法國遠東學院拼音

本頁面有國際音標符號，作業系統及瀏覽器須支援特殊字母與符號才能正確顯示為正確的IPA符號，否則可能變成亂碼、問號、空格等其它符號。

法國遠東學院拼音 （法語：Système de l'École française d'Extrême-Orient (EFEO)），簡稱EFEO拼音，是二十世紀中期以前法語圈中最常用的中文羅馬字拼法，是在法國漢學家微席葉（Arnold Vissière）設計的拼音系統改進而來^[1]^[2]。後逐漸為漢語拼音取代。

特點

該拼法並不完全依照新國音，而是參考了傳統讀法，類似於拉丁化新文字和威妥瑪拼音的舊版本，因而存在歷史性元素。例如，/tɕ/（注音符號：ㄐ，漢語拼音：j）的音依尖團轉寫為/ts/（尖音）或 /k/（團音）。

聲母

聲母表
		雙唇音		唇齒音	齒齦音		捲舌音		齦顎音	軟顎音
		清音	濁音	清音	清音	濁音	清音	濁音	清音	濁音	濁音
鼻音			m [m] ㄇ m			n [n] ㄋ n^註1					ng [ŋ] ㄫ ng^註2
塞音	不送氣	p [p] ㄅ b			t [t] ㄉ d					k [k] ㄍ g
塞音	送氣	p' [pʰ] ㄆ p			t' [tʰ] ㄊ t					k' [kʰ] ㄎ k
塞擦音	不送氣				ts [ʦ] ㄗ z^註3		tch [ʈʂ] ㄓ zh		ki [ʨ] ㄐ j^註3
塞擦音	送氣				ts' [ʦʰ] ㄘ c^註3		tch' [ʈʂʰ] ㄔ ch		k'i [ʨʰ] ㄑ q^註3
擦音				f [f] ㄈ f	s [s] ㄙ s^註3		ch [ʂ] ㄕ sh	j [ʐ] ㄖ r	hi [ɕ] ㄒ x^註3	h [x] ㄏ h
邊音						l [l] ㄌ l

表中加粗字體為遠東學院拼音，拼音下方列出對應之注音符號和漢語拼音。

註1：顧賽芬早期著作中，n在齊齒、撮口呼前作gn^[3]。
註2：現代標準漢語中零聲母開口字，遠東學院轉寫均帶有ng^[4]^[5]。
註3：遠東學院轉寫嚴格區分尖團。

韻母

基本母音
	前元音		央元音		後元音
	不圓唇	圓唇	舌尖	捲舌	不圓唇	圓唇
閉元音	i [i] ㄧ i	iu [y] ㄩ ü	eu [ ͡ɯ] ㄭ -i	e [ ͡ɨ] ㄭ -i		ou [u] ㄨ u
中元音	e [ɛ] ㄝ ê			eul [ɑɻ] ㄦ er	ö/é [ɤ] ㄜ e	o [ɔ] ㄛ o
開元音	a [ä] ㄚ a

韻母表

EFEO	eu/e^註1	a	o^註2	ö/é^註2	e^註2	eul	ai	ei	ao	eou	an^註3	en^註3	ang	eng^註9
國際音標	[◌͡ɯ]/[◌͡ɨ]	[ä]	[ɔ]	[ɤ]	[ɛ]	[ɑɻ]	[aɪ]	[eɪ]	[ɑʊ]	[ɤʊ]	[än]	[ən]	[ɑŋ]	[ɤŋ]
注音符號	ㄭ	ㄚ	ㄛ	ㄜ	ㄝ	ㄦ	ㄞ	ㄟ	ㄠ	ㄡ	ㄢ	ㄣ	ㄤ	ㄥ
EFEO^註4	i	ia	io^註5,7		ie		iai^註6		iao^註7	iou^註8	ien	in	iang^註7	ing
國際音標	[i]	[iä]	[iɔ]		[iɛ]		[iaɪ]		[iɑʊ]	[iɤʊ]	[iɛn]	[in]	[iɑŋ]	[iŋ]
注音符號	ㄧ	ㄧㄚ	ㄧㄛ		ㄧㄝ		ㄧㄞ		ㄧㄠ	ㄧㄡ	ㄧㄢ	ㄧㄣ	ㄧㄤ	ㄧㄥ

