討論:卡爾科塔王朝

刪除爭議

這個頁面不應被快速刪除，因為：此頁面由本人手動翻譯，許多內容如印度君王名稱未翻譯，因為並未查到標準翻譯。如有不完善處請幫助完善，反對直接刪除頁面。@User:屈原蟲--Kunlunpenglai（留言） 2018年7月14日 (六) 06:48 (UTC)

@Yelets：現在有改善，但是還是覺得有一點不順。有稍微翻譯腔問題。我認為還是需要rough translation,但是尊重您的看法。--Cohaf (請多多關注技術管理員課題)（留言） 2018年7月14日 (六) 09:35 (UTC)

@Cohaf：處理中。即使是剛才的譯文也遠不達G13標準。--Yelets 2018年7月14日 (六) 09:39 (UTC)

@Yelets：好的。通知@屈原虫：，我本人認同她放G13，原因是紅蓮（明顯直接照抄才會出現）。我建議下一次主編可以先從沙盒開始。看一下我的三巴旺集選區就可以理解從沙盒的好處。之前紅連真的很多。我看也是G13，所以我開始時使用沙盒。--Cohaf (請多多關注技術管理員課題)（留言） 2018年7月14日 (六) 09:45 (UTC)

@Cohaf：請問「直接照抄」與「明顯機翻」之關係為何？詞語無中文譯名並不能直接表明為「直接照抄」、需要G13。另外，個人亦不認同您掛roughtranslation，譯文水平的高下主要由語句通順度、句子結構是否適應中文習慣決定，而不是有多少不認識又無綠鏈的外文原詞。--Yelets 2018年7月14日 (六) 09:49 (UTC)

@Yelets：好的，反正有這麼大的爭議就不能速刪了，G13不成立，我本人認為還有些不順，修理後就可以去除，我無異議。好好維修此條目吧，是有價值的條目。--Cohaf (請多多關注技術管理員課題)（留言） 2018年7月14日 (六) 09:54 (UTC)

@Yelets：我個人的條目也被掛過rough translation。心裡也不好受，那模板的字眼「翻譯者可能不熟悉中文或原文語言，也可能使用了機器翻譯，請協助翻譯本條目或重新編寫。明顯拙劣的機器翻譯請改掛{{Delete|G13}}提交刪除。」的確有點不好。尤其是加粗的部分。--Cohaf (請多多關注技術管理員課題)（留言） 2018年7月14日 (六) 10:06 (UTC)

@Cohaf：其實翻譯腔算是每個譯者的必經階段吧。G13的核心在於語句、詞彙翻譯是否過於生硬，不符中文使用者習慣，以致條目非常難以理解甚至無法理解，從而也會存在「作者不熟悉中文，所以不會改成便於中文使用者理解的語句」的猜想。在條目發表前多讀幾遍並修改掉不合適的語句、多讀優質條目、讀讀相關論述（如《翻譯腔》）都可以提高譯文水平。--Yelets 2018年7月14日 (六) 10:13 (UTC)

@Yelets：同意，所以我經過第2條DYK時Inufuusen有提過翻譯腔，我也讀了，現在基本上沒有大的問題了。也謝謝您耐心解說。--Cohaf (請多多關注技術管理員課題)（留言） 2018年7月14日 (六) 10:19 (UTC)