跳至內容

ANGELIC LAYER 天使領域

維基百科，自由的百科全書
ANGELIC LAYER 天使領域
機動天使 エンジェリックレイヤー
Angelic Layer
假名 きどうてんし エンジェリックレイヤー
羅馬字 Enjerikku Reiyā
類型 奇幻漫畫
漫畫
作者 CLAMP
出版社 日本 角川書店
臺灣地區 台灣東販
其他出版社：
美國 黑馬漫畫
連載雜誌 日本 月刊少年Ace
叢書 角川Comics Ace
連載期間 1999年2月號—2001年11月號
冊數 全5卷
電視動畫
原作 CLAMP
總導演 錦織博
劇本統籌 大河內一樓
編劇 大河內一樓、稻荷昭彥、吉田玲子、吉永亞矢、錦織博
人物設定 小森高博
機械設定 石垣純哉
音樂 田中公平
動畫製作 BONES
製作 東京電視台、電通
代理發行 臺灣地區 木棉花國際
播放電視台 日本東京電視台
其他電視台：
美國加拿大Animax Network
南非Animax
臺灣地區衛視電影台、東森戲劇台
播放期間 2001年4月1日—9月30日
話數 全26話
動漫主題－電子遊戲主題－ACG專題－模板說明

《天使領域》（ANGELIC LAYER）是日本漫畫家團體CLAMP創作的日本漫畫作品。於《月刊少年Ace》（角川書店）1999年2月號至2001年11月號進行連載。單行本全5卷。2001年改編成電視動畫。

劇情簡介

鈴原美咲（みさき）為初中學生，投奔居住在東京的阿姨。剛剛抵達東京的美咲被車站大熒屏上的機械天使對戰所吸引，在一位穿着白大褂的男子慫恿下購買了一枚機械天使的卵。之後美咲從這個天使之卵培育出了屬於自己的天使小光（ヒカル），並與小光一起開始了天使領域的對戰。在這期間她結識了新的朋友，也不斷超越着過去的自己，最終在天使領域全國大賽取得了優勝。

登場人物

鈴原美咲
鈴原美咲
配音日本 榎本溫子
中華民國 傅其慧
香港 曾佩儀
角色設定資料
暱稱小咲咲
年齡12歲
性別女
星座金牛座
血型A型
出生1988年4月25日
和歌山県
國籍 日本
班級艾利安魯學園
職業初中一年級生
親屬媽媽（鈴原荻子）
阿姨 （淺見祥子）
特長做飯

本作主角，對自己個子矮小而感到有些自卑的小女生，有些天生傻乎乎但很老實的，很容易被轉移話題，是個路痴。

雖然完全沒有運動神經，具有非常好的移動物體觀察能力和超群的格鬥感覺。

自幼兒園時，母親就以工作的原因離開了她（動畫版為謊稱，其實是去治病），期間一直得到阿姨和母親的資助完成學業，並在母親的暗中幫助下來到東京就讀初中。暫住於阿姨家中。

可能是血緣的原因，在途中看見了天使領域的比賽直播（而且是其母親的對戰直播）並迷上了天使，且在三原一郎的幫助下得到第一隻天使，雖然是初用者，但很快就熟悉了玩法。

漫畫版中結局為與母親和阿姨住在一起，動畫版中曾認為是被母親拋棄而母親離開了她，後來母女談心後，明白了母親的內疚而諒解了母親，結局也是和母親在一起。

使用天使
小光（ヒカル）
使用技能
光速迴旋踢
大賽名次
第一屆：沒參賽
第二屆：沒參賽
第三屆：沒參賽
第四屆：動畫版為全國冠軍，漫畫版為亞軍
小林虎太郎
小林虎太郎
配音日本 福山潤
中華民國 于正昇
香港 李致林
角色設定資料
暱稱虎太郎
年齡12歲
性別男
星座處女座
血型A型
出生1988年9月4日
國籍 日本
班級艾利安魯學園
職業初中一年級生
親屬妹妹（小林鳩子）
特長空手道

鈴原美咲的同學，和木崎珠代為青梅竹馬，是一個很認真性格溫和但性子慢的普通男孩，家中有經營空手道場，所以持有空手道的段位且有不懈地練習，經常被同樣喜愛格鬥技的木崎珠代襲擊。（雖然木崎珠代說他能以空手道防禦避免致命傷害，但經常是被木崎珠代攻擊得很慘的樣子）

