跳转到内容

讨论:妈的多重宇宙

页面内容不支持其他语言。
维基百科，自由的百科全书
          本条目页依照页面评级标准评为丙级。
本条目页属于下列维基专题范畴：
美国专题 （获评丙级、低重要度）
本条目页属于美国专题范畴，该专题旨在改善中文维基百科美国类内容。如果您有意参与，请浏览专题主页、参与讨论，并完成相应的开放性任务。
 丙级丙  根据专题质量评级标准，本条目页已评为丙级。
 低  根据专题重要度评级标准，本条目已评为低重要度。
电影专题 （获评丙级）
本条目页属于电影专题范畴，该专题旨在改善中文维基百科电影相关条目类内容。如果您有意参与，请浏览专题主页、参与讨论，并完成相应的开放性任务。
 丙级丙  根据专题质量评级标准，本条目页已评为丙级。
科幻专题 （获评丙级、低重要度）
本条目页属于科幻专题范畴，该专题旨在改善中文维基百科科幻类内容。如果您有意参与，请浏览专题主页、参与讨论，并完成相应的开放性任务。
 丙级丙  根据质量评级标准，本条目页已评为丙级。
 低  根据重要度评级标准，本条目已评为低重要度。

妈的多重宇宙男主演中维条目名称“关继威”是翻译错误吗？

本主题或以下段落文字，移动自Wikipedia:互助客栈/条目探讨。执行者：Jimmy-bot（留言） 2022年6月7日 (二) 00:14 (UTC)。[回复]

男主演的英文条目和越南文条目名称都是越南国语字拼写及变形：Quan Kế Huy（Ke Huy Quan）。按照正常的越南语汉越对译，译作“关继辉”最合适。中文条目名称作“关继威”，不知是翻译错误，还是中文名另有可靠来源？--大化国史馆从九品笔帖式（留言） 2022年5月26日 (四) 03:44 (UTC)[回复]

我查了好几个电影院的电影介绍都是使用“关继威”-- Matt Zhuang表示有事按“此”留言 2022年5月26日 (四) 16:25 (UTC)[回复]
我查了一下，南部越南语Huy的h好像不发音（我不是很确定），他又是西贡人，所以当地人可能叫他uy，从uy到“威”就是显然的了。这可能是一个原因。
所以本名用“威”应该算一个错误，至于是谁这么翻译的，他本人又认不认可就不可考了。--The Puki desu（留言） 2022年5月26日 (四) 17:03 (UTC)[回复]
越南人未必认识汉字，除了过年时贴的福字。--Txkk（留言） 2022年5月27日 (五) 06:24 (UTC)[回复]
《妈的多重宇宙》片尾演员表字幕里附有华裔演员的中文名，用的就是“关继威”。-- 👨‍🎤 Jim | Talk | 2022年5月27日 (五) 18:18 (UTC)[回复]


新条目推荐讨论

本主题或以下段落文字，移动自Wikipedia:新条目推荐/候选。

在候选页的投票结果

关于词条标题与正文所用的名称不统一

本词条的名称为 瞬息全宇宙 ，而正文却用 妈的多重宇宙--我来了，就不会再走了----Hong Kaile（留言） 2023年3月19日 (日) 15:27 (UTC)[回复]

本电影的日本片名

检索自“https://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=Talk:媽的多重宇宙&oldid=82734542”