跳转到内容

NORN9 命运九重奏

维基百科，自由的百科全书
NORN9 命运九重奏
《NORN9 命运九重奏》日语标题
《NORN9 命运九重奏》日语标题
NORN9 ノルン+ノネット
NORN9
假名 ノルン ノネット
罗马字 Norun Nonetto
类型 奇幻
游戏
游戏类型 女性向恋爱AVG
使用平台 PlayStation Portable
开发团队 Otomate
发行商
美术 悌太
游戏人数 1人
发售日 2013年5月30日
对象年龄   Ｃ   15岁以上对象
电视动画：命运九重奏
原作 Otomate
导演 阿保孝雄
剧本统筹 高桥奈津子
编剧 高桥奈津子、渡边大辅、高木圣子
人物设定 竹内由香里
机械设定 高仓武史
音乐 Kevin Penkin
音乐制作 长谷川雄介
动画制作 Kinema Citrus、Orange
制作 NORN9 Project
播放电视台 TOKYO MX等
播放期间 2016年1月7日—3月31日
网络播放 台湾地区 LiTV 线上影视
话数 全12话+总集篇
动漫主题－电子游戏主题－ACG专题－模板说明

《NORN9 命运九重奏》（日语：NORN9 ノルン＋ノネット）是Otomate（日语：オトメイト）于2013年5月30日发售的PlayStation Portable恋爱游戏。2022年1月28日，Game Source Entertainment正式宣布在年内推出繁体中文版《命运九重奏 –NORN9 LOFN-》[1]，为合并了本编故事《NORN9: Var Commons》及后续故事《NORN9：LAST ERA》任天堂Switch版。

游戏概要

这是一个以被称为‘NORN’的巨大飞船旅行的少年少女之物语。包括主角在内所有乘搭‘NORN’的成员，都拥有特殊的能力。而且，当把9位可攻略的角色全员攻略攻略后，铃原空汰就能解开时光倒流之谜。预定于2014年发售《NORN9 LAST ERA》（ノルン+ノネット ラストイーラ）的光盘[2]。游戏的特别之处与普通的乙女游戏不同，是以第三生铃原空汰的角度开始故事。于同年3月2日举行的单独活动“NORN9 with Ark & for Spica”中，发表动画化与向PS Vita的移植[3]。于2016年，‘NORN9 ACT TUNE’（ノルン＋ノネット アクト チューン）的PS Vita光盘预定发售[4]。

故事大纲

NORN9 命运九重奏

虽然只是一首歌，少年便到达不一样的时空去。

让人在意的同时，少年已站立在前所未见的地方。 古老的街道并排。眼前是棕褐色的景象。 这不就是课本上看过的明治与大正时期的风景。

时光倒流后，少年所邂逅的是， 3名少女与8名青年。 少年便跟他们一起远赴跨时空的旅行。

“无法持续的友情，能看到终结的恋情。 即便如此，人类也无法孤单一人。”

他们旅行的理由是什么？ 目的地会在何处呢？ 还有，到底是什么"世界"？

虽然包含著多项谜团，飞船继续前进。 走向故事的尾声。

纺织羁绊的未来，现在开始了──

NORN9 LAST ERA

日轮的协奏曲（日轮のConcerto）
这不是纪念日，与他迎接的早晨是再好不过的幸福。
无可取代的特别。
描写与所爱的他甜蜜的日常故事。
月影的协奏曲（月影のConcerto）
成为情侣的两人遇上崭新的困难。
而这跟他的过去有关……。
从现在到过去，然后向未来所连接一起的故事。
遁走曲（Fuga）
那天的接吻，抱拥的义意。
所隐藏在他心中的想法表露无遗。
以被攻略角色的角度描术本编的故事。
幻想曲（Fantasia）
回到女主角们还没谈恋爱的时候？
以IF的设定描术，旅行那天的情景。
虽然是在现实与梦中的世界所发生的事件，为NORN的船内做成混乱。
在梦中，成员都变小了。
这是一月所做成的吗，好像不是。
虽然每个人都这样想，问题也渐渐在现实世界开始发生。
如果一直这样的话船上无人在了，集结于梦中使用平士与一月的能力。

