Commonwealth

Commonwealth传统意义上指为促进共同利益而成立的政治群体，历史上与共和主义（Republicanism）同义，可被用来指单一的共和国，因此在这种意义下译为国家。现今可指称一群主权国家的联合体，例如“Commonwealth of Nations”翻译为英联邦，“Commonwealth of Independent States”翻译为独立国家联合体。美国有四个州的正式名称为“Commonwealth”：肯塔基州、麻萨诸塞州、宾夕法尼亚州、弗吉尼亚州，此时可翻译为“州”或“邦”。

字源

Commonwealth这个名词在15世纪时在英国出现，意指公众福祉、共同的益处或福利。它是一个复合字，最早被写为“common-wealth”或“common weal”（这个写法，后来演变为“public weal”）。这个名词最早是被用来翻译拉丁语：res publica，即“公众事物”。

它的字根“wealth”，较古老的写法为“weal”，是“well-being”（安乐、福利）的意思。17世纪时转变为财富、收入之意。因此17世纪时，“commonwealth”出现了“公众共有的财富”的意思，被认为是经由人民、共和国的共同财富，使国家拥有的力量。

各种用法

历史政权

国家	英语全称	政治制度	前身	因何事成立	因何事灭亡	继承者
英格兰共和国	Commonwealth of England	委员会制军事独裁共和国	英格兰王国爱尔兰王国苏格兰王国	英国内战	斯图亚特王朝复辟	英格兰王国爱尔兰王国苏格兰王国
波兰立陶宛联邦	Polish–Lithuanian Commonwealth	贵族民主制共主邦联	波兰王国立陶宛大公国	卢布林联合	瓜分波兰	俄罗斯帝国普鲁士王国哈布斯堡君主国

现代国家

国家	英语全称	原宗主国	政治制度	国家元首	政府首脑
澳大利亚	Commonwealth of Australia	英国	议会制君主立宪制	澳大利亚君主	澳大利亚总理
巴哈马	Commonwealth of the Bahamas	英国	议会制君主立宪制	巴哈马君主	巴哈马总理
多米尼克	Commonwealth of Dominica	英国	议会共和制	多米尼克总统	多米尼克总理