十八姑娘
《十八姑娘》是一系列歌曲的概稱，該歌曲的最初已知版本為鄧雨賢與周添旺所創作的《黃昏愁》，其較著名的後續及衍生作品有日語歌曲《蕃社の娘》、華語歌曲《姑娘十八一朵花》、台語歌曲《十八姑娘》、粵語歌曲《姑娘十八似花嬌》、客語歌曲《十八姑娘》、台語歌曲《新十八姑娘》、原住民歌曲武勇達印2016年泰雅語版本《泰雅姑娘》等。
歷史
創作初期
1936年(昭和十一年)3月，周添旺寫成臺灣話歌詞《黃昏愁》[1]，並委託鄧雨賢作曲；完成後，因該曲音域寬廣不易歌唱，難以在古倫美亞唱片旗下歌星中尋得合適演唱者，該曲遲遲沒有被公開發表。
1939年1月，鄧雨賢受古倫美亞唱片負責人栢野正次郎推薦，前往株式會社日本蓄音器商會東京總社任職。不久，鄧雨賢以唐崎夜雨為筆名創作出《鄉土部隊の勇士から》（後由莊啟勝重填詞為《媽媽我也真勇健》，並由文夏歌唱灌錄）及《月のコロンス》（後由文夏改編為《月光的海邊》）；由於前述二曲受到歡迎，株式會社日本蓄音器商會再度委請鄧雨賢替聲樂歌手サワ・サツカ（原名佐塚佐和子，霧社事件遇害警官佐塚愛佑之女，霧社泰雅族白狗群總頭目之外孫女，在霧社事件後前往日本求學，並在畢業於東京音樂學校後加盟株式會社日本蓄音器商會）創作歌曲。隨後，鄧雨賢將《黃昏愁》的曲譜交由栗原白也作詞；栗原白也於是參考佐塚佐和子年少時的生活環境，創作出日語歌曲《蕃社の娘》。
翻唱作品
1950年代中，周藍萍改編《蕃社の娘》並重新填上國語歌詞，作出《我是山地小姑娘》並交由薇莉演唱灌錄。1959年，香港百代唱片周藍萍選取《蕃社の娘》，並委託莊奴以其為基礎寫成國語歌曲《姑娘十八一朵花》，再由旗下歌手劉韻演唱灌錄。1960年(民國四十九年)，文夏將《姑娘十八一朵花》翻譯為台語歌曲《十八姑娘》，並與文夏四姐妹合唱團為亞洲唱片灌錄唱片。[2]1966年，柳生將原曲填詞為粵語歌曲《姑娘十八似花嬌》，並由陳寶珠及呂奇共同演唱，成為香港電影《姑娘十八一朵花》主題曲之一[3][4]。
2000年代，瑞典歌手索菲婭·格林將《十八姑娘一朵花》改編為英語歌曲Secret Place[5]。
2010年代，謝宇威等人又將原曲填詞成客語歌曲《十八姑娘》[1][6]，范宗沛也將原曲重新編曲為提琴演奏曲《番社姑娘》[7][8][9]（英語：The Girl from the Savage Village (Contemporary Poetic Adaptations)）[10]，陳明章也將《十八姑娘》改編為台語歌曲《新十八姑娘》[11]。
2016年代，原住民創作歌手武勇達印也將《十八姑娘一朵花》原曲填詞成原住民泰雅語歌曲《泰雅姑娘Kneril Tayal》。
參見
外部鏈結
- 蕃社の娘- 臺灣音聲一百年（頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）
- 鄧雨賢手稿–蕃社の娘- 臺灣音聲一百年（頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）
- 佐塚佐和子歌「蕃社の娘」及び「想い出の蕃山」覚書(九訂稿)（頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）（日語）
參考資料
- ^ 1.0 1.1 三月迎春四月望雨－紀念臺灣歌謠之父鄧雨賢先生特展. archives.lib.ntnu.edu.tw. [2017-10-18]. （原始內容存檔於2017-02-23）.
- ^ 蔡添進. 鄧雨賢歌曲〈蕃社姑娘〉探究. 正修通識教育學報. 2010, (七): 327-396 [2017-10-18]. （原始內容存檔於2017-10-18）.
- ^ 姑娘十八一朵花. www.lcsd.gov.hk. 電影節目辦事處. [2017-10-18]. （原始內容存檔於2017-10-18） （中文（臺灣））.
- ^ cwme, 姑娘十八似花嬌 - 陳寶珠 呂奇, 2009-07-21 [2017-10-18], （原始內容存檔於2020-06-15）
- ^ Baohuluxiake, Sofia Källgren -- Secret Place (《十八姑娘一朵花》英文版), 2013-01-05 [2017-10-18]
- ^ 客家電視 HakkaTV, 客家新樂園#06-十八姑娘, 2009-06-12 [2017-10-18]
- ^ aprilwu939, 06.番社姑娘, 2012-11-28 [2017-10-18], （原始內容存檔於2021-02-03）
- ^ artistmusicco, 番社姑娘(十八姑娘一朵花) - 范宗沛 蘇子茵 李哲音 豎琴三重奏, 2015-05-06 [2017-10-18]
- ^ Inc., iNDIEVOX, 蕃社姑娘 - 范宗沛, 2012-10-30 [2017-10-18], （原始內容存檔於2017-10-18）
- ^ Longing for the Unforgettable Spring Breeze by Cello Fan on Apple Music. itunes.apple.com. [2017-10-18]. （原始內容存檔於2017-10-18）.
- ^ chiou stan, 新十八姑娘 / 陳明章, 2010-11-07 [2017-10-18]