高詹灿
| 高詹灿 | |
|---|---|
| 出生 | 1971年（52—53岁） 中华民国台湾省基隆市 |
| 现居地 | 中华民国桃园市 |
| 职业 | 翻译家 |
| 语言 | 国语、台语、日语 |
| 教育程度 | 辅仁大学日本语文学系学士 辅仁大学日本语文学研究所硕士 |
高詹灿，专职日文译者，翻译领域涉及日本经典文学、时代小说、推理、奇幻、漫画。多部翻译作品也在中国大陆出版。 翻译过多部知名日本作家的作品。例如太宰治、川端康成、三岛由纪夫、司马辽太郎、夏目漱石、宫部美幸、梦枕貘、横沟正史、乙一、伊坂幸太郎……等。为量产型日文译者。
学历
文字书翻译作品列表
| 作者 | 翻译书名 | 台湾出版社 | 中国出版社 |
|---|---|---|---|
| 經典文學小說 | |||
| 太宰治 | 人间失格 | 木马文化 | 天津人民出版社、云南人民出版社 |
| 斜阳 | |||
| 正义与微笑 | 浙江文艺出版社 | ||
| 三島由紀夫 | 假面的告白 | 木马文化 | |
| 禁色 | |||
| 性命出售 | 好读 | ||
| 夏目漱石 | 少爷与梦十夜 | 好读 | |
| 川端康成 | 古都 | 山东文艺出版社 | |
| 美丽与哀愁 | 木马文化 | ||
| 森鷗外 | 山椒大夫 | 麦田出版 | |
| 坂口安吾 | 盛开的樱花林下 | 浙江文艺出版社 | |
| 梶井基次郎 | 柠檬 | 浙江文艺出版社(果麦文化) | |
| 小林多喜二 | 蟹工船 | 大牌 | |
| 時代小說 | |||
| 宮部美幸 | 怪谈：三岛屋奇异百物语之始 | 独步文化 | 中国友谊出版社 |
| 暗兽：续三岛屋奇异百物语 | |||
| 哭泣童子：三岛屋奇异百物语参 | |||
| 三鬼：三岛屋奇异百物语四 | |||
| 怪奇草纸：三岛屋奇异百物语五 | |||
| 黑武御神火府邸：三岛屋奇异百物语六 | |||
| 魂手形：三岛屋奇异百物语七 | |||
| 如前所述：三岛屋奇异百物语八 | |||
| 青瓜不动：三岛屋奇异百物语九 | |||
| 落樱缤纷 | |||
| 北一喜多捕物帖 | |||
| 子宝船：北一喜多捕物帖二 | |||
| 附身 | |||
| 荒神 | |||
| 忍耐箱 | |||
| 怪 | |||
| 最初物语【完整版】（经典回归版）（合译） | |||
| 夢枕貘 | 大江户火龙改 | 独步文化 | |
| 藤澤周平 | 蝉时雨 | 木马文化 | 译林出版社 |
| 隐剑秋风抄 | |||
| 司馬遼太郎 | 新选组血风录上、下 | 远流 | |
| 池波正太郎 | 剑客生涯系列（一～三集)
一、剑客生涯 二、斩人试刀 三、烟霭之男 |
木马文化 | 上海人民出版社 |
| 柴田鍊三郎 | 孤剑不折 | ||
| 五味康祐 | 秘剑．柳生连也斋 | ||
| 山本兼一 | 火天之城 | 台湾商务 | 重庆出版社 |
| 小松艾梅兒 | 付丧神古道具店（上、下） | 漫游者出版社 | |
| 奇幻小說 | |||
| 恆川光太郎 | 夜市 | 皇冠文化 | 重庆出版社 |
| 草祭 | |||
| 山白朝子（乙一） | 小说家与夜晚的界线 | ||
| 胚胎奇谭 | |||
| 我的赛克洛斯 | |||
| 乙一 | 杀死玛丽苏 | ||
| 来自沉船，带著爱 | |||
| 违背再见的现象 | |||
| 浅仓秋成 | 黑色亡魂 | ||
| 伊坂幸太郎 | 白兔 | ||
| 献给折颈男的协奏曲 | |||
| 辻村深月 | 使者 | ||
| 使者：思念之人 | |||
| 能登崇 | 不存在的书 | ||
| 乾綠郎 | 完美的蛇颈龙之日 | ||
| 仓狩聪 | 蟹膏 | ||
| 村田沙耶香 | 杀人生产 | ||
| 渡边优 | 奔跑吧！复仇少女 | ||
| 藤达利欧 | 放学后Dead×Alive | ||
| 二宫敦人 | 正三角形不存在 | ||
| 绫辻行人 | 深泥丘奇谈．续续 | ||
| 梨 | 真可怜（笑） | ||