世界观

‘文明初期化计画’——简称‘初期化’（Reset）

文明发展过快，为了制止激烈的战争， 人类曾经多次历史初期化，时代重新开始。

持续不自然的撤回带来了结果， 世界的走向渐渐偏离了原来的历史。

未来的光明，年轻人悄悄在被修正的道路上昂首阔步。 没有饥饿与贫穷，甚至连枪械和武器都不存在。 没有差异与差距的平等生命。 任何人都能获得幸福的世界。

人们就生存在那个不存在的时代。 即使如此，不知不觉间抹杀了历史上的形成。

不过，如果把进行‘初期化’的兵器‘艾音’停止的话， 再也没有重新开始的历史了。

人活著。所刻画过去与痛楚的一切，就只有这一次。 故事发生在1919年的日本，即大正时期。实际上是81世纪，8075年，是经过第四次‘重置’后的世界。在第五次世界大战的2060年中，因为文化及文明出现了即将终结的征兆，企业把兵器作为商品交易，国家不断地购买兵器，令兵器的数量覆盖全世界。在2085年，人类为免地球毁烕而进行第一次‘重置’，让历史改变。

登场人物

※可攻略对象因主角而异。

主要角色

小春（こはる，Koharu）
配音员：藤村步
游戏的女主角之一（可改名）。17岁，星座血型不明。是个有礼貌单纯开朗的少女。粉红色短直发左面配带大发夹，粉红色眼瞳。
一直在山上独自生活，因为没有人叫自己，所以忘却了自己的名字。曾许愿“希望总有一天会有人相伴”，也有“不希望被别人讨厌”的想法而熟读礼仪的书籍。
能力是操纵“火”。在好友之中能力最强，却不想被他人知道般拼命掩饰。
自己的长处是“吃货”。
动画版最后和驱在一起。
久我深琴（久我 深琴（くが みこと），Kuga Mikoto）
配音员：高垣彩阳
18岁　星座／处女座　血型／A型
游戏的女主角之一（可改名）。 成熟美少女。 因为是公家出身，周遭的人都视她为掌上名珠般养育。姬发式并在左面配有白色丝带，黑色眼瞳。
虽然有大小姐的脾气，但是责任感劲强，很会照顾别人。因为从来没有跟青梅竹马以外的男性接触，所以在船上生活有点吃力。
能力是开展“结界”，曾经自身能力守护神社和权贵。
从小就被教育“能力是由神所赐予的东西，十分珍贵”，所以一直炫耀自己的能力。
动画版最后和夏彦在一起。
不知火七海（不知火 七海（しらぬい ななみ），Shiranui Nanami）
配音员：濑户麻沙美
16岁　星座／白羊座　血型／AB型
游戏的女主角之一（可改名）。在传统的忍者家族出生，所以体质不错，善于隐藏痕迹。浅紫色短曲发，紫色眼瞳，左眼角下有一粒泪痣。有著人偶般的美丽却沉默寡言的少女。
因为甚少表示自己的意思，所以难懂她的感受。虽然带给人的感觉很古怪和违和感，却对人心微妙地敏感。
能力是消除“记忆”。小时候一直被命令消除别人的记忆。对于自己的能力打从心底般的恐惧，一向讨厌它。 曾经消除了千里有关哥哥暁人的所有记忆而感到罪恶。
动画版最后和晓人在一起。

小春的可攻略对象

结贺驱（結賀 駆（ゆいが かける），Yuiga Kakeru）
配音员：梶裕贵　恋爱主题：纯爱[5]
18岁　生日／7月25日　星座／狮子座　血型／B型。
金色短发配有金色眼瞳。开朗温柔的好青年。
脑筋灵活，结合积极和自己方式把大家集结起来。
也有用人唯才的策士一面，却有一部分被认为是腹黑。
无恶意的把所有人逼到毫无退路的天然S。
能力是操作‘绿’（植物）。
动画版最后和小春在一起。
市之濑千里（市ノ瀬 千里（いちのせ せんり），Ichinose Senri）
配音员：下野纮　恋爱主题：渇望[5]
16岁　生日／2月22日　星座／双鱼座　血型／B型。
茶色短发配有蓝色眼瞳，脸上有刺青。
虽然是个长得英俊的美少年，思想却极为消极。
因为有被周遭的人欺凌的过去，所以不擅于跟不信任的人类相处。
即使共同乘船，也很少在公用地方出现。
能力是操作‘水’。但由于身体承受不了完整的能力，所以一部分能力被暁人夺走了
远矢正宗（遠矢 正宗（とおや まさむね），Tooya Masamune）
配音员：佐藤拓也　恋爱主题：运命[5]
24岁　生日／1月4日　星座／魔羯座　血型／A型。
棕色短发配有绿色眼瞳。
很会照顾别人，就像各位年轻成员的大哥哥般存在。
头脑聪明，最笨拙的地方是手。时常成为争吵的裁判，吃亏的事满多。
读书世家，见识博学。常带手套克制能力。
不能吃甜食，吃甜食后会像酒醉
即使非自愿喝酒，但酒醉后就没记忆的类型。
能力是读取‘过去’。 与‘世界’定期联络报告行踪。

