討論:再入
 |
本條目屬於下列維基專題範疇： | ||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||
.jpg)
.jpg)
本條目標題命名問題
本條目被跨語言鏈接至英文維基的「Atmospheric entry」。但該條目的英文概述是這樣描述的：Atmospheric entry is the movement of human-made or natural objects as they enter the atmosphere of a celestial body from outer space...顯然指的是進入大氣層的過程，而不是某種形式的航天器。日文版也有類似的表述。而本條目之前和現在的內容也顯然是翻譯自英文版維基，既然本條目設立的目的是作為「Atmospheric entry」所對應的中文版本，它的標題就不應是「返回式」。返回式航天器的有關描述應作為「進入大氣層」的一個章節存在而不是領銜全文的標題。如果有編輯者執意保留返回式的命名，那顯然本條目就不是「Atmospheric entry」所對應的中文版本，那「Atmospheric entry」的跨語言鏈接就是不恰當的。在這種情況下我提議新建「進入大氣層」條目，並將跨語言鏈接到全部轉移至該條目名下，而「返回式」應僅描述該類航天器並鏈接到其對應的跨語言條目中。目前本文的狀態是將一個航天過程與為形容詞的「某某式」等同，在語法上是不通順的，也不符合人類語言習慣。Extvia (留言) 2011年6月14日 (二) 04:43 (UTC)
- Reentry實際上在中文中已經被翻譯成返回式，而且返回式衛星作為中文環境下的專業術語已經得到應用，可以參考搜索結果[1]，命名規則可以完全依照英文意譯，但是如果中文中已經有了對應詞語，則應以原中文詞語為準。--Ksyrie(Talkie talkie) 2011年6月15日 (三) 10:08 (UTC)
- 看了你的意見，又在各個語言版本上轉了一下，覺得保留這個標題撰寫一個關於返回式航天器的條目也是個好主意。但這樣的話這個從英文版直接翻譯過來的概述就應該進行修訂了，看起來很不妥。因為這個是從英文版翻譯過來的，英文版的內容是包括了自然天體進入大氣層的內容的。這部分就讓我先試試吧。謝謝。Extvia (留言) 2011年6月15日 (三) 15:40 (UTC)
建議改名：「返回式」→「再入返回」
「返回式」 → 「再入返回」：此條目主題如果是關於航天飛機、返回式飛船、返回艙、返回式衛星等航天器，建議併入返回艙及返回式衛星等條目，並且解除與其它語言條目的關聯。英文中的reentry一般譯作再入，當前與本頁關聯的英文與日文條目都是介紹再入過程，包括再入軌道（軌跡）、生熱、防熱隔熱等問題，所以建議將此條目更名為再入或再入返回。--太虛乎（留言） 2014年10月29日 (三) 07:48 (UTC)
建議改名：「進入大氣」→「再入」
「進入大氣」 → 「再入」：2014年11月7日，Stalinism（討論 | 貢獻）將此條目移動至「進入大氣」，並給出理由「對應的英文條目Atmospheric entry，在中文科技文獻上翻譯為進入大氣（層）」，但沒有經過討論。我認為是不妥的。在中文科技文獻中，「再入」是更常用的描述這一過程的詞。--太虛乎（留言） 2014年11月8日 (六) 00:43 (UTC)
- 對於進入火星大氣、木星大氣、金星大氣的航天器，用「返回式」、「再入」「返回」、「返回艙」都不適合了。稱作「下降艙」、「着陸艙」、「進入」行星大氣，才是比較恰當的。而且，對應英文條目用的是「entry」這個詞，應該也是如此考慮。--newmangling（留言） 2014年11月8日 (三) 16:23 (UTC)
- 是否合適，是否恰當，不是你我在這裡決定的。維基百科只是人人都可編輯的在線百科全書，不是發表學術觀點的地方。即使多數人都認為這樣的表達不合適、不恰當，但這確實是中國科技文獻上所用的表達。如：
- 程曉麗,李俊紅,王強. 空間飛行器在火星再入環境下的氣動力特性[J]. 宇航學報,2010,04:967-972.
- 林鑫,余西龍,李飛,張少華,辛建國,張新宇. 基於CN自由基的火星再入流場溫度測量[J]. 力學學報,2014,02:201-208.
- 侯黎強,李恆年,黃福銘,譚煒. 一種半解析方法火星再入探測器一體化設計模型[J]. 宇航學報,2011,11:2312-2318.
外部連結已修改
各位維基人：
我剛剛修改了再入中的1個外部連結，請大家仔細檢查我的編輯。如果您有疑問，或者需要讓機器人忽略某個鏈接甚至整個頁面，請訪問這個簡單的FAQ獲取更多信息。我進行了以下修改：
- 向 http://pdf.aiaa.org/downloads/TOCPDFs/36_373-386.pdf 中加入存檔鏈接 https://web.archive.org/web/20050107202757/http://pdf.aiaa.org/downloads/TOCPDFs/36_373-386.pdf
有關機器人修正錯誤的詳情請參閱FAQ。