EFEO^註4	ou	oua	ouo				ouai	ouei			ouan^註3	ouen^註3	ouang	oung^註9
國際音標	[u]	[uä]	[uɔ]				[uaɪ]	[ueɪ]			[uän]	[uən]	[uɑŋ]	[ʊŋ]
注音符號	ㄨ	ㄨㄚ	ㄨㄛ				ㄨㄞ	ㄨㄟ			ㄨㄢ	ㄨㄣ	ㄨㄤ	ㄨㄥ

EFEO^註4	iu				iue						iuen	iun		ioung
國際音標	[y]				[yœ]						[yɛn]	[yn]		[iʊŋ]
注音符號	ㄩ				ㄩㄝ						ㄩㄢ	ㄩㄣ		ㄩㄥ

註1：顧賽芬著作中同時用eu表示[◌͡ɯ]和[◌͡ɨ]^[4]。
註2：顧賽芬著作中不用ö/é。該韻大致按照歷史來源，分作o（中原音韻哥戈韻如「歌可莫」）、e（中原音韻車遮韻如「格客墨」）兩韻。此外，現代標準漢語中齒齦及軟齶聲母後讀[uɔ]韻的古入聲字也作o^[4]。
註3：顧賽芬早期著作中將後來方案的en和ouen拼作enn和ouenn，而en和ouen則用來拼寫捲舌聲母後來源於古咸攝山攝三四等的舒聲字，和an、ouan對立（如陝西chensi，山西chansi，深悉chennsi）^[3]。
註4：與漢語拼音類似，i、ou、iu起頭的音節在前面無其他聲母時可改作y、w、yu，若i、ou是唯一韻母則改作yi、wou^[5]。
註5：[iɔ]韻大致來自中原音韻哥戈韻齊齒呼，現代標準漢語中無此韻，併入[yœ]韻（漢語拼音üe，注音符號ㄩㄝ）。
註6：[iaɪ]韻大致來自中原音韻皆來韻齊齒呼，現代標準漢語中舌面音後該韻併入[iɛ]韻（漢語拼音ie，注音符號ㄧㄝ），零聲母時中國大陸之普通話併入[iä]韻（漢語拼音ie，注音符號ㄧㄚ）但臺灣國語依然保留。
註7：在l後io、iao、iang改作eo、eao、eang^[4]。
註8：iou韻也作ieou^[5]。
註9：oung韻也作ong^[5]。此外，遠東學院拼音大致按照歷史來源區分脣音後的oung韻（中原音韻東鍾韻如「蓬夢」）和eng韻（中原音韻庚青韻如「朋孟」）^[4]。

