模板讨论:地区用词

Template:地区用词维修请求

刚发现Template:地区用词出错，当显示香港版本时，条目可正确显示中、台译名，但无论是显示大陆版本或台湾版本时，却继续显示中、台译名（例子见欧思邦条目），希望各路高手修正错误，多谢垂注。—Clithering（MMX） 2010年6月22日 (二) 14:09 (UTC)

正常？难道是改成判断浏览器设置了？--达师 － 147 － 228 2010年6月23日 (三) 07:51 (UTC)

我再补充一下，出错的情形是这样的：

当香港版本时，条目是显示正常的：“歐思邦（George Gideon Oliver Osborne，1971年5月23日－），中國大陸、台灣譯作喬治·奧斯本，英國保守黨政治家，”

但不论是大陆简体、台湾正体、新马简体，条目都不能正常显示：“乔治·吉迪恩·奥利弗·奥斯本（George Gideon Oliver Osborne，1971年5月23日－），中国大陆、台湾译作乔治·奥斯本，英国保守党政治家，”、而不是“乔治·吉迪恩·奥利弗·奥斯本（George Gideon Oliver Osborne，1971年5月23日－），香港译作欧思邦，英国保守党政治家，”。—Clithering（MMX） 2010年6月23日 (三) 16:09 (UTC)

确实正常。--达师 － 147 － 228 2010年6月24日 (四) 01:46 (UTC)

在下与Clithering的情况一样。—AT_RTC 2010年6月24日 (四) 01:54 (UTC)

我现在确实发现问题是登入后才出现的，登入前显示正常的，那么参数设置上是否出了问题？怎样校正？多谢解说！—Clithering（MMX） 2010年6月26日 (六) 16:32 (UTC)

估计不是参数设置的问题，我调成港澳繁体也会出类似的问题（显示简体的内容繁体的字）。可能是源码的错误？那个模板太复杂，实在懒得看。--达师 － 147 － 228 2010年6月27日 (日) 10:23 (UTC)

谁能介绍一下那个模板怎么工作的话我可能可以考虑重写。Liangent (留言) 2010年6月28日 (一) 02:36 (UTC)

此物：在Template:地区用词/core。基于魔术字{{int:Conversionname}}。--达师 － 147 － 228 2010年6月29日 (二) 09:49 (UTC)

介面语言zh，内容语言切换或不切换都正常，介面语言zh-hant、zh-hans，内容语言切换或不切换都不正常，介面语言zh-cn、zh-tw、zh-hk、zh-sg，内容语言只要不切换就正常。介面语言竟然比内容语言还优先处理，真是奇怪。--Mihara57（留言） 2012年4月8日 (日) 19:30 (UTC)

简繁显示

我用港澳繁体时仍然有简体字出现，不知大家有没有这个问题？--虽不能至 (留言) 2010年8月21日 (六) 17:22 (UTC)

+1--C933103(留言) 2011年9月23日 (五) 15:04 (UTC)

地区用词模板的修改或重写

{{地区用词}}不必要的参数太多了。理应不需要写两种：陆简和陆繁，只需填随便简还是繁的大陆用法即可。其他均同理。而“括符”也是中文维基百科能够转换的，想不出什么时候会需要这个参数。

{{地区用词}}写得极为复杂，不便维护，又有多个bug至今无人修改，因而不如重写：1、Template talk:地区用词的两段讨论好像都还没修复；2、台湾和港澳用法之间有个不必要的空格。

技术上，假如有办法能把每个字符（包括中文字、字母、数字、全半角符号等等）断开，就可以写成“一-{}-二-{}-三-{}-四”每个字断开，就不会被当做词汇转化，只会被一个字一个字地转化。我来找找看有没有这样的断字的方法。即便没有，也可让编辑手动断字（如英文版的{{Linktext}}），总比写陆简和陆繁要高效得多和容易得多。--Tomchen1989（留言） 2012年4月27日 (五) 14:12 (UTC)

另外谁记得好像还有个表格形式的同样功能的地区用词模板？叫什么的？--Tomchen1989（留言） 2012年4月27日 (五) 14:13 (UTC)

其实我没明白这个模板具体干什么的。Liangent (留言) 2012年4月27日 (五) 14:26 (UTC)

就是如果编辑者想在条目中将某个名词的大陆、台湾、香港用法同时展示出来，而不是只对香港用户展示香港用法，就用这个。通用版将会显示：<某用法>（大陆译作：<大陆用法>；台湾译作：<台湾用法>；港澳译作：<港澳用法>）；大陆简体将会显示：<大陆用法>（台湾译作：<台湾用法>；港澳译作：<港澳用法>）；台湾正体将会显示：<台湾用法>（大陆译作：<大陆用法>；港澳译作：<港澳用法>）；等等。这些<大陆用法>、<台湾用法>的词汇将不会繁简转化，但是每个字会繁简转化。--Tomchen1989（留言） 2012年4月27日 (五) 14:41 (UTC)