喜歡鈴原美咲。（但動畫版後期了解木崎珠代對其的關心和喜歡後轉而喜歡木崎珠代）

使用天使
無
木崎珠代
木崎珠代
配音日本 雪野五月
中華民國 丘梅君
香港 朱妙蘭
角色設定資料
暱稱珠代
年齡12歲
性別女
星座白羊座
血型O型
出生1988年4月17日
國籍 日本
班級艾利安魯學園
職業初中一年級生
特長各種武術（主要為格鬥技）

鈴原美咲的同學，和小林虎太郎為青梅竹馬，是個很活潑，自控能力強的熱血女孩。體力很好，經常與小林虎太郎切磋格鬥技。（實際是襲擊小林虎太郎……）

漫畫版後來喜歡了三原王二郎，而動畫版因為妒忌小林虎太郎對鈴原美咲的喜歡而表現出對小林虎太郎不滿，後來向小林虎太郎表白才被小林虎太郎發覺而最終喜歡了她。

使用天使
無
小林鳩子
小林鳩子
配音日本 白鳥由里
中華民國 謝佼娟
香港 黃玉娟
角色設定資料
年齡5歲
性別女
星座射手座
血型A型
出生1995年12月7日
國籍 日本
班級艾利安魯學園
職業幼兒園生
親屬哥哥（小林虎太郎）

小林虎太郎的妹妹，人雖小但性格比較成熟，經常說哥哥是「不肖的哥哥」。

為了證明並「不是人小就是能力不足」而參與天使領域的。作為經驗豐富的天使領域操作者，被人稱為「常勝女神」，是大會冠軍的有力爭奪者之一。喜歡和體格或年紀小的人都公平進行天使領域比賽，和鈴原美咲有共鳴。

使用天使
鈴鹿（すずか）
使用技能
光速迴旋踢
大賽名次
第一屆：不詳
第二屆：不詳
第三屆：進入了全國大賽
第四屆：沒能進入全國大賽
三原一郎
三原一郎
配音日本 小野坂昌也
香港 劉昭文
角色設定資料
暱稱阿一
年齡30歲
性別男
星座山羊座
血型AB型
出生1971年4月25日
國籍 日本
職業研究員
親屬弟弟（三原王二郎）
特長虐待（只對尾形雅治），幫助別人

天使領域的開發者，平時都穿着白色研究服戴着眼鏡，笑起來嗓門奇高，語言和行為都很古怪，是一個怎麼看也覺得是「變態」，而實際上也經常被人們誤認為「變態」的人。經常神出鬼沒，能以驚人的方式出現幫助鈴原美咲而又在被人看到前消失，連其助手尾形雅治找尋他也不容易。對尾形雅治提出很多很極端的要求，以完成不了要接受殘酷的懲罰作為要挾。

雖然如此，在天使領域方面是非常之認真，他把天使領域作為一個玩具，並希望人們能公平的享受這個遊戲的樂趣。

暗中喜歡鈴原荻子。在漫畫版中，鈴原荻子和其都是天使領域開發小組的成員，但沒詳細說如何喜歡鈴原荻子的。而在動畫版中，其原來是為鈴原荻子治病的項目研究員。天使領域是這個治病項目的雛形，由於缺乏高層領導支持而險被腰斬，後來為了感激鈴原荻子的支持和在其啟發下，將該項目商業化成天使領域，以此作為項目 研究經費和實驗數據來源，並且最終完成項目的研發，令鈴原荻子恢復走路的能力。

使用天使
無
三原王二郎
三原王二郎
配音日本 保志總一朗
香港 黃啟昌
角色設定資料
年齡15歲
性別男
星座天秤座
血型O型
出生1986年10月20日
國籍 日本
親屬哥哥（三原一郎）

三原一郎的弟弟，也是一名經驗豐富的天使領域操作者，被稱為天使領域界的「貴公子」。連續兩年都闖進了決賽，漂亮的裝飾和優雅的言行，使其非常多的女性擁護者。漫畫版中對有和鈴原萩子同樣性格的鈴原美咲很感興趣而偶然玩弄鈴原美咲一把。

