班華字典
| Diccionario Español-Chino, Dialecto de Fu-an (Houc-an) | |
|---|---|
| 中文名 | 班華字典 |
| 作者 | Ignacio Ibáñez |
| 類型 | 詞典 |
| 語言 | 西班牙語，福安話 |
| 發行資訊 | |
| 出版機構 | 商務印書館，Don Bosco School |
| 出版時間 | 1941~1943 |
| 出版地點 |  中華民國 |
| 頁數 | 1041頁 |
班華字典（西班牙語：Diccionario Español-Chino, Dialecto de Fu-an (Houc-an)）是一本西班牙語與福安話雙語對照的大型辭書，作者為西班牙道明會的伊格納西奧·伊巴涅斯（Ignacio Ibáñez）神父。全書共1041頁，除去詞彙，亦記錄了大量的例句及諺語。
《班華字典》中收錄的福安話並不是一時一地的語言，它涵蓋了福安城內與周圍鄉鎮，及部分19世紀以前的成分[1]，反映了早期福安話的面貌[2]。
編纂與修訂
伊巴涅斯神父為了方便傳教，自1882年8月2日開始編纂此書，期間因為教會事務繁忙及身體狀況不佳等原因而多次停筆，直至1893年5月11日才得以完成，前後歷時近11年。但書稿完成後因故在當時未能出版，其後《班華字典》的原本多次丟失，但最終都失而復得。原本最後經布拉斯·科爾內霍（Blas Cornejo）神父的修訂，於1941年至1943年由上海商務印書館與Don Bosco School一同出版。科爾內霍神父在修訂的過程中，得到了福安話韻書《七音字彙》作者鄭宜光的諸多幫助，包括核實材料、確定讀音與漢字寫法等方面[3]。
體例
《班華字典》採用西班牙語字母傳統排列法排列西班牙語詞彙（但沒有w開頭的單詞），在每一詞條後用羅馬字斜體及漢字寫出福安話中該詞彙對應的釋義。同一詞條的同一義項在福安話中有多種近義表達，通常也把這些表達一併列出。同一詞條有不同義項的，先列出每一個義項的西班牙語釋義，再在釋義後註明福安話對應的表達。一些義項的末尾還會有福安話例句或諺語作為例證[2]。
《班華字典》中使用的漢字，大多為方言的本字，但也有本字不明情況下的俗寫。有時編者用字前後不一，亦存在編者因不知漢字寫法而只寫羅馬字不寫漢字的情況。
注音與音系
《班華字典》以西班牙語拼寫為基礎，使用了一套羅馬字方案標註福安話的發音。星號表示該讀音為構擬形式。
聲母
| p [*p] 邊 | pʼ [*pʰ] 波 | m [*m] 蒙 | b [*w] 文 |
| t [*t] 低 | tʼ [*tʰ] 他 | n [*n] 日 | l [*l] 柳 |
| k [*k] 求 | kʼ [*kʰ] 氣 | ng [*ŋ] 語 | |
| ch [*ʦ] 爭 | chʼ [*ʦʰ] 出 | s [*s] 時 | |
| 無 [*ʔ] 鶯 | h [*h] 熹 | y [*j] 如 |
書中亦見一個僅出現兩次的聲母r[*r]，為聲母l[*l]在口語中的偶然變化，故不列入表中。
韻母
《班華字典》的羅馬字系統中出現了102個韻母，但其中有部分韻母重複[1]。
聲調
《班華字典》的羅馬字系統中出現了7個聲調，用阿拉伯數字1-7表示，標註在右上角[1]。
| 調號 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 名稱 | 上平 | 下平 | 上聲 | 下去 | 上去 | 下入 | 上入 |
| 舉例 | 花 | 柴 | 守 | 病 | 送 | 末 | 佛 |
| 注音 | huo1 | chʼa2 | siu3 | pang4 | soeng5 | muat6 | hut7 |
與現代音系的比較
《班華字典》音系中出現了三個鼻音韻尾[-m][-n][-ŋ]，四個入聲韻尾[-p][-t][-k][-ʔ]，但鼻音韻尾內部與入聲韻尾內部均出現了混淆現象，體現了韻尾合併的趨勢[4][1]。而現代福安話韻尾合併最終完成，所有鼻音韻尾都被歸入[-ŋ]，入聲韻尾則歸於[-ʔ][5]。
| 韻類 | 鼻音韻尾 | 入聲韻尾 |
|---|---|---|
| 混淆 | am→an | ap→ac |
| 例字 | 男南 | 臘 |
| 羅馬字 | nam2/nan2 | lap6/lac6 |
此外《班華字典》還記錄了撮口呼的存在，現代福安話撮口呼已經併入齊齒呼[4][1]。
相關書籍
伊巴涅斯神父在編纂《班華字典》時，曾經參考過多種前人所編的福安話辭書[1][3]:
- 《福安方言-拉丁語》，該詞典篇幅超過1000頁，為18世紀末道明會的薩拉斯（Salas）主教組織福安本地人編纂。
- 《西班牙語-福安方言字典》，作者不詳，伊巴涅斯神父編纂時尚存豪爾赫·埃爾南德斯（Jorge Hernández）主教的抄本。
- 各種神職人員自行編寫以供個人使用的的福安話-拉丁語或西班牙語詞彙小冊子。
上述文獻至科爾內霍神父修訂《班華字典》時已全部散軼，科爾內霍神父的修訂工作參考了「涅托（Nieto）先生的詞典」，增加的詞彙大約有2000個[3]。
拓展閱讀
注釋
參考文獻
期刊論文
- 秋谷裕幸. 《班华字典—福安方言》音系初探. 方言. 2012, (1): 40–66 [2019-05-20]. （原始內容存檔於2019-06-10） （中文）.
- 趙峰. 西洋传教士的福安方言研究概述. 湖南工程學院學報（社會科學版）. 2013, 23 (2): 29–31 [2019-05-26]. （原始內容存檔於2019-06-06） （中文）.
- 袁碧霞. 西班牙传教士《班华字典—福安方言》的体例及特点. 現代語文. 2018, (8): 178–183 （中文）.[失效連結]
學位論文
- 吳姍姍. 四部福安方言韵书研究 (博士論文). 福建師範大學. 2012 [2019-05-20]. （原始內容存檔於2019-05-16） （中文）.
書籍
- Ignacio Ibáñez. Diccionario Español-Chino, Dialecto de Fu-an (Houc-an). Blas Cornejo修訂. 上海: 商務印書館. 1941 （西班牙語）.
- 葉太青. 北片闽东方言语音研究. 合肥: 黃山書社. 2014: 413. ISBN 978-7-5461-4482-5 （中文）.