文潔若
| 文潔若 | |
|---|---|
 | |
| 出生 | 1927年（96—97歲） 中華民國北京 |
| 現居地 | 北京 |
| 職業 | 編輯、翻譯家 |
| 語言 | 中文、日文、英文 |
| 國籍 |  中華人民共和國 |
| 民族 | 漢族 |
| 教育程度 | 大學 |
| 母校 | 清華大學 |
| 創作時期 | 1950年至今 |
| 體裁 | 小說 |
| 代表作 | 《尤利西斯》 |
| 獎項 | 日本外務大臣表彰獎 2000年 日本勛四等瑞寶章 2002年 中國翻譯家協會之翻譯文化終身成就獎 2012年 |
| 配偶 | 蕭乾 （1954年結婚—1999年結束） |
| 父母 | 父親文宗淑 |
| 子女 | 女兒蕭荔子 |
文潔若（1927年—），女，漢族，祖籍貴州貴陽，生於北京，中國文學翻譯家。從小在日本接受日語教育，回到中國後在清華大學外國語言文學系完成本科學業，專業是英語。
文潔若一生翻譯出版了14部長篇小說，18部中篇小說和100多篇短篇小說，校訂了150餘部外國文學名著。[1][2]
生平
1927年，文潔若出生在北京，籍貫貴州省貴陽市。[1] 其父親文宗淑是中華民國駐日本橫濱總領事。[1]
6歲時，文潔若被父親接到日本東京。[1] 在東京時，父親文宗淑給她買了一套日文《世界小學讀本》，並且對她說：「要是你刻苦用功搞翻譯，以後在書上印上自己的名字，該有多好」。[1] 2年後，文潔若回到北京，在聖心學校和輔仁女中讀書，父親給其一本日文版《岩波文庫》的《尤利西斯》，並且指着書說：「要是以後你能翻譯這本書，才算有出息」，因為該書夾雜德文、法文、西班牙文、希臘文、梵文等多種文字。[1]
抗日戰爭勝利之後，文潔若考入清華大學，在外國語言文學系學英文。[1]
1990年8月，譯林出版社社長李景端找到文潔若和蕭乾，請求他們翻譯《尤利西斯》，蕭乾認為自己80歲開外了，拒絕了李景端的請求，但是文潔若「（可我卻）擅自答應了下來」。[1] 為了翻譯這本「天書」，譯林出版社社長李景端此前曾找遍中國大陸英語界所有的一流學者，均遭到婉拒，作家葉君健說：「中國只有錢鍾書能譯《尤利西斯》，因為漢字不夠用，他能邊譯邊造漢字」，李景端找錢鍾書，錢鍾書卻回答：「八十衰翁，若譯此書，無異於別開生面的自殺」。[1]
1990年到1994年，文潔若和丈夫蕭乾翻譯《尤利西斯》，為了達到翻譯界的「信、雅、達」譯書標準，兩人做了數萬張卡片，同時向國內外發出大量的請教信。[3][1]
作品
譯著
參與編輯的譯稿有周作人譯的《古事記》、《枕草子》、《狂言選》、《浮世澡堂》、《浮世理髮館》、《平家物語》（未完成譯者便去世）,錢稻孫譯的《近松門左衛門作品選》、《井原西鶴作品選》,豐子愷譯的《源氏物語》（周作人、錢稻孫校訂）等。 譯作有芥川龍之介短篇小說集《海市蜃樓·橘子》、三島由紀夫長篇小說《天人五衰》等。
英語文學譯作有愛爾蘭詹姆斯·喬伊斯的《尤利西斯》、新西蘭凱瑟琳·曼斯菲爾德的短篇小說等（與愛人蕭乾合作）。《尤利西斯》、《海市蜃樓·橘子》已在台灣出版繁體字版。
- 《聖經故事》（瑪麗·巴切勒）[7]
- 《尤利西斯》（詹姆斯·喬伊斯）[3]
- 《悲慘世界》（維克多·雨果）
- 《萬葉集》
- 《古事記》
- 《枕草子》
- 《平家物語》
- 《天人五衰》
- 《黑白》（谷崎潤一郎）
- 《羅生門》（芥川龍之介）[8]
- 《高野聖僧》（泉鏡花）[9]
- 《雜憶錄》（夏目漱石）
- 《深層海流》（松本清張）[10]
- 《日本的黑霧》（松本清張）
- 《魂斷阿寒》（渡邊淳一）[11]
榮譽
外國勳章獎章
_4Class_BAR.svg){kind=small}
獎項
參考文獻
- ^ 1.00 1.01 1.02 1.03 1.04 1.05 1.06 1.07 1.08 1.09 吳志菲. 《文洁若：破译天书的女翻译家》. 《老年人》. 2013年, 第8期: 第18–19頁. ISSN 1007-2616 （中文（簡體））.
- ^ 文潔若. 《风雨忆故人》作者简介. 上海市: 三聯書店. 2011-08-01. ISBN 9787542636317 （中文（簡體））.
- ^ 3.0 3.1 蕭乾、文潔若. 《尤利西斯》. 上海市: 三聯書店. 2009-04-01. ISBN 9787542630216 （中文（簡體））.
- ^ 文潔若. 《风雨忆故人》. 上海市: 上海三聯書店. 2011-08-01. ISBN 9787542636317 （中文（簡體））.
- ^ 蕭乾. 《萧乾家书》. 上海市: 東方出版社. 2010-01-01. ISBN 9787506034142 （中文（簡體））.
- ^ 文潔若. 《巴金与萧乾》. 北京市: 中國工人出版社. 2005-10-01. ISBN 9787500835615 （中文（簡體））.
- ^ 瑪麗·巴切勒、文潔若. 《圣经故事》. 北京市: 華夏出版社. 2011-01-01. ISBN 9787508059877 （中文（簡體））.
- ^ 芥川龍之介. 《罗生门》. 上海市: 上海三聯書店. 2012-01-01. ISBN 9787542636249 （中文（簡體））.
- ^ 泉鏡花. 《高野圣僧》. 重慶市: 重慶出版社. 2009-03-01. ISBN 9787229002602 （中文（簡體））.
- ^ 松本清張. 《深层海流》. 北京市: 人民文學出版社. 2012-11-01. ISBN 9787020095117 （中文（簡體））.
- ^ 渡邊淳一. 《魂断阿寒》. 文化藝術出版社. 2004-01-01. ISBN 9787503925351 （中文（簡體））.