起初喜歡鈴原萩子，漫畫版後來喜歡上木崎珠代，而動畫版由於相處久了轉而喜歡了鈴原美咲。

使用天使
維扎特（ウィザード）
使用技能
魔法防禦牆
大賽名次
第一屆：全國第二
第二屆：全國第二
第三屆：全國第二
第四屆：全國第三
鈴原萩子
鈴原萩子
配音日本 井上喜久子
香港 馬小靈
角色設定資料
性別女
星座射手座
血型A型
出生11月28日
國籍 日本
親屬女兒（鈴原美咲）
妹妹（淺見祥子）

鈴原美咲的母親，也是一名經驗豐富的天使領域操作者，天使「雅典娜」的使用者。自鈴原美咲幼兒園時就離開了鈴原美咲。在漫畫版中，是由於性格害羞，面對所喜歡的人（如其丈夫和女兒鈴原美咲）就會非常緊張所以選擇母女分離居住。

在動畫版中，其由於患病而欺騙了鈴原美咲去東京治病，後來在病情惡化到腿部也無法行走參加了三原一郎的義肢開發項目，在項目缺乏支助時鼓勵了三原一郎，作為項目的治療者和項目的商業化——天使領域的第一位使用者，對天使領域的操作相當熟悉，甚至以項目的雛形機體也能輕鬆擊敗三原王二郎的天使維扎特。對長年離開女兒感到內疚，後來母女談心得到諒解。

漫畫版中結局為和女兒同住在妹妹淺見祥子家中，動畫版為裝上了根據項目開發的義肢恢復了行走能力，也是和女兒在一起。

使用天使
雅典娜（アテナ）
使用技能
靈魂之光
大賽名次
第一屆：全國冠軍
第二屆：全國冠軍
第三屆：全國冠軍
第四屆：動畫版全國第二，漫畫版為冠軍
淺見祥子
淺見祥子
配音日本 三石琴乃
香港 周文瑛
角色設定資料
年齡29歲
性別女
星座獅子座
血型A型
出生1972年8月12日
國籍 日本
親屬外甥女（鈴原美咲）
姐姐（鈴原荻子）

鈴原美咲的阿姨，年輕而美麗的新聞報道員，鈴原美咲暫住其家中。

知道鈴原荻子的真實情況。

漫畫版結局為讓姐姐和外甥女一起住在其家中。

使用天使
無
瀨戶林子
瀨戶林子
配音日本 植田佳奈
香港 程文意
角色設定資料
性別女
星座雙子座
血型B型
出生5月24日
國籍 日本

超人氣偶像，也是一名天使領域的高手，性格開朗活潑，為了玩天使領域和更好的和朋友溝通而四處躲避經理人的跟隨。後來和鈴原美咲成為朋友。

曾經鼓勵鈴原美咲要按自己方式展現自己實力，當然鈴原美咲並不知道她是誰，是後來才發現的。

使用天使
蘭雅（ランガ）
使用技能
死亡之舞
大賽名次
第一屆：不詳
第二屆：不詳
第三屆：不詳
第四屆：沒進全國大賽
藤崎圓香、 藤崎有栖

藤崎圓香
配音日本 川上倫子
香港 朱妙蘭
角色設定資料
年齡14歲
性別女
星座天蠍座
血型AB型
出生1987年10月27日
國籍 日本
親屬妹妹（藤崎有栖）
藤崎有栖
配音日本 千葉千惠巳
香港 馬小靈
角色設定資料
年齡10歲
性別女
星座巨蟹座
血型B型
出生1991年6月25日
國籍 日本
親屬姐姐 （藤崎圓香）

一對穿着中國裝的姐妹，姐姐藤崎圓香操作天使，妹妹藤崎有栖擅長製作天使給姐姐用。由於藤崎有栖熟悉天使的結構而有製作專用的干擾器，經常暗中在對手的天使投放干擾器來干擾操作者的操控而幫助姐姐藤崎圓香取勝，鈴原美咲和藤崎圓香對戰時也深受其害，幸好三原一郎和三原王二郎都發現了妹妹的作弊行為並三原王二郎暗中制止，再加上鈴原美咲的冷靜和毅力而最終鈴原美咲戰勝了藤崎圓香，明白了鈴原美咲對天使領域的喜愛和執着。

