討論:書記 (拜占庭帝國)

本條目頁依照頁面評級標準評為初級。
本條目頁屬於下列維基專題範疇：

（獲評初級、低重要度）

	拜占庭帝國主題閱論編本條目屬於拜占庭帝國的範疇，該專題旨在改善中文維基百科拜占庭帝國類內容。如果您有意參與，請瀏覽專題主頁、參與討論，並完成相應的開放性任務。
初	根據專題品質評級標準，本條目頁已評為初級。
低	根據專題重要度評級標準，本條目已評為低重要度。

翻譯問題

Logothetes，按希臘語原意，就是將言語（Logos）記下來（thete，來自於動詞tithemi，放下）的人。我無法在任何中文來源找到這個詞的翻譯，百度貼吧似乎有民間的翻譯，但他們顯然不懂希臘語所以無法真正翻譯Logothetes這個詞的意思。----𢿃𠫱（留言） 2019年12月26日 (四) 03:26 (UTC)[回覆]

又，古希臘語中早有一詞νομοθέτης，來自Νομος和τιθημι。與Logothetes的構詞方法是一樣的。Nomothetes是指立法者。因為他是把「法律定下來的」人。----𢿃𠫱（留言） 2020年1月19日 (日) 02:34 (UTC)[回覆]