讨论:糸鱼川静冈构造线
 |
本条目页依照页面评级标准评为初级。 本条目页属于下列维基专题范畴： |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
除非有旧文献支持，否则建议改回“糸鱼川”
- (！)意见：我觉得任何字体在被明令更改之前，不应贸然变动，而且以历史文献作为依归较为保险。况且“糸”“丝”二字于日本推行当用汉字表之后才被合二为一，然而除非有日本旧有文献里提及或证明该地方于当用汉字推行前，一直写作“丝”而非“糸”，否则应跟随原字“糸鱼川”。除此之外，“糸”“丝”二字并非和制汉字，各汉语均有对应读音，因而对于既有中文汉字转译地名时没更改名字的必要，不然略有画蛇添足之嫌。Aaron230（留言） 2016年12月23日 (五) 15:31 (UTC)
- 因为牵涉到大量带有“糸”字与“丝”字的日本地名条目（如你的名字。的糸守町、丝鱼川市），请见Wikipedia:互助客栈/条目探讨/存档/2017年2月#日本地名之糸字与丝字问题--林勇智 2017年2月7日 (二) 08:51 (UTC)