漫畫版中，妹妹藤崎有栖也自己製作了一個天使親自和鈴原美咲對戰，最終仍落敗。

動畫版中曾經被小林鳩子擊敗過而希望和小林鳩子再次對戰以證明她們的強勁，所以才在大賽中想清除會阻礙其和小林鳩子交戰的鈴原美咲。

使用天使
姐姐：貓（マオ）
妹妹：愛麗絲（アリス）
使用技能
姐姐：風采龍刀
大賽名次
第一屆：不詳
第二屆：不詳
第三屆：不詳
第四屆：沒進全國大賽
城乃內最
城乃內最
配音日本 桑島法子
香港 周文瑛
角色設定資料
暱稱冰機器
性別女
星座水瓶座
血型A型
出生2月15日
國籍 日本
親屬妹妹（城乃內 鈴）（在動畫版中）

寡言，不太會表漏情感，有種冷酷冰霜的感覺，天使領域的高手之一，有很多年輕少女成為她的粉絲，都叫她為「大家姐」，其實其性格是外冷內熱，也會關心別人。和齋藤楓是好友和曾經的高中同學。第一個發現鈴原美咲天使的戰鬥缺點（但暗中提醒過鈴原美咲要注意）。

動畫版中有個妹妹叫鈴由於生病而住院，所以城乃內最要放學後去醫院照顧妹妹。由於妹妹想玩天使領域但由於自身原因而不能離開醫院，所以想拜託姐姐城乃內最代 其玩，城乃內最答應和其一起培養自己的天使，但城乃內鈴最終因病去世，令城乃內最陷入悲痛中，之後為了銘記這個回憶而投入到天使領域並證明自己的強。

在動畫版中，城乃內最的天使也有和齋藤楓的一樣的自保護機制。

使用天使
白姬（しらひめ）
使用技能
（不明）
大賽名次
第一屆：不詳
第二屆：不詳
第三屆：不詳
第四屆：全國第四
齋藤楓
齋藤楓
配音日本 川澄綾子
香港 謝潔貞
角色設定資料
性別女
星座天秤座
血型O型
出生10月4日
國籍 日本

富家千金，經常帶着溫柔的微笑，沒什麼事可以令其感到煩厭，有一種善解人意的感覺。經常和城乃內最在一起並了解城乃內最。

天使領域的高手，待天使如同自己的孩子般愛護，也很享受天使領域，但為了勝利，即使令自己的天使受到傷害也要繼續和對手戰鬥，使用的天使是早期帶有自保護的性能提升機制，令鈴原美咲陷入過苦戰，在鈴原美咲想要放棄，仍希望鈴原美咲繼續戰鬥，最終敗於鈴原美咲但也因此與鈴原美咲交為朋友。

使用天使
布蘭榭（ブランシェ）
使用技能
（不明）
大賽名次
第一屆：不詳
第二屆：不詳
第三屆：不詳
第四屆：沒進入全國大賽
尾形雅治
尾形雅治
配音日本 関智一
香港 黃榮璋
角色設定資料
年齡22歲
性別男
星座處女座
血型O型
出生1979年8月27日
國籍 日本

三原一郎的部下，因為善良和本身說話或行為十分愚蠢而經常遭到三原一郎的欺負和懲罰，由於三原一郎的神出鬼沒，也要經常負責尋找三原一郎的行蹤。雖然如此，其仍十分尊敬三原一郎的。

