錢在路上跑
| 錢在路上跑 پۇل دېگەن شۇنداق نەرسە | |
|---|---|
 | |
| 基本資料 | |
| 導演 | 阿爾斯朗·阿布都克里木 木拉提·M 周軍 |
| 監製 | 艾尼瓦爾·馬木提 |
| 製片 | 高黃剛 |
| 編劇 | 阿爾斯朗·阿布都克里木 董丹蕊 董立勃 |
| 主演 | 阿布都克里木·阿不力孜 地里夏提·巴拉提 麥麥提江·肉孜 |
| 配樂 | 地里木拉提·吐爾遜 |
| 攝影 | 木拉提·M（攝影指導） 魏大征 買買提江·乎都司 |
| 剪輯 | 阿布都吉里力·阿布力孜 |
| 製片商 | 天山電影製片廠 |
| 片長 | 94分鐘 |
| 語言 | 維吾爾語 漢語普通話 哈薩克語 |
| 上映及發行 | |
| 上映日期 | 2014年9月23日（中國大陸） |
《錢在路上跑》（維吾爾語：پۇل دېگەن شۇنداق نەرسە，拉丁維文：Pul Dëgen Shundaq Nerse）是天山電影製片廠攝製的輕喜劇電影。由阿爾斯朗·阿布都克里木、木拉提·M、周軍執導，阿爾斯朗·阿布都克里木、董丹蕊、董立勃編劇，阿布都克里木·阿不力孜、地里夏提·巴拉提、麥麥提江·肉孜主演。電影由2013年拍攝，2014年9月上映。電影講述的是南疆三位維吾爾族農民進城打工，獲得意外之財而引發的故事。
《錢在路上跑》是新疆本土電影中首部少數民族題材輕喜劇，也是「慶祝中華人民共和國成立六十五周年重點推介影片」。[刊 1]
劇情
聰明勇敢的克里木（阿不都克里木·阿不力孜 飾）、正牌耿直的阿里木（地里夏提·巴拉提 飾）、年輕憨厚的賽里木（買買提江·肉孜 飾）是生活在南疆的農民。克里木通過工頭穆薩（阿不拉江·阿不都熱衣木 飾）得到去烏魯木齊市打工的機會，賽里木為迎娶古麗仙（馬依熱·艾買提江 飾）也隨之前往。阿里木見二人出發，偷偷的跟上並加入了進城打工的隊伍。工地上，穆薩和一名老人正在討論一件丟失多年的東西。而三人組在夜裡便挖出了一個裝滿第二套人民幣的鐵盒。
獲得意外之財的三人組計劃去銀行將錢兌換，克里木將錢偷偷藏在了賽里木的行李包內。然而，賽里木突然得知自己的愛人古麗仙要相親，便先行離開。第二天，以為賽里木攜款潛逃的克里木和阿里木追上賽里木，並解除了誤會。三人順勢想利用這些錢來「打動」古麗仙的母親，然而因為並不是流通貨幣，三人組碰了一鼻子灰。碰巧，三人組偶遇想用高價回收舊幣的汪老闆（李耕 飾），並因此在豪華酒店逍遙。然而在機緣下，他們得知汪老闆出價過低，三人組決定「攜款潛逃」。
汪老闆、穆薩都在找尋三人組。三人組不得不一路奔逃，甚至在胡楊林中迷失方向。路上，三人組也產生間隙，互相抱怨。禍不單行，迷路的三人還遇到了沙塵暴。精疲力盡的三人在茫茫沙漠中尋找出路，也領悟到他們是因為錢而落此下場。歷經艱險後，賽里木終於通過手機最後的電量聯繫到了古麗仙，三人組因此獲救。脫險後，三人將舊幣交給了政府，也洗刷了當初經手此錢的老出納人的冤屈。
拍攝製作
天山電影製片廠自20世紀80年代攝製《錢這東西……》等幾部影片後，就鮮有喜劇片的生產。[網 1]2007年左右，天山電影製片廠的編劇兼導演阿爾斯朗·阿布都克里木決定在喜劇方面有所突破，完成了《錢在路上跑》的電影文學劇本。然而在天山電影製片廠的創作會上，該影片因恐收支不平，難有回報而被擱置拍攝。直到2012年的中華人民共和國全國農村電影工作會議中，天山電影製片廠廠長高黃剛提出拍攝《錢在路上跑》，並得到國家廣播電影電視總局局長蔡赴朝、廣電總局電影局局長童剛的支持，《錢在路上跑》得以上馬。阿爾斯朗·阿布都克里木與天山電影製片廠編劇董丹蕊、董立勃隨即開始修改劇本，將最初兩位男主角改為三位男主角。2013年9月，劇本創作工作基本完成。選角上，三位主角分別由天山電影製片廠演員、「新疆的趙本山」阿不都克里木·阿不力孜，新疆維吾爾自治區廣播影視譯製中心演員地里夏提·巴拉提，新疆維吾爾自治區雜技團演員買買提江·肉孜飾演。[刊 1][網 2]
