討論:厭煩

厭煩屬於維基百科社會科學主題的基礎條目第五級。請勇於更新頁面以及改進條目。
本條目依照頁面評級標準評為丙級。
本條目屬於下列維基專題範疇：

（獲評丙級、高重要度）

	心理學主題閱論編本條目屬於心理學專題範疇，該專題旨在改善中文維基百科心理學類內容。如果您有意參與，請瀏覽專題主頁、參與討論，並完成相應的開放性任務。
丙	根據品質評級標準，本條目已評為丙級。
高	根據重要度評級標準，本條目已評為高重要度。

建議改名：「無聊」→「厭煩」

「無聊」 → 「厭煩」："厭煩"一詞比較沒有歧義，無聊也有可能是指"言行令人討厭"之意，本身已有歧義--Wolfch (留言) 2019年1月9日 (三) 12:31 (UTC)[回覆]

未通過的新條目推薦討論

本主題或以下段落文字，移動自Wikipedia:新條目推薦/候選。

在候選頁的投票結果

當一個人感到某項行為或事物在實際上沒有意義、價值、趣味，卻無法躲避時通常會產生什麼情緒？
厭煩條目由復讀姬（討論 | 貢獻）提名，其作者為復讀姬（討論 | 貢獻），屬於「psychology」類型，提名於2019年5月13日 06:06 (UTC)。
- (？)疑問：修改歷史似乎沒有添加過編輯摘要，請問是從英文的對應條目翻譯過來的嗎？建議寫一下摘要，讓別人也能了解到內容從哪裡來的。Puresnower（留言） 2019年5月13日 (一) 10:44 (UTC)[回覆]
- 回答：這個條目的內容和參考的來源都是從英文對應的boredom條目翻譯過來的，在詞源的部分加上了厭煩這個詞的中文應用。我不了解這個需要另外標註，下次一定注意，謝謝。復讀姬（留言） 2019年5月14日 (二) 01:49 (UTC)[回覆]
- (！)意見：「詞源」一節本身是必要的，列舉中文詞源（雖然看上去有原創研究）和英文詞源也是必要的，德文也好理解，但祖魯語的例子為什麼有必要舉例？這就是典型的用不知道的東西解釋知道的東西…… --ᡠᠵᡠᡳ^Ujui ᡠᠵᡠ^Uju ᠮᠠᠨᡩᠠᠨ^Mandan 2019年5月14日 (二) 05:13 (UTC)[回覆]
- 而且查宋祖英詞典isizungu好像只有孤單的意思，沒有厭煩的意思。--140.180.250.109（留言） 2019年5月14日 (二) 15:20 (UTC)[回覆]
- 那個中文的不是厭煩的詞源，是在古代的作品裡用過的，非常遺憾我語文水平不高，不能找到現在這個語境中厭煩在古代的詞源，祖魯語我也是從英文的條目中看到，然後在牛津詞典上查了一下，裡面用的是厭煩同樣的一種意思，可以用來代表boredom和loneliness兩個詞語裡帶有的無聊的意思。復讀姬（留言） 2019年5月15日 (三) 01:27 (UTC)[回覆]
  - 牛津出祖魯語詞典？讓我見識一下。--2019年5月15日 (三) 18:45 (UTC)
  - 我理解你的意思了，英文條目里舉了幾個例子說明「厭煩」和「孤單」在一些語言文化里的相關性。可惜這部分和中文的意思沒有直接關聯。翻譯條目里經常會遇到這種文化gap的問題。 --ᡠᠵᡠᡳ^Ujui ᡠᠵᡠ^Uju ᠮᠠᠨᡩᠠᠨ^Mandan 2019年5月16日 (四) 01:30 (UTC)[回覆]
  - @复读姬：請核實，我只查到isizungu有loneliness這一個義項[1]。--140.180.249.22（留言） 2019年5月17日 (五) 01:29 (UTC)[回覆]
- 暫時(－)反對：部分語句缺乏來源。導言後半部分及正文前段翻譯質量稍有不足。若有改善，請ping我改票。05-13 0:00(UTC)後若覺仍有必要，可ping我協助改善。--魂魘♡聖座 2019年5月16日 (四) 01:02 (UTC)[回覆]
- (＋)支持：符合標準。--CRHK128☎ 2019年5月16日 (四) 12:18 (UTC)[回覆]
- (＋)支持：符合DYK標準。--ときめきポポロン（留言） 2019年5月16日 (四) 12:24 (UTC)[回覆]