Ye olde

Ye olde是一假近代英语用词，用以显示地方或机构与中世纪的连系，中文常译为“老”。Ye olde一词可追溯至1850年代甚至更为早期^[1]，而直至今天仍有使用，但多作为时代错置艺术的一种^[1]。

历史

“ye”一词源自近代英语的“þe”，即英语冠词“the”，当中使用了古英语字母“Þ”。都铎王朝之时，þe的中古拉丁文字变体为“”（现代符号为“þͤ”或“þᵉ”），字母合而为一变为组合字符^[2]。当印刷技术从欧洲大陆引进时，印刷并没有使用字符Þ，而这字于哥德体中与“Ye”又甚为相似（相对于y^e)），使印刷工常使用Y代替Þ。由此，当英语继续变化而使用二合字母“th”取代þ时，仍有地方或机构沿用本来的Y，使两者的连结较难令人理解。

而“olde”一词则单纯为创作，因英语曾用“alde”、“auld”、“awld”及“ole”，却没有olde^[1]。

现今

时至今天，Ye olde一词大多不再使用，只会用于宣传或时代错置艺术之一，而当中的ye亦常被错误读成人称代词Ye^[1]。

参见

Ye (语言学) - 中古英语词“thou”的第二人称复数主格代词。
老英国区（英语：Olde English District） - 南卡罗莱纳州的历史之一
感官拼字（英语：Sensational spelling） - 故意错误拼字以取得特别效果

参考资料

^ ^1.0 ^1.1 ^1.2 ^1.3 Davis, Lauren. "Ye Olde" Is Fake Old English (And You're Mispronouncing It Anyway). Gizmodo. 15 January 2015 [18 September 2019]. （原始内容存档于2019-09-04）.
^ Merriam-Webster Online Dictionary, （[//web.archive.org/web/20121020032804/http://www.merriam-webster.com/dictionary/ye%5B2%5D 页面存档备份，存于互联网档案馆） ye[2]] retrieved February 1, 2009

外部链接

[gizmodo-1] 1.0 ^1.1 ^1.2 ^1.3 Davis, Lauren. "Ye Olde" Is Fake Old English (And You're Mispronouncing It Anyway). Gizmodo. 15 January 2015 [18 September 2019]. （原始内容存档于2019-09-04）.

[2] Merriam-Webster Online Dictionary, （[//web.archive.org/web/20121020032804/http://www.merriam-webster.com/dictionary/ye%5B2%5D 页面存档备份，存于互联网档案馆） ye[2]] retrieved February 1, 2009

[1]

[2]