讨论:西汉官制

语言问题，又不仅是语言问题

在这个条目被选入新条目推荐之前，我曾提议主要作者修改行文的语言，因为我发现这个条目和很多关于中国古代制度的条目一样，有一个普遍的毛病：语言不够“白话”，部分内容难以理解。不够白话还只是语言风格的问题，更严重的问题是一些古文难以理解，需要翻译为现代中文。所以，我建议：一，请使用现代中文写条目；二，即使引用古文，如果不是很明白易懂，而且可能会影响条目的理解，那么，请给出现代中文的翻译。条目是为读者写的，不是为自己、为某个小圈子里面的人写的，所以，在无法兼顾的时候，“清楚”比“简洁”优先。--Fugu 05:40 2005年12月8日 (UTC)

我想仅仅通晓现代汉语的人阅读《三国演义》或《红楼梦》应该不会遇到语言的障碍的。我的行文并不文言化呀？不过您提到的引用文言文是加上一定的翻译，这个意见我会在之后的写作中留意！{慊卑若愚}-(☎) 14:53 2005年12月10日 (UTC)

外郎的问题

服了你了

“其余比较低级的郎称外郎，也称散郎或郎署长，有车郎、辇郎、户卫、骑郎、郎中骑等。” 应该是从下面化出的吧， “郎的属官还有：外郎，也称散郎或郎署长，冯唐曾任其职。车郎，主管车辆。辇郎、户卫、骑郎将、郎中骑千人等。所以郎官的数量相当多。” 且不说朗署长的问题，单说原文的意思是“车郎、辇郎、户卫、骑郎将、郎中骑千人等职位都属于郎的序列”，到你这里骑郎将变成了骑郎，郎中骑千人变成了郎中骑，而且都变成了地位低（刚卡到长吏的边）的外郎。 -数字崇拜 14:43 2005年12月14日 (UTC)