聲調

雖然顧賽芬認為北京話已經沒有獨立入聲調^[6]，但其依然將入聲獨立標記，因此共有陰平、陽平、上聲、去聲、入聲五個聲調^[4]。

聲調表
聲調	符號
陰平	¯, ā
陽平	ˆ, â
上聲	ˋ, à
去聲	ˊ, á
入聲	˘, ă

與其他拼法的對照

國際音標	EFEO	威妥瑪拼音	漢語拼音
[p]	p	p	b
[pʰ]	p'	p'	p
[t]	t	t	d
[tʰ]	t'	t'	t
[k]	k	k	g
[kʰ]	k'	k'	k
[ts]	ts	ts	z
[tsʰ]	ts'	ts'	c
[tʂ]	tch	ch	zh
[tʂʰ]	tch'	ch'	ch
[ʂ]	ch	sh	sh
[ʐ]	j	j	r
[tɕ]	k/ts	ch	j
[tɕʰ]	k'/ts'	ch'	q
[ɕ]	s/h	hs	x
[w]	ou/w	w	w
[j]	i/y	y	y
[ɯʌ]	ö/é	o/ê	e
[ɑɻ]	eul	êrh	er
[ɯ]	eu	ŭ	i
[ɨ]	e	ih	i
[y]	u	ü	ü/u
[u]	ou	u	u
[ən]	en	ên	en
[ɤŋ]	eng	êng	eng
[iɛ]	ie	ieh	ie
[iɤʊ]	ieou/iou	iu	iu
[iɛn]	ien	ien	ian
[uɔ]	ouo	o/uo	o/uo
[uaɪ]	ouai	uai	uai
[ueɪ]	ouei	ui	ui
[uan]	ouan	uan	uan
[uən]	ouen	un	un
[yœ]	iue	üeh	üe/ue
[yɛn]	iuen	üan	üan/uan
[yn]	iun	ün	ün/un
[yʊŋ]	ioung	iung	iong

參考文獻

^ Drettas, Dimitri. Fact-checking Against Diluted knowledge Setting the record Straight on Séraphin Couvreur and the EFEO Romanization System (PDF). Sinology News. 2016-06, (2): 39–41 [2024-07-24]. （原始內容存檔 (PDF)於2024-01-03）.
^ 董嘉夢. 试析法国远东学院（EFEO）拼音系统设计者认识讹误 (PDF). 或問-WAKUMON. 2023, (4): 159–168 [2024-07-24]. ISSN 1345-9899. （原始內容存檔 (PDF)於2024-01-31）.
^ ^3.0 ^3.1 Couvreur, S. Dictionnaire français-chinois: contenant les expressions les plus usitées de la langue mandarine. La Mission catholique. 1908 [2022-06-09]. （原始內容存檔於2022-06-12）（法語）.
^ ^4.0 ^4.1 ^4.2 ^4.3 ^4.4 ^4.5 Couvreur, S. Dictionnaire classique de la langue chinoise: suivant l'ordre alphabétique de la prononciation. la Mission catholique. 1911 [2022-06-09]. （原始內容存檔於2022-06-11）（法語）.
^ ^5.0 ^5.1 ^5.2 ^5.3 Chinese - Transcription norms. UNESCO. [2022-06-09]. 原始內容存檔於2016-03-04.
^ Couvreur, S. Guide de la conversation, français-anglais-chinois. Imprimerie de la Mission Catholoque. 1907 [2022-06-09]. （原始內容存檔於2022-06-13）（法語）.

外部連結

中文羅馬字方案

[1] Drettas, Dimitri. Fact-checking Against Diluted knowledge Setting the record Straight on Séraphin Couvreur and the EFEO Romanization System (PDF). Sinology News. 2016-06, (2): 39–41 [2024-07-24]. （原始內容存檔 (PDF)於2024-01-03）.

[2] 董嘉夢. 试析法国远东学院（EFEO）拼音系统设计者认识讹误 (PDF). 或問-WAKUMON. 2023, (4): 159–168 [2024-07-24]. ISSN 1345-9899. （原始內容存檔 (PDF)於2024-01-31）.

[Couvreur_1908_p.-3] 3.0 ^3.1 Couvreur, S. Dictionnaire français-chinois: contenant les expressions les plus usitées de la langue mandarine. La Mission catholique. 1908 [2022-06-09]. （原始內容存檔於2022-06-12）（法語）.

[Couvreur_1911_p.-4] 4.0 ^4.1 ^4.2 ^4.3 ^4.4 ^4.5 Couvreur, S. Dictionnaire classique de la langue chinoise: suivant l'ordre alphabétique de la prononciation. la Mission catholique. 1911 [2022-06-09]. （原始內容存檔於2022-06-11）（法語）.

[UNESCO-5] 5.0 ^5.1 ^5.2 ^5.3 Chinese - Transcription norms. UNESCO. [2022-06-09]. 原始內容存檔於2016-03-04.

[Couvreur_1907_p.-6] Couvreur, S. Guide de la conversation, français-anglais-chinois. Imprimerie de la Mission Catholoque. 1907 [2022-06-09]. （原始內容存檔於2022-06-13）（法語）.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]