使用天使
無
藤森廣美
藤森廣美
配音日本 堀江由衣
香港 程文意
角色設定資料
性別女
國籍 日本

動畫版原創人物，三原一郎的部下，比尾形遲一年加入，經常和尾形一起工作，對三原一郎欺負尾形很感興趣，甚至是幸災樂禍。

使用天使
無

動畫原創人物

柴田瑪莉亞（柴田まりあ（しばた まりあ），聲優：村井かげさ）[1]
一般天使領域玩家，因為弟弟（聖（聖，聲優：水橋かおり））經常生病，被迫在家照顧弟弟而很少外出，按其弟弟所說，因為幾乎沒有朋友而感到孤單，只能自己練習天使領域。後來和鈴原美咲對戰時得到了開解，明白到在天使領域的聯繫下其並不孤單，而且結尾時弟弟為了不想姐姐的孤獨也跟其一起玩天使領域。
每孝（岬了（みさき リよラ），聲優：山口勝平）[2]
一般天使領域玩家，同鈴原美咲等人同班，認為女生是打不過男生，認為天使領域是一種技能，而像鈴原美咲這樣外表弱小的女生不可能有很好的成就，所以鈴原美咲作弊。其實是因為小林鳩子擊敗過而對女生的妒忌。後來和鈴原美咲對戰練習中敗北，也對女生有了些許的尊敬。
十分崇拜三原一郎。
田中千歲（田中千岁（たなが ちどせ），聲優：三浦智子／香港：何璐怡）[3]
個子很高，但認為由於身材高被男生討厭，對個子矮的但受人歡迎的鈴原美咲有些嫉妒，認為鈴原美咲長得矮無論輸贏都得到別人原諒而感到不滿。但在與鈴原美咲戰鬥時被鈴原美咲指出「無論高矮，只要肯努力，什麼事都能做得好，就會有人喜歡的」，而且在戰鬥途中發生的意外差點輸掉了被鈴原美咲所救並希望是以正式的戰鬥決定輸贏而感動。

出版書籍

卷數 日本 角川書店 臺灣地區 台灣東販
發售日期 ISBN 發售日期 ISBN
1 1999年6月25日 ISBN 4-04-713283-7 1999年10月1日 ISBN 957-64-3944-2
2 2000年3月6日 ISBN 4-04-713319-1 2000年5月1日 ISBN 957-47-3028-X
3 2000年11月28日 ISBN 4-04-713375-2 2001年3月1日 ISBN 957-47-3130-8
4 2001年4月25日 ISBN 4-04-713414-7 2001年8月1日 ISBN 957-47-3198-7
5 2001年9月21日 ISBN 4-04-713454-6 2002年2月7日 ISBN 957-47-3295-9

電視動畫

製作人員

  • 企劃：東不可止（東京電視）、安田猛、渡邊哲也
  • 總監督：長澤隆之
  • 原作：CLAMP
  • 系列統括：井上伸一郎
  • 企劃協力：池口和彥
  • 系列構成：大河內一樓
  • 角色設計：小森高博
  • 機械設計：石垣純哉
  • 設定協力：森田繁（スタジオぬえ）
  • 美術監督：比留間崇
  • 色彩設定：橫山さよ子
  • 撮影監督：武山篤
  • 音響監督：鶴岡陽太
  • 音樂：田中公平
  • 音樂製作：aves mode
  • 製作：八田紳作（東京電視）、山西太平、南雅彥
  • 監督：錦織博
  • 製作：東京電視、電通、BONES

主題曲

片頭曲

  • 『Be My Angel』
    • 作詞：松井五郎、作曲、編曲：安藤高弘、歌：榎本溫子

片尾曲

  • 『☆the starry sky☆』（第1話～第13話）
    • 作詞：H∧LNA、作曲：梅崎俊春、佐藤あつし、編曲：H∧LNA、歌：H∧L
  • 『雨あがり』（第14話～第26話）
    • 作詞：田辺智沙、作曲：原一博、編曲：小西貴雄、歌：松下萌子