深琴的可攻略对象

吾妻夏彦（吾妻 夏彦（あずま なつひこ），Azuma Natsuhiko）
配音员：小野大辅　恋爱主题：敌对[5]
22岁　生日／10月11日　星座／天秤座　血型／O型。
茶色短发配有茶色眼瞳。
冷静思考，临危不乱。
因为有苦衷，而追杀乘搭NORN的能力者。
精通机械，发明得意。船只操作专家。
即使非自愿喝酒，但一杯就足以睡著。
动画版最后和深琴在一起。
二条朔也（二条 朔也（にじょう さくや），Nijo Sakuya）
配音员：斋贺光希　恋爱主题：无声爱[5]
19岁　生日／6月29日　星座／巨蟹座　血型／AB型。
银色长发以白丝带束成马尾，配有棕红色眼瞳。拥有出众美貌的青年。
腰部十分柔软，以绅士般的态度对待女性。
对青梅竹马的深琴有十分重要的存在。爱好不中的算命和谜语。
人物设计者悌太指出束髪的白丝带是青梅竹马的深琴配成一对的物品。[5]
能力是‘预见’，是偶然性非随心所欲的能力。
小时候看到‘为守护喜欢的人而死’的未来，令深琴为此恐惧，所以他会常说著“谁人也不喜欢”的说话。
加贺见一月（加賀見 一月（かがみ いつき），Kagami Itsuki）
配音员：游佐浩二　恋爱主题：温柔槛[5]
23岁　生日／11月1日　星座／天蝎座　血型／O型。
黑色长发以盘成发髻以发钗固定，配有棕色眼瞳。
轻佻的花花公子。持有独特魅力，有些人却认为这是弊病。
不断吹牛与开玩笑，不表达真实的感受。常常调戏深琴。
跟平士和七海关系不错，时常在一块。
即使非自愿喝酒，醉后也并无任何变化。
能力是‘梦见’，承继姐姐的能力。
只要跟平士的心灵感应的能力相通后，会有多人‘梦见’的可能。

七海的可攻略对象

宿吏晓人／市之濑晓人（宿吏 暁人（しゅくり あきと），Shukuri Akito）
配音员：杉山纪彰　恋爱主题：罪与罚的交易[5]
18岁　生日／2月11日　星座／水瓶座　血型／O型。
蓝色短发，右边的发尾较长，配有棕色的眼瞳。
易怒，一脸不爽的表情性情乖戾的青年。
敌意甚强，讨厌被戏弄和被人当成白痴。
虽然常常生气，但其实心地善良，对身边熟人、亲人都非常好。
很会料理，他所煮的饭带有妈妈的味道而被受好评。事实上怕鸟类。
原名“市之濑晓人”（市ノ瀬 暁人），是千里的哥哥[6]。
拥有千里一部份操纵‘水’的能力。
动画版最后和七海在一起。
室星朗（室星 ロン（むろぼし ロン），Muroboshi Ron）
配音员：杉田智和　恋爱主题：执着[5]
25岁　生日血型不明。
棕色短发并配带墨镜，墨镜下是黑色瞳孔，右眼则是紫色的假眼。
外表十分可疑，实际上是个温柔的青年。
与夏彦联手混入船上。可是常常记不住别人的名字而惹怒别人。
身世什么的只字不提，无人知道他的事。
自己的长处是“不知自己怎么想时就说出来”。
即使非自愿喝酒，醉后也并无任何变化。
乙丸平士（乙丸 平士（おとまる へいし），Otomaru Heishi）
配音员：吉野裕行　恋爱主题：恋慕之友[5]
19岁　生日／12月18日　星座／射手座　血型／B型。
粉红色短发，配有棕红色眼瞳。活泼开朗，是个友善的青年。
虽然在成员之中，年纪非最大也非最小，表里如一，因此以气氛制造者般的存在。
即使遇上讨厌的事，心情也很快转换过来。
能力是‘心灵感应’，当心情激动际不时会把对方的心声说漏嘴。
因为并不擅长把听到的心声保密，当说漏嘴时会把女生们都惹怒。
自己的性格一言记之曰，“开朗又吵闹”。
因为有心灵感应，所以可以远距离传递自己的心声。

