歡迎來到北方
| Bienvenue chez les Ch'tis | |
|---|---|
| 基本資料 | |
| 導演 | 丹尼·伯恩 |
| 監製 | Claude Berri Jérôme Seydoux Pathé Hirsch Les Productions du Chicon TF1 Films Production |
| 編劇 | 丹尼·伯恩 Alexandre Charlot Franck Magnier |
| 主演 | 丹尼·伯恩 Kad Merad Zoé Félix |
| 配樂 | Philippe Rombi |
| 製片商 | 百代電影公司 Q27962291[*] |
| 片長 | 106分鐘 |
| 產地 | 法國 |
| 語言 | 法語 Ch'ti |
| 官方網站 | http://www.bienvenuechezleschtis-lefilm.com/ |
| 上映及發行 | |
| 上映日期 | 2008年2月20日（法國北部） 2008年2月27日（法國） |
| 發行商 | Pathé Distribution |
| 預算 | 11,000,000歐元 |
| 票房 | 2.45億美元（全球） |
| 各地片名 | |
| 香港 | 歡迎光臨𠽌𠽌鎮 |
| 新加坡 | 歡迎來到北方 |
《歡迎來到北方》（法語: Bienvenue chez les Ch'tis[1][2]）是2008年一部由喜劇演員丹尼·伯恩自編自導自演的法國喜劇片。該片幾乎打破了法國所有的票房記錄，自2008年7月起的19周內，觀影人次達到2048.9萬，打破了《虎口脫險》（1966年）保持近42年的票房紀錄，達到了1.92億美元[3]。
劇情
飛利浦（Philippe Abrams）是法國南部羅訥河口省沙龍-德-普羅旺斯郵政局長。他妻子Julie憂鬱的性格使他的生活很不幸。飛利浦盡一切可能在地中海沿岸找到一份工作使她開心，但他最中意的職位卻給了一位殘疾人，他只好也假裝殘疾以獲取職位，但最終被管理層發現。作為懲罰，他被流放到貝爾格,一個位於法國北部靠近敦克爾克的小鎮，這將持續兩年時間。法國北部，尤其是北部加來海峽大區，被認為是一個潮濕，陰冷的地方，那裡的居民被認為簡單粗暴，說一種奇怪而難以理解的方言(ch'tis)。他在那裡的第一夜不得不住在他新同事安東尼（Antoine）那裡。起初飛利浦不喜歡安東尼的粗魯，他並且認為安東尼是同性戀者。（他看到安東尼穿着女性服裝的照片，但事實上照片拍攝於一次狂歡派對上。）最終，兩人將成為好朋友。
令飛利浦吃驚的是，Bergues是一個迷人的地方，當地人以及他的新同事們熱情而又友好。很快，他適應了當地的生活，吃口味很重的奶酪，和幾乎所有當地人交談（通過送信時接受主人的邀請上樓喝酒），在沙灘上玩，在鐘樓上敲鐘，像當地人一樣喝啤酒，諸如此類。他試着向他留在南部的妻子和孩子描述在北部的幸福生活，但是她妻子並不相信。這讓飛利浦更改說詞，告訴他妻子想聽的東西，比如北部的生活猶如地獄。
一切都很正常，直到知道他妻子決定去北方和他在一起，以減輕他的痛苦。飛利浦不得不向他的同事們認錯，因為他把北法描述成為蠻夷之邦。起初他的同事們很生氣，後來他們決定幫助他圓謊，做和他描述過的可怕行為以使Julie儘快離開。同時，他們讓他和他妻子住在舊的礦區，並假裝這就是小鎮。Julie的周末過得非常糟糕，但她決定搬到Bergues支持她丈夫。
後來，她發現她受騙了，因為當地一個騎機動單車的人告訴她，小鎮已經搬到個新的地方。飛利浦發現她在Bergues他真正住處後，決定告訴她真相：他在北部非常愉快，以及他和他同事之間的友誼。Julie一開始很失望，但當她意識到飛利浦的快樂以後，她還是決定搬到北方。
同時，Antoine和Annabelle已經談戀愛超過一年，但是他們分手，因為Antoine捨不得離開他母親。儘管他們分開了，Antoine仍然對已有新男友的Annabelle未曾忘懷。因為這事，他在工作時間喝酒，並且時常舉止古怪。當飛利浦催促安東尼下定決心行動以後，安東尼最終告訴他母親，他愛Annabelle，並且搬進一個新地方，和Annabelle住在一起。出人意料的是，他母親很爽快地答應了，並表示等這一天已經等了很久。於是，Antoine在鐘樓向Annabelle求婚，Annabelle也答應了。
三年後，飛利浦收到了去南方的人事變動，正當他要離開時，他情不自禁地落淚。這證實了Antoine的理論，每個訪客都會在北方流淚兩次，一次是在到達的時候，一次是在離開的時候。
改編
2008年5月20日，導演丹尼·伯恩與Will Smith正在商討改編英語版故事附上水面。新電影名字為歡迎來到Sticks[4]。此時，演員與劇情還不確定。[5]
爭議
勒龐聲稱他不喜歡這部電影，因為北部-加來海峽大區的當地人並不像電影中的兩個主角。同時他補充道，這是正常的，因為他們都是阿拉伯人[a]。
備註
註釋及參考
- ^ [1] （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館） IMDB: Also Known As "Welcome to the Land of Shtis" (festival title)
- ^ The French word Ch'tis is slang for someone from Northern France. See Picard language.
- ^ Box Office Mojo. [2008-12-29]. （原始內容存檔於2017-09-16）.
- ^ Les Ch'tis americains (pg 17) (PDF). Grenoble&moi. [2008-05-30]. （原始內容 (PDF)存檔於2012-02-13）.
- ^ Will Smith va co-produire un remake du film "Bienvenue chez les Ch'tis". Le Matin Online. [2008-05-22]. （原始內容存檔於2020-06-15）.
外部連結
- Bienvenue chez les Ch'tis Official Website （法文）
- 互聯網電影數據庫（IMDb）上《Bienvenue chez les Ch'tis》的資料（英文）
- Bienvenue chez les Ch'tis film review （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館） on European-films.net