:31 (UTC)
  • (＋)支持--Alexchris (留言) 2010年10月5日 (二) 12:32 (UTC)
  • (＋)支持—Iflwlou [ M {  2010年10月5日 (二) 15:18 (UTC)
  • (＋)支持，Amazingloong (留言) 2010年10月5日 (二) 17:45 (UTC)

繁簡用詞問題：歐西坦尼亞 (历史区域)

以下列出了「歐西坦尼亞 (历史区域)」的自動轉換結果：

• 不轉換：歐西坦尼亞 (历史区域)
• 簡體：歐西坦尼亞 (历史区域)
• ‪繁體：歐西坦尼亞 (歷史區域)
• 大陸簡體：歐西坦尼亞 (历史区域)
• 香港繁體：歐西坦尼亞 (歷史區域)
• 澳門繁體：歐西坦尼亞 (歷史區域)
• 新加坡簡體：歐西坦尼亞 (历史区域)
• 臺灣正體：歐西坦尼亞 (歷史區域)

Liangent-bot（留言） 2016年10月2日 (日) 09:22 (UTC)

外部連結已修改

各位維基人：

我剛剛修改了奧克西塔尼亞中的1個外部連結，請大家仔細檢查我的編輯。如果您有疑問，或者需要讓機器人忽略某個鏈接甚至整個頁面，請訪問這個簡單的FAQ獲取更多信息。我進行了以下修改：

• 向 http://www.minorityrights.org/1626/france/occitanspeakers.html 中加入存檔鏈接 https://web.archive.org/web/20090429201218/http://www.minorityrights.org/1626/france/occitanspeakers.html

有關機器人修正錯誤的詳情請參閱FAQ。

祝編安。—InternetArchiveBot (報告軟件缺陷) 2017年6月27日 (二) 15:12 (UTC)