丁建華
| 丁建華 | |
|---|---|
| 配音員 | |
| 國籍 |  中華人民共和國 |
| 籍貫 | 山東諸城 |
| 出生 | 1953年 中華人民共和國上海市 |
| 配演語言 | 漢語 |
丁建華（1953年—），女，祖籍山東諸城，生於上海，上海電影譯製廠配音演員與譯製導演，一級演員，同濟大學兼職教授。[1][2]先後在近二百部譯製片中擔任主要配音及導演。[1]配音代表作包括《茜茜公主》、《追捕》、《天書奇譚》、《廊橋遺夢》、《哈利·波特》等。
生平
丁建華祖籍山東諸城林家村鎮，1953年出生在上海一個部隊大院的幹部家庭中，父親是山東南下的部隊幹部，母親是上海本地人。[3]1971年，丁建華參加中國人民解放軍任東海艦隊文工團演員。[1]
1976年，丁建華報考上海電影譯製廠，喬榛將其招入，成為配音演員。[4]她在日本影片《追捕》中為女主人公真由美配音，使她一夜成名，家喻戶曉，並很快成為國家一級演員。自1980年代初以來，她還在譯製廠老廠長、譯製導演陳敘一的影響和指導下，學會了做譯製導演的工作。[3]
配音代表作
| 影片 | 年份 | 角色 | 演員 |
|---|---|---|---|
| 《茜茜公主》 | 1955年 | 茜茜公主 | 羅密·施奈德 |
| 《追捕》 | 1976年 | 遠波真由美 | 中野良子 |
| 《卡桑德拉大橋》 | 1976年 | 珍妮弗 | 索菲亞·羅蘭 |
| 《天書奇譚》 | 1982年 | 蛋生 | （動畫片） |
| 《廊橋遺夢》 | 1995年 | 弗朗西斯卡 | 梅麗爾·斯特里普 |
| 《哈利·波特》 | 2001－2011年 | 米勒娃·麥格 | 瑪吉·史密斯 |
榮譽
丁建華曾獲中國電影「華表獎」、「金雞獎」、「上海青年藝術十佳」以及中國電影表演藝術學會「學會獎」、「我最喜愛的女配音演員」稱號、中國文學作品廣播金獎、「電影百年百位優秀電影藝術家」稱號。[3][2]
丁建華是享受國務院專家特殊津貼的國家一級演員、中國影協理事、中國電影基金會理事、中國電影表演學會理事、上海電影家協會理事、上海電影譯製廠配音藝術學校校長。[1]
評價
由於日本電影《追捕》在中國的熱映，片中女主角真由美的扮演者中野良子來中國時，享受到了在日本都享受不到的待遇。因此她專門寫文章感謝丁建華，感謝她把自己帶到了中國。[3]
2004年，《廊橋遺夢》女主角梅麗爾·斯特里普來到中國，觀看了丁建華配音的中文版《廊橋遺夢》片段後，對丁建華說：「沒有你的聲音，就沒有弗朗西斯卡在中國的活力。」[3]
丁建華曾與表演藝術家孫道臨錄製廣播劇，錄完之後，導演雖有意見，但顧忌孫道臨的聲望不敢提。這時，丁建華將意見說了出來，得到了孫道臨的表揚，並讓大家向丁建華學習。[3]