我上面问的，找不到在哪儿的，还有个表格形式的相似功能的地区用词模板。那个功能简单一点，用不着把当前模式（大陆简体、台湾正体等）的地区词隐藏或特殊显示在最前。只需都列成表，列在一起即可。--Tomchen1989（留言） 2012年4月27日 (五) 15:03 (UTC)

知道了，那些“陆简和陆繁”应该是这个语法加入之前弄的，那时候应该必须这样做：这些文字只会繁简转换不会地区词转换：阿拉伯联合酋长国，对比：阿拉伯联合酋长国。用zh-tw看。Liangent (留言) 2012年4月27日 (五) 15:26 (UTC)

刚知道这个-{zh-hans;zh-hant|}-，这下应该好办了。不过你意思是说：

1. -{zh-hans;zh-hant|阿拉伯联合酋长国}-是新加的语法，在此之前只能用阿-{}-拉-{}-伯-{}-联-{}-合-{}-酋-{}-长-{}-国”，
2. 还是说阿-{}-拉-{}-伯是新加的语法，在此之前连阿-{}-拉-{}-伯都没有？（因为看上去现在的{{地区用词}}没有用阿-{}-拉-{}-伯，甚至可以说完全没用任何MediaWiki的繁简转化功能）

此外-{zh-hans;zh-hant|阿拉伯联合酋长国}-的zh-hans和zh-hant具体什么意思？为什么我写成-{zh-cn;zh-tw|阿拉伯联合酋长国}-，在港澳繁体下会显示“阿拉伯聯合大公國”（测试页：User:Tomchen1989/sandbox2）？（还是下面一段所说的缺乏documentation的问题。。）--Tomchen1989（留言） 2012年4月27日 (五) 16:03 (UTC)

第一个问题是前者，第二个问题是只允许转成前面指定的variant之一。Liangent (留言) 2012年4月27日 (五) 16:20 (UTC)

{{地区用词}}模板，中国大陆的用词无法显示

如题，比如出租车条目即使在台湾正体模式下也无法显示中国大陆的用词。是不是模板出问题了？--某人的移动城堡 2013年4月13日 (六) 18:39 (UTC)

这模板有个bug一直没修，所用魔术字会优先选用参数设置中“界面语言”选择的语言变种，参考Template_talk:地区用词第一项--YFdyh000（留言） 2013年4月13日 (六) 19:08 (UTC)

这模板我一直没看懂怎么用，谁能解释一下（给一些输入和期望的输出样例就行）。Liangent（留言） 2013年4月13日 (六) 20:04 (UTC)

显示除“当前显示的转换后用词”外的其他输入内容，如在大陆简体状态不应包括“中国大陆作”，因为理应标题和开头已有转换后的内容，都显示会出现一次重复。感觉陆繁、台简已不必要可消，见模板讨论页。--YFdyh000（留言） 2013年4月13日 (六) 21:20 (UTC)

@Liangent: 基本上是把其他variant的写法列一遍，只考虑地区词，不考虑繁简。 --达师 - 261 - 442 2013年4月14日 (日) 02:09 (UTC)

老实讲我不懂这模板是要拿来干嘛？难不成所有中文地区中使用字词不同的条目都可以套用这模板？--KOKUYO（留言） 2013年4月14日 (日) 02:23 (UTC)

按达师的描述做了{{地区用词3}}，用法如{{地区用词3|zh-hans-cn=大陆|zh-hant-tw=臺灣}}或{{地区用词3|zh-cn=大陆|zh-tw=臺灣}}。Liangent（留言） 2013年4月14日 (日) 08:43 (UTC)

怎么没有人发现标题竟然没有被用NoteTa转换，我改过来了。--PORTALandPORTAL2rocks 2013年4月14日 (日) 14:49 (UTC)

刚看到这个。标题的“出租車”是哪的用法，1= 转换里没有。zh-hant吗…--YFdyh000（留言） 2013年4月14日 (日) 18:05 (UTC)

感觉模板3这种方式怪怪的，不容易套用到文中，比如（英文：AAA）没法加。原来那样不加前面和括号就好。--YFdyh000（留言） 2013年4月14日 (日) 18:05 (UTC)

那原来的括号参数是干啥用的？反正我留了一堆参数，自己改那个wrapper的源码吧（，比如不加前面就写|showLocal=|openBracket=|closeBracket=}}）。Liangent（留言） 2013年4月15日 (一) 03:55 (UTC)

不过话说回来这个模板还真繁琐，还不如在条目中手动输入来的省事。--某人的移动城堡 2013年4月14日 (日) 19:56 (UTC)

手动输入无法避免前后重复叙述的问题。--YFdyh000（留言） 2013年4月15日 (一) 01:33 (UTC)

不过为什么一定要在模板中手动同时输入简体和繁体呢？难道不能自动完成简体和繁体间的转换么？--某人的移动城堡 2013年4月15日 (一) 02:13 (UTC)

模板不能获得条目中和公用转换组中的转换规则吧，而且手动输入灵活性与准确性高，容易理解。--YFdyh000（留言） 2013年4月15日 (一) 03:04 (UTC)

谁能帮忙看看“地区用词”模板？

使用模板{{地区用词}}，在简体环境下，大陆、港澳、马新用词应该使用“陆简”（或中简）、“台简”、“新简”参数，却错误使用“陆繁”（或中繁）、“台繁”、“新繁”参数。例如使用

