德壽寺 (前郭爾羅斯)

德壽寺
基本資訊
國家	中國
位置	中國吉林省松原市前郭爾羅斯蒙古族自治縣
宗教	藏傳佛教
宗派	格魯派
開山時間	1907年

德壽寺，蒙古語俗稱浩古沁·黑帝，漢語俗稱黑帝廟，位於中國吉林省松原市前郭爾羅斯蒙古族自治縣烏蘭傲都鄉黑帝廟屯，是一座藏傳佛教格魯派寺院。

簡介

德壽寺的遺址位於前郭爾羅斯蒙古族自治縣烏蘭傲都鄉黑帝廟屯。該廟的官賜名蒙古語記音是「額爾德木·烏勒吉圖·蘇莫」，漢語意譯為「德壽寺」。該廟創建於光緒三十三年（1907年）。

「浩古沁·黑帝」是德壽寺的蒙古語俗稱，漢語意為「舊廟」。按照蒙古人的習慣，由於前郭爾羅斯蒙古族自治縣東部有蒙古語稱「新恩·蘇莫」，（漢語意為「新廟」）的福興寺；前郭爾羅斯蒙古族自治縣西部的廟，就該叫蒙古語「好古沁·黑帝」，（漢語意為「舊廟」）。這是蒙古人的指代習慣造成的。

漢語俗稱「黑帝廟」是從蒙古語俗稱「浩古沁·黑帝」音譯而來。漢譯時，取了「黑帝」一詞素，又加上一個漢語詞素「廟」當作附綴。實際上在蒙古語中，發音「黑帝」就是指「廟宇、寺院」，漢語加附綴漢字「廟」，是為了漢語指代準確。