讨论:新南威尔士州
 |
新南威尔士州属于维基百科地理主题的基础条目扩展。请勇于更新页面以及改进条目。 本条目页属于下列维基专题范畴： |
||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|||||||||||||||||
澳洲是施行州政府制度，州政府不应该译成省。与加拿大是不同的！
会员 Albertlang 在弄什么呢？与其不断加违规内容，不如认真地补充实际资料！你看看英文版比我们中文版多至少十倍！极其量你也可以加多一点图片、或者改变现行过大的右边表格！请守行为。{{lang|zh|囯学}}の大师2007年11月23日 (五) 09:52 (UTC)
传统译法
动不动就来批评别人的翻译的同学注意了，你不同意不代表此译法不存在。你在我的个人讨论区请求官方出处，维基百科从未要求有官方证据，不过我加了一堆证据，包括中华民囯的官方资料。请把维基的概念搞清楚，这里记录的是实际用法，不是你我自己认为的所谓正确用法。说到把州译成省，这在中文世界其实不新奇 - 比如麻省理工就不是马州理工。中文的翻译从来就不是精确的对换，否则怎么叫英国不叫不（列颠）囯呢？旧金山或三藩市不是圣弗朗西斯哥呢？不要把自己的观点想的太绝对了。--Sumple (Talk) 2011年2月9日 (三) 22:15 (UTC)