‘世界’

远青基久（遠青 基久（とおや もとひさ），To-ya Motohisa）
配音员：上田燿司
正宗的叔父，‘世界’侧的科学家之一。
懒散并逍遥自在。
死板的人类的在许多的‘世界’中漂浮存在。
有时会伪装起来，因某个目的而暗中活动。
徒徒枝凪沙（徒々枝 凪沙（ととのえ なぎさ），Totonoe Nagisa）
配音员：柚木凉香
‘世界’侧的美女科学家。用词精简，不能开玩笑的性格。夏彦的姐姐。
完美主义者，对谁都使用敬语。
立场上是正宗的上司，常常为了通过实验而催促他。
西所弥广（西所 弥広（さいしょ やひろ），Saisyo Yahiro）
配音员：中村悠一
‘世界’侧的成员之一。
作为情报员般活动，担当著跟基久和凪沙不同的工作。
性格无情，认为能力者只是一件道具。
一直不喜欢夏彦，瞧不起正宗。

其他角色

铃原空汰（鈴原 空汰（すずはら そらた），Suzuhara Sorata）
配音员：阿部敦
从现代时光倒流而来的少年。
非常喜欢科学和发明，对非科学的事情毫无耐性。
虽然有时会因自己聪明而侮辱顶撞别人，但被温柔对待时却会结结巴巴的。
在船员之中被当作可爱的孩子存在。
实际上并非时光倒流，因为世界的历史‘初期化’的副作用而导致的，有整整二千年以上在艾音身边沉睡。
拥有制作爱音的科学家相同的遗传基因，名字及外表都一样。
结贺史狼／???（結賀 史狼／???（ゆいが しろう），Yuiga Shirou）
配音员：浜田贤二
在能力使用者之前偶尔出现的壮年男士。
与特定的会人物关系颇深，而且对世界满清楚似的…
游戏第1季开始时名字不明，但事实上是驱的义父。而且，曾是小春的保护者“旅人先生”。
泷岛雪（滝島 雪（たきしま せつ），Takishima Setsu）
配音员：市来光弘
与夏彦共同行动的少年。
精通机械，并以行动支持夏彦。
不过因为异常的言行还满多的，所以被人冷漠对待。
爱音（アイオン，Aion[7]）
配音员：やなぎなぎ
一身浅青蓝色打扮并赤脚。把空汰引导到这个时代的歌姬。
虽然偶尔在NORN前出现，但真正的身份是实行‘重设’世界的兵器。
几千年以来都存在于永恒的时间之中，却因老化而机能下降。
把‘重置’历史的判断交给驱去决定。
加贺见和叶（加賀見 和葉（かがみ かずは），Kagami Kazuha）
配音员：荒川美穗
一月的双胞胎姐姐。
本来是‘梦见’的能力者，以卖‘梦’来维持生计。
从客人中所知道的事会当作童话般读给一月听。
但因为染上疾病，在生死之间时把能力交给一月。

用语解说

  • 命运（NORN）‘ノルン’
球体状的巨大飞船，名字‘NORN’是希腊神话中“命运三女神”。
它的构造就像由城市改远而成的飞船，有居住区、郊外、森林和水边。
没有引擎，仿佛就如浮云般无声，飘浮似地前进。
尽管这首船只乘载了能力者和小鸡……
  • 小鸡（HIYOKO）‘ヒヨコ’
住在‘NORN’的小鸡。
跟能力者的生活有密切关系。
虽然有各种各样的小鸡存在，但能力者对它们的正体仍然不明。
  • 世界（SEKAI）‘世界’
是命令能力者乘搭‘NORN’旅行的组织。
作为“众多义意的集合体”，对这个时代生存的人深入了解。
平成世纪而来的铃原空汰，把这个解释为‘联合国’。
  • 特殊能力（ABILITY）‘特殊能力’
乘搭‘NORN’的年轻人所持有的能力。
比如是“火”、“水”等有关的自然能力，对心灵的作用因人而异。
虽然能力寄宿在能力者身上，但变成能力者的原因却不明。
‘NORN’之旅，跟他们的能力有密切的关系。

