老天爺啊！給我愛

老天爺啊！給我愛 하늘이시여
別名	天可憐見
編劇	任成漢
導演	李英熙、申允燮
主演	尹晶喜、李泰坤、趙軟祐 李水京、王嬪娜
製作國家／地區	南韓
語言	韓語
標語	我願與君相知 長命無絕衰 引用自《詩經‧上邪》
集數	85
每集長度	約70分鐘（含廣告）
製作
製作公司	K-BEST
播出資訊
首播頻道	SBS
播出國家／地區	南韓
播出日期	2005年9月10日 (2005-09-10)—2006年7月2日 (2006-07-02)
相關節目
前作	那年夏天的颱風
續作	淵蓋蘇文
各地節目名稱
中國大陸	愛在何方／天賜我愛（中央電視臺）
台灣	老天爺啊！給我愛（東森戲劇台、中視）
港澳	錯愛仍是愛（亞洲電視本港台）
外部連結
官方網站

《老天爺啊！給我愛》（韓語：하늘이시여，英語：Love In Heaven）（又名：天可憐見）是韓國SBS於2005年9月10日起播出的週末連續劇。2009年11月23日起亞洲電視本港台首播。2011年7月5日起中國中央電視臺8套開始以《愛在何方》（第1－42集）和《天賜我愛》（第43－85集）名稱播出。

劇情介紹

池英善（韓惠淑 飾）與李弘坡（林采茂 飾）年輕時相愛，但是弘坡的母親慕蘭實（潘曉靜 飾）卻硬生生將二人拆散。英善之後發現懷了弘坡的孩子，因為離別的悲傷與火災失去父母的衝擊而導致短期失憶症，重新振作後便產下李子晴（尹晶喜 飾）。子晴被交給一對夫妻撫養，英善則遠赴美國並與已有一子的男人結婚並生下具雪兒（李水京 飾）。另一方面子晴則遇上好吃懶做、嗜錢如命的繼養母金培德（朴海美 飾），且有了個弟弟。性格強橫又愛慕虛榮的培德只懂得欺負子晴，令子晴二十多歲便負債累累。因培德無恥地要求子晴有責任且有義務負起提供生活費的責任，於是子晴在讀完大學一年級後便開始擔任化妝師一職替家裡減輕債務。

歲月荏苒，子晴已經28歲，且英善也喪夫3年。子晴開始與在擔任化妝師工作時認識的知名演員金清和（趙軟祐 飾）交往，卻因培德與培德姊姊金美香（李甫姫 飾）的干擾而分手。英善悲痛之餘，開始尋找自己失散已久的女兒子晴，並透過徵信社得知坎坷度日而不知道自己親生母親的子晴。於是，英善開始在要讓子晴與自己的繼子具王慕（李泰坤 飾）情定終身且讓自己成為婆婆、一生一世生活在一起，並在給予遺失了的母愛的抉擇中下決心……

角色介紹

子晴家

演員	角色	年齡	介紹	台灣配音
尹晶喜	李子晴	28歲	一名化妝師，生日：0201，弘坡與英善的親生女兒。一直不知道自己親生父母是誰，在繼養母的撫養下，感到非常孤獨，又常常為繼養母的債務煩惱。	王瑞芹
朴海美	金培德	48歲	子晴的繼養母，愛禮與義禮的阿姨。好吃懶做，是個標準的「伸手牌」，總留下一堆爛帳讓子晴收拾。	蔣篤慧

王慕家

演員	角色	年齡	介紹	台灣配音
李泰坤	具王慕	32歲	新聞主播，在西班牙鬥牛場的觀眾席中以望遠鏡看見子晴掉淚與昏倒後被清和背走的模樣，雖感到印象深刻，但隨著時間過去也就淡忘了。回韓國後，在母親的介紹下兩人正式相見，向子晴請教化妝和服裝穿著方面，而後才又想起西班牙的緣份。子晴在辭掉清和化妝師的工作後，正好被王慕的電視台聘請，因而開始工作。	李景唐
韓惠淑	池英善	51歲	王慕繼母，雪兒的母親，子晴的親生母親。	陶敏嫻
李水京	具雪兒	24歲	王慕同父異母的妹妹、子晴同母異父的妹妹，仍在讀大學，單戀清和。	蔣篤慧
鄭惠先	王瑪莉亞	77歲	王慕的奶奶。	汪世瑋