各話列表

集數 日文標題 中文標題 腳本 分鏡 演出 作畫監督
Battle1 はじめまして!私だけのエンジェル 第一次接觸屬於我自己的天使 大河內一樓 錦織博 岡本英樹 小森高博
Battle2 がんばれヒカル!はじめてのファイト!! 小光加油 第一次戰鬥 笹木信作 菅野宏紀
Battle3 あなたは誰?みさきのドキドキレッスン 你到底是誰 美咲的特別課程 増井壯一 佐藤育郎 中本尚子
Battle4 天使が舞いおりた日 天使飛舞的日子 錦織博 紅優 須賀重行
香川久
Battle5 負けたくない!ヒカルを信じて… 我不想輸 我要相信小光 稲荷昭彥 増井壯一 磨積良亜澄 堀川耕一
Battle6 光速の鈴鹿!鳩子のライバル宣言!! 光速鈴鹿 鳩子的對戰宣言 吉田玲子 西森章 北川正人 今泉賢一
Battle7 ギリギリの戦い…みさきのラストチャンス 戰到最後一秒 美咲的最後機會 吉永亜矢
錦織博		 吉原正行 佐藤育郎 句林樫六
Battle8 みさきVSミサキ?危険な同級生 美咲對每孝 危險的同班同學 葉月九ロウ 開木菜織 渡部高志 宮田奈保美
Battle9 歌え!みさき デウスはアイドル!? 歡唱吧美咲 操縱者是偶像 増井壯一 磨積良亜澄 工藤裕加
Battle10 いじわる姉妹!狙われたヒカル 壞心的姊妹 小光被盯上了 稲荷昭彥 笹木信作 中本尚子
Battle11 決着!ヒカルとマオの真剣勝負 決鬥 小光和貓的生死之爭 村木靖 佐藤育郎 堀川耕一
Battle12 みさきと虎太郎 二人のわくわくデート 美咲與虎太郎 二人的心跳約會 吉田玲子 渡辺カケル 宮田亮 日向正樹
Battle13 純白のブランシェ 楓のほほえみ 純白的布蘭榭 小楓的微笑 葉月九ロウ 平田智浩 磨積良亜澄 阿保孝雄
小森高博
Battle14 あきらめない!そして天使は生まれた 絕不能放棄 於是天使誕生了 増井壯一 小林智樹 須賀重行
田中雄一
Battle15 白姫VS鈴鹿!アイスマシーンの秘密 白姬對鈴鹿 冰機器的秘密 吉永亜矢 錦織博 佐藤育郎 橋本英樹
Battle16 決勝戦!ヒカルのラストアタック 總決賽 小光的最後攻擊 岡本英樹 中本尚子
Battle17 あなたに決めた!みさきの選んだヒト 我要的就是你 美咲選擇的人 大河內一樓 増井壯一 磨積良亜澄 堀川耕一
Battle18 強敵がいっぱい!あこがれの全國大會 強敵環繞 憧憬已久的全國大賽 笹木信作 日下部智津子
小森高博
Battle19 システムダウン!?嵐の船上決戦! 系統故障 風雨中的船上決鬥 稲荷昭彥 村木靖 佐藤育郎 工藤裕加
Battle20 敵はいっちゃん?戸惑いの二回戦! 敵人是阿一 困惑的第二戰 吉田玲子 吉原正行 小林智樹 宮田奈保美
田中雄一
Battle21 夏の海!誰かが誰かに戀してる 夏天的海邊 某人正在暗戀着某人 渡辺カケル 磨積良亜澄 日向正樹
Battle22 突然の二人きり 秘密のダブルデート 突然的兩人獨處 秘密的雙重約會 大河內一樓 増井壯一 岡本英樹 中本尚子
Battle23 魔法の壁を破れ!みさきVS王二郎 打破魔法的障礙 美咲對王二郎 村木靖 佐藤育郎 逢坂浩司
Battle24 みさきに屆け!この想い虹を越えて 傳送給美咲 讓這份思念穿越彩虹 吉永亜矢 錦織博 渡部高志 宮田奈保美
Battle25 運命の再會 涙に濡れたエンジェル 命運的重逢 被淚水沾濕的天使 大河內一樓 笹木信作 小森高博
工藤裕加
日下部智津子
Battle26 天使の翼よ!私とヒカルをいざなって 天使的翅膀 請帶領我和小光飛翔 錦織博 佐藤育郎 堀川耕一

與CLAMP其他作品的關係

作為CLAMP的特色之一，在之後的作品中，本作的設定被其他作品引用過，如

動畫原創人物每考與該作主人公獅堂光的為同一人。
為同一個世界的先後故事（但也說是同世界觀但不同設置的平行世界故事）。
作為最大量引用之作，本作里大量人名設置被引用過，包括：
天使「布蘭榭」被作為櫻花國的鎮公所的女職員
美咲，珠代，王二郎曾經以小櫻等人在櫻花國所開的「貓の目」咖啡廳的客人身份出現過。
鳩子在櫻都國遭到櫻花國的異變影響，人們逃走時出現過。（漫畫中）
最和楓在雷克路特國以該國中央圖書館的司身份出現。
天使「小光」在無限市以伊格魯的最強戰鬥機器人出現。（漫畫）
在第10話（漫畫第九集），美咲和珠代是跟清和一起推銷啤酒的店員。

注釋

  1. ^ 出現於動畫第7集
  2. ^ 出現於動畫第8集
  3. ^ 出現於動畫第19集

外部連結

取自「https://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=ANGELIC_LAYER_天使領域&oldid=76520806」