2013年9月28日，電影《錢在路上跑》於烏魯木齊市世紀金花時代廣場開機拍攝。[網 3]主創團隊先後在烏魯木齊、庫車、輪台等地取景。拍攝過程中，主創團隊屢遇困難：10月已時至深秋，在拍攝「逃亡」劇情時，阿不都克里木·阿不力孜在水中連續拍攝2個小時方才拍攝完成。11月，三位男主演在沒有暖氣的露天游泳池中拍攝黑泥Spa劇情。11月在塔克拉瑪干沙漠中底，三位男主演僅穿着薄外套完成設定為夏天的救援戲碼。另外，因買買提江·肉孜擅長走鋼絲等有難度的活動，在戲中安排了跑酷、跳躍等動作戲。電影《錢在路上跑》最終歷經超過50天，完成拍攝。[網 2][網 1]電影以維吾爾語為同期聲，後譯製為漢語普通話等語言。[網 2]後期在電影片頭安排了有關於新疆民俗的卡通片段，影片中也有6處與情節呼應的卡通場景。電影投資1千萬元人民幣。[網 2]
上映
電影《錢在路上跑》被中國共產黨中央委員會宣傳部、中華人民共和國國家新聞出版廣電總局列為「慶祝中華人民共和國成立六十五周年重點推介影片」。[網 2]2014年9月23日，《錢在路上跑》在烏魯木齊市舉行首映式。[網 4]同一年，《錢在路上跑》的電視播放權被中國中央電視台買斷。[刊 2]2015年10月第十屆巴黎中國電影節中，電影《錢在路上跑》在法國巴黎上映。[網 5]2017年3月，電影《錢在路上跑》在阿聯酋迪拜上映。[刊 3]同年6月哈薩克斯坦共和國阿拉木圖舉辦「2017哈薩克斯坦中國電影展—新疆電影周」，電影《錢在路上跑》作為4部新疆本土題材影片之一，在阿拉木圖上映。[新 1]
電影特色
電影《錢在路上跑》展示有不同的維吾爾族文化風俗，包括艾德萊斯綢等服裝服飾，拉條子、抓飯、饢等餐飲文化，維吾爾族婚禮、鬥雞等民俗習慣，卡盆等民族器具等。電影中還展示維吾爾族的幽默，如鬥雞獲勝後，阿里木戲謔的說要將克里木的「鬥士」做成大盤雞，而克里木則對光頭的阿里木反擊道：「最好連毛帶雞都吃下去才好」。[書 1]不過漢語普通話配音版存在一些幽默笑點因翻譯而導致損耗。[網 2]
參考資料
- 書目
- ^ 饒曙光主編; 王敏等著. 新中国少数民族电影筑梦之旅 新疆卷. 合肥: 安徽大學出版社. 2016: 160–169. ISBN 978-7-5664-1025-2.
- 期刊
- ^ 1.0 1.1 黃山. "我就想给农民们多拍些正能量的好电影"--专访电影《钱在路上跑》导演阿尔斯郎·阿布都克里木. 新疆藝術（漢文）. 2014, (03): 103–109. ISSN 2095-8315.
- ^ 李菡; 孫雅楠. 新疆文化产业迈向数字化进程. 新疆新聞出版. 2015, (01): 72–73. CNKI XJXW201501033.
- ^ 應視; 新疆新聞出版廣電. 电影《真爱》《钱在路上跑》首映式在迪拜举办 (03): 92–92. 2017. ISSN 2096-160X.
- 網站
- ^ 1.0 1.1 李瑩華; 秦鵬. "新疆赵本山"阿不都克里木·阿不力孜演绎喜剧农民工. 鳳凰資訊. 2014-09-30 [2024-12-17].
- ^ 2.0 2.1 2.2 2.3 2.4 2.5 楊夢瑤. 轻喜剧《钱在路上跑》首映 本土电影走在商业化的路上. 人民日報海外網. 2014-09-25 [2024-12-17].
- ^ 鞏亮亮. 新疆首部少数民族轻喜剧电影《钱在路上跑》开机. 央廣網. 2013-09-29 [2024-12-17].
- ^ 新疆首部少数民族轻喜剧《钱在路上跑》举行首映式. 新浪新聞中心. 2014-09-23 [2024-12-17].
- ^ 新疆片《钱在路上跑》扬威巴黎. 文匯報. 2015-11-19 [2024-12-17].
- 報紙
- ^ 曹元龍. 新疆电影周在哈萨克斯坦举行. 光明日報 (第05版:國際新聞). 2017-06-11 [2024-12-17]. （原始內容存檔於2019-06-06）.