工作人员

  • 游戏插画：悌太
  • 游戏主题：植松伸夫
  • 音乐制作：ケビン・ペンキン
  • 背景美术：秋叶みのる

主题歌曲

NORN9 命运九重奏

片头曲“Melee”
作曲：小野贵光／编曲：户田章世／作词、歌：やなぎなぎ
片尾曲“Many Universes”
作曲、编曲 - 藤末树／作词、歌：やなぎなぎ
插曲“砂时计は空の空”
作曲：石谷桂亮／编曲：宇佐美宏／作词、歌：やなぎなぎ

NORN9 LAST ERA

片头曲“Foe”
作曲：小野贵光／编曲：户田章世／作词、歌：やなぎなぎ
片尾曲“Skyscape”
作词：矶谷佳江／作曲：rino／编曲：长田直之／歌：やなぎなぎ

网上广播

网上广播

“NORN9 命运九重奏”NORN广播局于2013年11月8日至2014年7月25日，向电视动画发布网上广播剧组。主持是游佐浩二（饰演 加贺见一月）。每月2次更新。

嘉宾
  • 第01回、第02回 - 斎贺みつき（饰演 二条朔也）、吉野裕行（饰演 乙丸平士）
  • 第03回、第04回 - 杉山纪彰（饰演 宿吏晓人）、佐藤拓也（饰演 远矢正宗）
  • 第05回、第06回 - 梶裕贵（饰演 结贺驱）、杉田智和（饰演 室星罗恩）
  • 第07回、第08回 - 佐藤拓也（饰演 远矢正宗 役）、斎贺みつき（饰演 二条朔也）
  • 第09回、第10回 - 杉山纪彰（饰演 宿吏晓 役）、下野纮（饰演 市ノ瀬千里）
  • 第11回、第12回 - 下野纮（饰演 市之瀬千里 役）、吉野裕行（饰演 乙丸平士）
  • 第13回、第14回 - 藤村步（饰演 小春）、高垣彩阳（饰演 久我深琴）、瀬户麻沙美（饰演 不知火七海）
  • 第14.5回 - 阿部敦（饰演 铃原空汰）
  • 第15回、第16回 - 斋贺光希（饰演 二条朔也）、杉田智和（饰演 室星朗）
  • 特别回 - 小野大辅（饰演 吾妻夏彦）

命运广播

于2015年3月18日至6月24日，音泉推出网上广播剧组。主持是下野纮（饰演 市之濑千里）、佐藤拓也（饰演 远矢正宗）。隔周星期三更新。

流动情报

电视动画

电视动画《命运九重奏》于2016年1月开始播映。

制作人员

  • 原作：Otomate
  • 原作插图：悌太
  • 监督：阿保孝雄
  • 副监督：市村彻夫
  • 系列构成：高桥奈津子
  • 人物设定：竹内由香里
  • 总作画监督：竹内由香里、佐藤友子
  • 美术监督：铃木朗
  • 画面设计：西俊树
  • 未来设计：shirakaba
  • 机械、道具设计：高仓武史
  • 版面设计：荒川真嗣
  • 音响监督：明田川仁
  • 摄影监督：梶原幸代
  • 3DCG监督：越田祐史
  • 编集：须藤瞳
  • 制作人：小仓充俊
  • 动画制作人：小笠原宗纪
  • 动画制作：Kinema Citrus×Orange

主题曲

片头曲“カザキリ”
作曲：飨庭纯，编曲：出羽良彰，作词、主唱：やなぎなぎ
第12话未使用
片尾曲“ゼロトケイ”
作词：日山尚，作曲、编曲：安濑圣，主唱：织田香织
第1话未使用
插曲“眠りの国”（第12话）
作词：日山尚，作曲、编曲：kevin penkin，主唱：爱音（やなぎなぎ）

