好逑傳
《好逑傳》又名《俠義風月傳》，亦名《第二才子好逑傳》，共十八回，是一部才子佳人的小說，作者別名是「名教中人」。[1]
劇情
《好逑傳》書名取自《詩經·國風·關雎》中「窈窕淑女，君子好逑」之意，書中男主角是御史鐵英之子鐵中玉，「既美且才，美而又俠」，鄉人戲稱為「鐵美人」。在報國寺進香時，鎮國侯沙利之子沙武見到水冰心一見鍾情。鐵中玉好打抱不平，闖入沙利府第養閒堂，救出窮秀才韓願妻女三人。侍郎過隆棟之子過其祖貪戀水冰心美色，求婚不成決定強搶，鐵中玉恰好路過，從過其祖手中救出水冰心，二人漸生好感，互通情愫。但水冰心已被父親許配給義兄侯孝，對中玉只能婉拒。鐵中玉與侯孝雖是情敵，侯孝被陷害論斬，鐵中玉不念私怨將其救出。日後侯孝在邊關立下赫赫戰功，鐵中玉與侯孝共同揭穿沙利陰謀，為水居一洗冤。水冰心發現自己真正喜歡的是鐵中玉，兩人在患難之中相助，又能維持男女大節。由皇后確認水冰心仍是處女，皇帝因此稱讚中玉「真好逑中出類拔萃者」，最終由皇帝賜婚，二人終成眷屬。壞人也得到懲處，是大團圓式的中國小說。這部小說處處強調名教與貞潔，很有「道德教化」的意味。《駐春園小史》評此書：「別具機杼，擺脫俗韻，如秦系編師，亦能自樹赤幟。」
享譽歐洲
《好逑傳》雖然只是二流小說，但在國際上影響深遠，很早即有英文譯本。1719年，旅居中國廣東的英國東印度公司的職員魏金森（James Wilkinson）將此書譯文攜回英國，前三冊用英文寫成，第四冊用的則是葡萄牙文，1761年，由托馬斯·帕西（Thomas Percy）將書稿中部份葡萄牙文的譯文改譯為英文，並出版英譯《好逑傳》，是第一本英譯的中國古典小說，隨即風行一時，前前後後《好逑傳》的英譯本共有10種之多，其中「帕西譯本」和「德庇士譯本」是唯二全譯本，其餘皆為節譯。雖然帕西最早將《好逑傳》介紹到西方，但他本人對中國古典小說評價向來不高，他認為此書「敘述過於瑣碎，且枯燥冗長」，又幾乎刪去《好逑傳》中全部的詩詞翻譯，但帕西也有值得肯定之處，他考慮到當時英國讀者的知識水平，對小說中進行東方文化的注釋[2]；後來德庇士（John Francis Davis）在重譯時較帕西更忠於原文，並於序中稱此書「有趣而緊張的情節,精彩的對話。」1781年，魏瑪文豪歌德（Johann Wolfgang Goethe）即看過雷慕沙（Abel-Rémusat）法譯《好逑傳》[3]，晚年仍多次提及此書。[4]另有法文翻譯、德文翻譯和荷蘭翻譯，1766年此書轉譯為德文和法文，德國紐倫堡學者克里斯托弗·戈特利普·馮·穆爾（Christoph Gottlieb von Murr）轉譯《好逑傳》為德文，在萊比錫刊行，德譯本有一處明顯的誤譯即是將「君子好逑」誤為人名，1794年7月5日，穆爾將《好逑傳》德譯本寄贈席勒，席勒一度計劃改編《好逑傳》，取名《圖朗多》，後因故中斷，只留下數頁稿件。1926年，德國漢學家弗朗茨·庫恩直接從中文版譯出《好逑傳》。1767年阿姆斯特丹出版荷蘭文譯本，譯者Erven van F．Houttuyn，都是由英文轉譯。[5]1832年，普希金在為紀念亡友而出版的文集中節錄了《好逑傳》第12回。[6]
注釋
- ^ Kitson, Peter J. Forging Romantic China: Sino-British Cultural Exchange 1760–1840 (Volume 105 of Cambridge Studies in Romanticism). Cambridge University Press, November 21, 2013. ISBN 1107045614, 9781107045613. p. 32 （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）.
- ^ 范存忠：《中國文化在啟蒙時期的英國》
- ^ 1815年10月14日，《格林童話》的作者威廉·格林曾致書其兄雅各布，提及在海德堡的聚會中幸會歌德，歌德正在朗誦並講解《好逑傳》（Tscharner。l939：97）。
- ^ 朱光潛譯：《歌德談話錄》，1982：112；Jean Jacques Amp6re 1827年5月16日的信件顯示歌德在半個世紀之前已經讀過《好逑傳》，裡面的情節他至今記憶猶新。
- ^ St. André, p. 43 （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）.
- ^ 陳健華：〈關於中俄文化(文學)交流的一些對話〉
參考書目
- St. André, James. "Modern Translation Theory and Past Translation Practice: European Translations of the Haoqiu zhuan" (Chapter 2). In: Chan, Leo Tak-hung (editor). One Into Many: Translation and the Dissemination of Classical Chinese Literature (Issue 18 of Approaches to translation studies). Rodopi, 2003. Start page 39. ISBN 9042008156, 9789042008151.
擴展閱讀
中文:
- 磯部佑子：〈關於中國才子佳人小說在東亞傳播的特徵——以《二度梅》、《好逑傳》為主要考察對象〉（2005）
- 丁平平 (陝西理工學院文學院) "《好逑傳》對才子佳人模式的繼承與突破（頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）." 《安康學院學報》 2013年第1期73-75,共3頁. 分類號：I207.41.
- 侯 健. "「好逑傳」與「克拉麗薩」(EN): 兩種社會價值的愛情故事", 中國小說比較研究, p. 95-116.
法文:
- Postel, Philippe. "Les traductions françaises du Haoqiu zhuan" (（頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）). Littératures d'Asie : traduction et réception. No. 2, 2011.
越南文:
- 磯部佑子(Isobe Yuko)與Nguyễn Văn Hoài. "THE SPREAD OF CHINESE SCHOLAR-BEAUTY ROMANCES IN EAST ASIA: THE CASE STUDY OF ER DU MEI AND HAO QIU ZHUAN" (Về đặc trưng truyền bá tiểu thuyết tài tử giai nhân Trung Quốc ở Đông Á – lấy Nhị độ mai, Hảo cầu truyện làm đối tượng khảo sát chính yếu) (). 胡志明市國家大學 Faculty of Literature and Linguistics. SỐ 14, THÁNG 11 NĂM 2013.
外部連結
- （英文） Hau kiou choaan; or, The pleasing history. 1761. - Archive.org - View entry at（頁面存檔備份，存於網際網路檔案館） Google Books
- 2卷 - Archive.org
- 3卷 - Archive.org
- 4卷 - Archive.org
- （英文） 戴維斯 (John Francis Davis, P.R.S.). The Fortunate Union: A Romance. 1829. - Archive.org
- （法文） D'Arcy, Guillard. Hao-khieou-tchouan, ou, La femme accomplie : roman chinois. 1842. - Archive.org
- （法文） La Brise au clair de lune, le deuxième livre de génie (（頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）), trad. George Soulié de Morant , Grasset, « Les Cahiers verts », 1935, rééd. « Les Cahiers rouges », 2004
- （英文） The Pleasing History [An Abridged Translation of the Hao Ch'iu Chuan]. 1895. - View entry at（頁面存檔備份，存於網際網路檔案館） Google Books