時令之環
《時令之環》（梵語：ऋतुसंहार；轉寫：Ṛtusaṃhāra），又譯《六季雜詠》，是梵語詩人迦梨陀娑流傳下來的四部詩歌之一，用組詩的形式分六組描繪不同季節中的自然景物和男女歡愛。[1]
內容
《時令之環》在印度詩歌理論中屬於小詩（खण्डकाव्य，khaṇḍakāvya），是一部專門描寫六季自然與愛情的詩歌集，共144首；亦有收錄較多的版本，可達158首。前三季中寫自然的較多，後三季寫男女戀情的較多。[2]:5、6[1]
夏季
第一章描寫夏季（ग्रीष्म，grīṣma）。天氣炎熱，夜晚和池水招人喜愛，春日裡激起的愛念和情思逐漸消退，自然界的動物因為酷暑而停止爭鬥，森林大火景象壯觀。[3]
雨季
第二章描寫雨季（वर्षा，varṣā）。烏雲、雷鳴、暴雨、湍流，草木生發，動物發情。雨季激發了戀人的情愛，也引起了遊子和閨婦的思念。[3]雨雲令遊子思念妻子的寫法，與迦梨陀娑另一部詩歌《雲使》的情調相合。[1]
秋季
第三章描寫秋季（शरद्，śarad）。河水緩緩流動，池塘微波盪漾，稻穀低垂，風動花開，秋夜美好。[3]
霜季
第四章描寫霜季(又稱寒季；हेमन्त，hemanta）。此時的印度，雖然霜雪初降，但仍有稻穀成熟、新芽綻放，人們的活動則轉入室內，醉心於歡愛。[3]
寒季
第五章描寫寒季（又稱冬季；शिशिर，śiśira）。這一章與上一章類似，屋頂、涼風、寒夜不再讓人欣喜，人們在室內縱情歡娛。[3]
春季
第六章描寫春季（वसन्त，vasanta）。新芽吐翠，花木盛開，曉風和暢，鵑啼蜂鳴，男男女女春心盪漾。[3]
整理和翻譯
英國語文學家威廉·瓊斯曾對《時令之環》進行整理，並於1792年在加爾各答出版，乃是第一本以現代印刷方式發行的梵文書籍。[2]:7
《時令之環》最早的歐洲語言譯本是德國梵學家彼得·馮·波倫1804年發表的德語譯本。漢譯方面，郭沫若翻譯過兩首；黃寶生《梵語文學讀本》中翻譯了前三章；《迦梨陀娑〈時令之環〉漢藏譯註與研究》則收錄了羅鴻的漢語全譯本（及拉先加的藏語全譯本）。[2]:7、8
仿作
後人曾對《時令之環》進行過一些仿作，如尼泊爾詩人萊克納特·保德亞爾就有一部仿寫的《時令之環》。[10]
評價
《時令之環》中不乏一些印度風情的佳作，但總體的謀篇布局不夠高妙，還存在部分乏味的重複，藝術性低於迦梨陀娑的其他詩作，文學價值略顯單薄，因而被認為是詩人早期不夠成熟的作品。但也有學者認為，這恰可以讓人們更好地了解迦梨陀娑的創作歷程。[11] [2]:6
參考文獻
- ^ 1.0 1.1 1.2 金克木. 梵语文学史（梵竺庐集·甲）. 南昌: 江西教育出版社. 1999: 292、293. ISBN 7539231505.
- ^ 2.00 2.01 2.02 2.03 2.04 2.05 2.06 2.07 2.08 2.09 迦梨陀娑 著；羅鴻 漢文譯註；拉先加 藏文譯註. 迦梨陀娑《时令之环》汉藏译注与研究. 北京: 中國藏學出版社. 2010. ISBN 9787802532946.
- ^ 3.0 3.1 3.2 3.3 3.4 3.5 黃寶生. 梵语文学读本. 北京: 中國社會科學出版社. 2010: 194. ISBN 978-7-5004-8749-4.
- ^
ऋतुसंहारम्/प्रथमः सर्गः. 维基文库 (梵語).
- ^ ऋतुसंहारम्/द्वितीयः सर्गः. 维基文库 (梵語).
- ^ ऋतुसंहारम्/तृतीयः सर्गः. 维基文库 (梵語).
- ^ ऋतुसंहारम्/चतुर्थः सर्गः. 维基文库 (梵語).
- ^ ऋतुसंहारम्/पञ्चमः सर्गः. 维基文库 (梵語).
- ^ ऋतुसंहारम्/षष्ठः सर्गः. 维基文库 (梵語).
- ^ 魯正華. 尼泊尔文学概述. 國外文學. 1987, (2): 89–106.
- ^ 黃寶生. 印度古代文学. 國外文學. 1985, (4): 65–105.
