讨论:Unicode补完计画

关于 UAO 说明的错误之处

来自 218.169.10.45 12:08 2007年1月11日 (UTC) 取得原作者同意后所撷取的讨论区对话。因为合意使用不具名方式，所以有关原作者的部分使用 *** 来代替。

※ 引述《*** (***)》之銘言：
> ※ 引述《*** (***)》之銘言：
> > ※ 引述《*** (***)》之銘言：
> > > 「Unicode補完計畫」的原理是把大五碼造字區的區位，
> > > 和 Unicode 的相關字元作雙向對應，
> > > 以達到無須藉著外字集，也能使大五碼文件或檔名使用原先欠缺的漢字。
> > > 第一句話就錯了............
> > 正確的是？（搓手準備用訪客身分改）
> 他是把造字區跟unicode區單向對應
> 造字 --> unicode
> unicode -/-> 造字
> (這邊沒問題)
> 然後把big5區跟unicode中的日文漢字區雙向對應
> 中文 <--> 日文漢字
> (這邊被幹到爆炸，因為這樣變向造出一堆奇怪的日文檔XD)

造字区有双向对应。你可以作个实验，在文章里面输入日文假名（属于造字区），然后用Big5存档，拿到只装有中国海字集的电脑（一样属于造字区），可以看得到日文。Unicode补完技术原作者之一是User:But，你可以问他。--Jnlin（讨论） 12:12 2007年1月11日 (UTC)

感谢 Jnlin 的说明，我会问问看 UAO 作者，还有回报给上文的原作者的。 --220.129.5.147 03:57 2007年1月12日 (UTC)

虽然这个已经是2007年的条目，但有些说明上的问题，想在这里提一下：

自从windows作业系统转换至unicode之后，内部的储存和显示都是透过转码表的方式，来相容旧时代的软体(ANSI)与文件。对中文使用者来说，就是CP950的编码。

而Big5一直以来都存在字数过少的问题，因此有著各种扩充版本的出现。当然最有名的、也是UAO对应的重点：中国海字集。

中国海字集算是一个de facto的使用者造字版本，某种程度也包还了先前的扩充字集如倚天码中的日文假名。但到了unicode的时代，windows内建的编码表并没有特别处理，就直接把big5中使用者造字区，对应到unicode的私有保留区。但实际上，中国海字集收录的造字，已经大多数都收在unicode中，所以UAO这里只是把这些原本是Big5外字的部份，重新对应map到unicode已经存在(收录)的字码上。

因为wndows系统字码对应是双向的，所以原先unicode中不存在于Big5的字码，也可以因此对应到扩充版本的外字上。某种程度解决BBS上外字(日文)使用的问题。但也因为是双向的对应，直接将unicode文件以big5储存的话，对没有对应映射(UAO)的使用者来说，拿到的只是一堆无法显示外字集的资料。

由于windows系统对于FAT档案系统，为了相容性仍采ANSI编码，中文使用者则是CP950编码。如果与没有安装UAO的使用者交换档案(转换到Big5造字区)时，也会出现档名无法显示(对应回unicode私有保留区)的问题。

这些问题的解决方案，自然是把原先有使用外字集的文件，全部经过UAO的对应，存成unicode的编码格式。

香港特区造字，因为也收录了部份外字集如倚天码，所以Big5日文假名可以显示，但是与中国海字集不相容。同时因为实务上Big5造字字码空间有限，也不太可能两者并存。

当然对非Big5编码的软体显示与输入而言，自然不是UAO所可以解决的。YChao (留言) 2011年6月13日 (一) 16:30 (UTC)[回复]

FireFox

对于不是使用系统字码表的软件──例如 Mozilla Firefox 等跨平台浏览器或 Java 软件──补完计划会无效，这些软件需要“个别补完”（例如有些社群版的 Firefox，就有将补完后的字码表编译进去）。—以上留言未签名。

FireFox自2.0起已内建单向“补完”。-- 210.17.246.210 2007年11月13日 (二) 09:42 (UTC)[回复]