讨论:月球基地阿尔法

建立条目

条目内容译自英语维基百科原文版本：06:09, November 10, 2010，如有任何译文内容之疑问，请在此提出，谢谢！
--OnionBulb ^{讨论 - 贡献}.- 2010年11月11日 (四) 06:13 (UTC)

请勿自行命名

注意！官方未给予正式的中文名称，请勿擅自命名中文名称。
--OnionBulb ^{讨论 - 贡献}.- 2010年11月16日 (二) 05:50 (UTC)

如果以后一直都没有中文名呢？很多电影/著作从来没有在中国上映/发行的，没有官方名称，难道他们的名字都用英文吗？先用中文名，如果日后官方给出的中文名和现在的不同，那到时再改也不迟。--Caiguanhao (talk | contribs) 广州亚运 2010年11月17日 (三) 01:50 (UTC)

虽然它没有正式的官方中文名称，假如你要强制给它中文名称，你就必须加注说明“它没有正式的中文名称”，或是它的中文名称是由玩家们命名的俗称或是暂时译名。
--OnionBulb ^{讨论 - 贡献}.- 2010年11月17日 (三) 06:04 (UTC)

你可以用ref注释一下，但是会不会觉得很累赘？如果你不写上这是正式名称或在中国发行，读者就不会认为这就是正式中文名字。即使他这样想也没有参考来源支持他的这个观点。我觉得说是暂时译名就好像在奥巴马条目上注释“这是中文译名，obama本人没有起中文名子。”还有不要像一些明星说话一样：“这个主意不错”偏偏要说成“这个idea不错”。写条目请尽量用自己（中文）的语言。还有，我不明白你为什么把阿尔法删除了。--Caiguanhao (talk | contribs) 广州亚运 2010年11月17日 (三) 06:40 (UTC)

你是否可将所有的英文名称百分之百完全译为中文？例如：Facebook 这个条目，你是否愿意主动将它移动至“脸书”或是其他的俗称？不过，我猜想假如你这样做，可能招来其他人的抗议。
以我个人的角度，我只能说，有些英文名称并不是完全靠中文就可以百分之百达成翻译。假如要擅自（或是强制）给定中文译名的话，我认为“月球基地”一词较为适当也具有其意义，“阿尔法”对它来说可能只是代号或是基地名称而已。
--OnionBulb ^{讨论 - 贡献}.- 2010年11月17日 (三) 07:36 (UTC)

新条目推荐讨论

在候选页的投票结果

• 哪一套模拟游戏是由美国航太总署教育中心所研发？

  月球基地阿尔法条目由OnionBulb（讨论 | 贡献）提名，其作者为OnionBulb（讨论 | 贡献）。

  • (＋)支持--Alancrh (留言) 2010年11月17日 (三) 09:52 (UTC)
  • (！)意见建议恢复删除的页面“月球基地阿尔法”，按照作者移动的意思：“名字过长”，那么另外一款游戏《月球基地指挥官》也可以缩成《月球基地》了。--Caiguanhao (talk | contribs) 广州亚运 2010年11月17日 (三) 10:22 (UTC)
    • (：)回应区别两者的方法有二，一是使用原英文名称，二是使用维基的消歧义页面。
      --OnionBulb ^{讨论 - 贡献}.- 2010年11月17日 (三) 15:43 (UTC)
  • (＊)提醒—提名应该指向页面本身而不是重定向页。蓝色的顶夸克-对撞机·气泡室- 2010年11月18日 (四) 14:31 (UTC)
    • (：)回应在我提名之后，已有编辑人员对此条目做出移动之编辑动作，详细内容请参阅条目之修订沿革。
      总之我已完成其内容之建立与翻译工作，其馀的杂项工作就交由其他人员或是高层工作人员去处置。
      --OnionBulb ^{讨论 - 贡献}.- 2010年11月19日 (五) 11:13 (UTC)
  • (＋)支持—Iflwlou [ M {  2010年11月18日 (四) 17:05 (UTC)
  • (＋)支持--Caiguanhao (talk | contribs) 广州亚运 2010年11月19日 (五) 04:14 (UTC)
  • (＋)支持--Dragoon16c (留言) 2010年11月19日 (五) 05:46 (UTC)