美香家

演員	角色	年齡	介紹	台灣配音
趙軟祐	金清和	36歲	美香與培德的弟弟，愛禮與義禮的舅舅。紅透半邊天的大明星，因家人反對而與子晴分手，但仍對她依依不捨。之後與子晴的助理恩玉交往並結婚，育有一女。	官志宏
王嬪娜	江愛禮	24歲	在王慕的公司的電台當主持人，單戀王慕。討厭子晴，對她無視長幼沒禮貌。	陶敏嫻
姜志燮	江義禮	24歲	愛禮的雙胞胎哥哥，個性十分女性化，非常關心子晴。	梁興昌
李甫姫	金美香	51歲	愛禮、義禮的母親。金培德的姊姊。	汪世瑋
玄　錫	江東春	54歲	美香的丈夫，牙科醫師，對子晴視如己出。	梁興昌

弘坡家

演員	角色	年齡	介紹	台灣配音
林采茂	李弘坡	54歲	恩智的丈夫，池英善的初戀對象。	李景唐
潘曉靜	慕蘭實	76歲	弘坡的母親。	王瑞芹
金英蘭	奉恩智	50歲	弘坡的太太。最終因車禍而過世。	蔣篤慧

原聲帶

曲序	曲目
1.	對不起我的心-Lia
2.	期待
3.	悲傷天空
4.	因為是我的愛–Kang Kook
5.	只有你-Juniper
6.	朝露般的愛
7.	遇見你以前
8.	遇見你後- Yang Sun Me
9.	閃亮的記憶
10.	悲傷華爾滋
11.	像一隻小鳥
12.	請不要愛–Jeong Yang A
13.	想著你
14.	在天空的盡頭
15.	母親的愛
16.	傷痛的開始
17.	Love In Heaven (Main Title)

其他搭配歌曲

• 台灣東森戲劇台版本

曲序	曲目	演唱
1.	《再見我的愛》（片頭曲）	櫻桃幫
2.	《反正》（片尾曲）	何以奇

收視率

亞洲電視首播之收視紀錄：

週次	集數	日期	平均收視
1	01-05	2009年11月23日－11月27日	2點
2	06-10	2009年11月30日－12月4日	3點
3	11-15	2009年12月7日－12月11日	3點
4	16-20	2009年12月14日－12月18日	3點
5	21-25	2009年12月21日－12月25日	3點
6	26-30	2009年12月28日－2010年1月1日	3點
7	31-34	2010年1月4日－1月8日	4點
8	35-39	2010年1月11日－1月15日	4點
9	40-44	2010年1月18日－1月22日	4點
10	45-49	2010年1月25日－1月29日	4點
11	50-54	2010年2月1日－2月5日	5點
12	55-59	2010年2月8日－2月12日	4點
13	60-64	2010年2月15日－2月19日	5點
14	65-69	2010年2月22日－2月26日	5點
15	70-74	2010年3月1日－3月5日	5點
16	75-79	2010年3月8日－3月12日	5點
17	80-84	2010年3月15日－3月19日	6點

資料來源：CSM媒介研究(一個收視點代表63,600名觀眾)

外部連結

• 韓國SBS官方網站 （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館） （韓文）
• 臺灣東森官方網站（繁體中文）
• 臺灣中視官方網站（繁體中文）
• 香港亞洲電視官方網站（繁體中文）

南韓 SBS 週末劇場
上一節目	老天爺啊！給我愛 （2005年9月10日 - 2006年7月2日）	下一節目
那年夏天的颱風 （2005年5月28日 - 2005年9月4日）		淵蓋蘇文 （2006年7月8日 - 2007年6月17日）

臺灣 東森戲劇台 星期一至五 21:00 - 22:00
上一節目	老天爺啊！給我愛 （2006年6月2日 - 2006年10月16日）	下一節目
紅豆麵包 （2006年3月27日 - 2006年5月2日）		秋天的驟雨 （2006年10月16日 - 2006年11月14日）

香港 亞洲電視本港台 星期一至五 20:30 - 21:30 2010年1月8日 暫停播映 2010年1月25日起 星期一至五 20:00 - 21:30
上一節目	錯愛仍是愛 （2009年11月23日 - 2010年3月19日）	下一節目
新聞8:30及主播天下 （2009年10月5日 - 2009年11月20日）		一屋叉燒的家庭 （2010年3月22日 - 2010年6月5日）

中國大陸 中央電視台電視劇頻道 週一至日 17:00 -18:44
上一節目	愛在何方／天賜我愛 （2013年12月4日 - 2013年12月25日 - 2014年1月15日）	下一節目
隔壁親家 （2013年11月17日 - 2013年12月3日）		別再猶豫 （2014年1月15日 - 2014年2月4日）