各话标题

话数 日文标题 中文标题 剧本 分镜 演出 作画监督 总作画监督
1 空を征く船 征服天空之船 高桥奈津子 阿保孝雄 垪和等 佐藤友子、りお
大下久马、竹内由香里		 竹内由香里
2 能力 能力 市村彻夫 泽田让治、樋口香里
3 芽吹く春 萌芽之春 高木圣子 入江泰浩 饭野慎也 Lee Duk Ho
Kim Jung Eun
Cha Sang Hoon		 竹内由香里
佐藤友子
4 彼誰のセレナーデ 那是谁的小夜曲 小岛正幸 松前武生 中山由美
5 微睡む森 沉睡森林 渡边大辅 垪和等 りお、佐藤友子
池津寿惠、二宫奈那子
大下久马、泽田让治		 竹内由香里
6 動き始めた歯車 开始转动的齿轮 饭野慎也 大前祐美子、安田祥子 竹内由香里
佐藤友子
7 うつつの夢 如梦似幻的现实 高木圣子 金子伸吾 金田大树、德田梦之介
清水博幸、竹内由香里
8 世界 世界 古川知宏 泽田让治、樋口香里
森贤、池津寿惠
二宫奈那子、りお
竹内由香里
9 それぞれの真実 各自的真实 大桥誉志光 松前武生 Lee Duk Ho
Cha Sang Hoon
总集篇 運命の女神 命运的女神 不适用
10 永遠 永远 高桥奈津子
渡边大辅
kinemacitrus		 市村彻夫 小岛正幸
垪和等
阿保孝雄
森贤		 泽田让治、森贤
池津寿惠、二宫奈那子
森かや乃、樋口香里
竹内由香里
Cha Sang Hoon
Lee Duk Ho		 竹内由香里
佐藤友子
11 リセット 重置 小岛正幸 垪和等 りお、池津寿惠
二宫奈那子
12 新しい世界 新世界 高桥奈津子
高木圣子
kinemacitrus		 阿保孝雄 阿保孝雄
垪和等		 りお、森かや乃
樋口香里、池津寿惠
二宫奈那子、Lee Duk Ho
佐藤友子、竹内由香里

BD / DVD

卷数 发售日期 収录话数 规格编号
BD限定版 DVD限定版
1 2016年3月25日 第1话 - 第3话 GNXA-1421 GNBA-2391
2 2016年4月27日 第4话 - 第6话 GNXA-1422 GNBA-2392
3 2016年5月25日 第7话 - 第9话 GNXA-1423 GNBA-2393
4 2016年6月29日 第10话 - 第12话 GNXA-1424 GNBA-2394

播放电视台

播放地区 播放电视台 播放日期 播放时间（UTC+9） 所属联播局 备注
日本全国 AT-X 2016年1月7日－3月31日 星期四 21时30分－22时00分 卫星电视 有重播
东京都 TOKYO MX 星期四 23时30分－24时00分 独立局
日本全国 BS11 星期四 25时00分－25时30分 卫星电视 ANIME+节目
兵库县 SUN电视台 星期四 25时30分－26时00分 独立局

参考资料

  1. ^ HKGSE. 時空穿越向乙女遊戲《命運九重奏 –NORN9 LOFN-》中文化決定！. Game Source Entertainment. 2022-01-28 [2022-03-10]. （原始内容存档于2022-03-10） （中文（繁体））. 
  2. ^ 电撃Girl's Style (ASCII・Media Works). 2014-01-10, (2014年2月号) （日语）.  缺少或|title=为空 (帮助)
  3. ^ 【速報】PSP使用遊戲『NORN9 命運九重奏』，動畫化決定！　人物角色歌的發售、『NORN9 命運九重奏』的PS Vita移植也隨之被發表. アニメイトTV. 2014年3月2日 [2016-03-06]. （原始内容存档于2016-03-05） （日语）. 
  4. ^ 官方頻道. [2016-03-06]. （原始内容存档于2015-11-20）. 
  5. ^ 5.00 5.01 5.02 5.03 5.04 5.05 5.06 5.07 5.08 5.09 B's-LOG2012年12月号 (Enterbrain). 10 （日语）.  缺少或|title=为空 (帮助)
  6. ^ 千里透过七海的能力得知晓人的记忆被消去，所以不知晓人作为哥哥的存在
  7. ^ “永恒之塔”的意思

外部链接

检索自“https://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=NORN9_命運九重奏&oldid=82949523”