{{地區用詞|陆简 = 大陆|陸繁 = 大陸|台简 = 台湾|臺繁 = 臺灣|港简 = 港澳地区|港繁 = 港澳地區|新简 = 马新|新繁 = 馬新}}

简体环境下，正常应是：

中国大陆作大陆，台湾作台湾， 港澳作港澳地区，马新作马新

目前简体环境下显示为：

中国大陆作大陸，台湾作臺灣， 港澳作港澳地区，马新作馬新

但简体环境下的港澳用词和繁体环境下各地区用词皆能正常显示。由于模板结构复杂，本人水平有限，无法解决此问题，请求大家帮助，在下感激不尽。--宇文穹 ^{共欣赏 相与析} 2014年3月22日 (六) 03:03 (UTC)

貌似坏了很久了。Liangent（留言） 2014年3月22日 (六) 12:55 (UTC)

很……久了？我的天！模板结构已经看得我晕了，能有大神帮忙解决吗？即使此问题困难到短期内无法解决的程度，至少能看出问题的所在吧。在下有心无力，只能恳请各位了。宇文穹 ^{共欣赏 相与析} 2014年3月29日 (六) 06:53 (UTC)

为何毫无一丝声息？我再不说话就快要存档了，到时候关心的人又少了，问题仍悬而不决。真心恳请大家看一看，至少诊断出症结啊……宇文穹 ^{共欣赏 相与析} 2014年4月4日 (五) 15:02 (UTC)

@Liangent：--Byfserag（留言） 2014年4月10日 (四) 10:10 (UTC)

Module:Template:地区用词/Template:地区用词3用这两个。Liangent（留言） 2014年4月10日 (四) 10:28 (UTC)

地区用词是十分有用的，比动辄进行页面字词转换方便。但是，不一定用模板，直接编写可能更简单直接，如洪都拉斯。--Gakmo（留言） 2014年4月14日 (一) 17:10 (UTC)

不过，如果像法兰西斯·德瑞克这些较复杂的例子，则使用模板会较为方便。--Gakmo（留言） 2014年4月14日 (一) 17:21 (UTC)

@Liangent，在使用{{地区用词3}}时，尝试插入{{bd}}模板以作下面效果但不果，不知有办法否？谢谢。--Gakmo（留言） 2014年4月14日 (一) 18:23 (UTC)

乔治·吉迪恩·奥利弗·奥斯本（George Gideon Oliver Osborne，1971年5月23日－），中国大陆、台湾译作乔治·奥斯本，港澳译作歐思邦

单纯的“插入{{bd}}模板”滥用一下openBracket应该就行。这个好像麻烦在于前面的“乔治·吉迪恩·奥利弗·奥斯本”不是任何一个地区的译名，然后大陆和台湾、香港和澳门的是一样的（可能需要发明一个类似 |zh-cn=乔治·奥斯本|zh-hk=欧思邦|equiv-tw=cn|equiv-mo=hk|name-cn=中国大陆、台湾|name-hk=港澳 之类的语法？）。Liangent（留言） 2014年4月14日 (一) 19:03 (UTC)

假设前面的“乔治·吉迪恩·奥利弗·奥斯本”是马新译名（就当我不知道“乔治·奥斯本”其实就是一头一尾吧），[1]实现上述效果。Liangent（留言） 2014年4月14日 (一) 20:36 (UTC)

超赞，谢谢!--Gakmo（留言） 2014年4月15日 (二) 04:42 (UTC)

@Liangent，已编写使用说明，现时列出了zh-hans-XX、zh-hant-XX（highlight部分），其实不列出是否问题不大？我倾向只列zh-hk,zh-cn,zh-tw,...，已免混淆。谢谢。--Gakmo（留言） 2014年4月16日 (三) 04:30 (UTC)

@Gakmo 要是有自动繁简转换不对的字就要写，比如zh-cn的词简体转繁体有问题的话，把繁体词填在zh-hant-cn参数，zh-hans-cn和zh-cn留空就行。Liangent（留言） 2014年4月17日 (四) 08:37 (UTC)

夏季残疾人奥林匹克运动会条目问题

条目首段引用的{{地区用词}}模板会重复显示地区用词相同的部分，效果如下：

夏季残疾人奥林匹克运动会（英语：Summer Paralympic Games，香港、澳门、马来西亚、新加坡称作夏季残疾人奥林匹克运动会，台湾称作夏季帕拉林匹克运动会）

——zh-cn

可否将地区用词模板修改为只显示地区词不同的部分？--忒有钱🌊塩水あります🐳（留言） 2021年8月26日 (四) 13:39 (UTC)

附议。 — XComhghall talk 2021年8月27日 (五) 06:10 (UTC)

• 第一次称呼还是应该用上全称。--Temp3600（留言） 2021年8月30日 (一) 14:13 (UTC)

  我的提议应该不影响第一次称呼的显示。--忒有钱🌊塩水あります🐳（留言） 2021年9月1日 (三) 15:27 (UTC)