| 恩田陸 | 光之国度 | 奇幻基地 | |
| 蒲公英手札 | |||
| 终局 | |||
| 时间的齿轮（上、下） | |||
| 迷宫 MAZE | |||
| 埃及艳后之梦 | |||
| 禁忌的乐园 | |||
| 森見登美彥 | 有顶天家族 | 麦田出版 | 上海人民出版社、世纪文景 |
| 热带 | 新经典文化 | ||
| 夢枕貘 | 吞食上弦月的狮子 | 谬思 | |
| 幻兽CHIMERA系列（一～十一集） | 奇幻基地 | ||
| 菊地秀行 | 吸血鬼猎人．邪王星团系列（一～四集） | ||
| 水月郁见 | 护树骑士团传奇1～5 | ||
| 伊藤計劃 | 和谐 | 谬思／木马文化 | |
| 朱川湊人 | 王的国度 | 麦田出版 | |
| 平山夢明 | 世界横麦卡托投影地图的独白 | 小异出版社 | |
| 夏川草介 | 守护书的猫 | 爱米粒 | |
| 推理小說 | |||
| 宮部美幸 | 不需要回答 | 独步文化 | |
| 東野圭吾 | 鸟人计画 | 皇冠文化 | |
| 柳廣司 | D机关1-JOKER GAME | 独步文化 | 新星出版社 |
| D机关2-DOUBLE JOKER | |||
| 橫溝正史 | 本阵杀人事件 | ||
| 夜行 | |||
| 医院坡上吊之家上、下 | |||
| 假面舞会 | |||
| 迷路庄惨剧 | |||
| 恶魔的宠儿 | |||
| 白与黑 | |||
| 恶灵岛 | |||
| 松本清張 | 火之路 | ||
| 折原一 | 倒错的归结 | ||
| 倒错的死角 | |||
| 道尾秀介 | 乌鸦的拇指 | 皇冠文化 | |
| 不可以 | |||
| 喜鹊的四季 | 春天 | ||
| 島田莊司 | 折伞的女人 | 皇冠文化 | |
| 鸟居的密室 | |||
| 佐藤青南 | 关于少女的杀人告白 | ||
| 绫辻行人 | 雾越邸杀人件 | ||
| 小林泰三 | 大森林小密室 | 春天 | |
| 西澤保彥 | 死了七次的男人 | ||
| 阿津川辰海 | 红莲馆杀人事件 | ||
| 有栖川有栖 | 第四十六号密室 | ||
| 大門剛明 | 冰的秒针 | ||
| 雪冤 | |||
| 日影丈吉 | 内部的真相 | 卫城 | |
| 华丽岛志奇 | |||
| 文藝小說 | |||
| 吉田修一 | 横道世之介 | 新经典文化 | |
| 续．横道世之介 | |||
| 犯罪小说集 | 皇冠文化 | ||
| 逃亡小说集 | |||
| 太阳不会动 | 麦田出版 | ||
| 小川洋子 | 小鸟 | 木马文化 | |
| 淺田次郎 | 金光闪闪系列1 三名恶人
金光闪闪系列2 深夜的喝采 金光闪闪系列3 浑身是血的玛丽亚 |
||
| 真藤順丈 | 宝岛（上/下册） | ||
| 真梨幸子 | 好想她去死 | 皇冠文化 | |
| 井上廈 | 十二个人的信 | 皇冠文化 | |
| 白石一文 | 近在身边的远方 | 麦田出版 | |
| 白洲正子 | 寻隐日本：美学评论家与世外隐村的一期一会 | ||
| 池谷伊佐夫 | 日本古书店的手绘旅行 | 重庆出版社 | |
| 重松清 | 红帽1975 | 春天 | |
| 矢作直树 | 给活著的我们‧致逝去的他们：东大急诊医师的人生思辨与生死手记 | 经济新潮社 | |
| 商業書 | |||
| 大前研一 | 经济学是你最强的武器 | 平安文化 | |
| “新．商业模式”的思考 | |||
| 大野萌子 | 这样说话，让你更得人疼：受欢迎的人都懂的“换句话说”图鉴，史上最全面的“说话百科”，全方位打造属于你的“好印象”! | ||
| 犬冢壮志 | 聪明交涉：不冲突，不吃亏，不被看轻的终极说话法 | ||
| 成田悠辅 | 22世纪的民主主义：日本NO.1天才菁英学者，写给每个民主国家公民的撼世之书！ | ||
| 彼优特・菲利克斯・吉瓦奇 | Google如何打造世界最棒的团队?：用最少的人，创造最大的成果! | ||
| 大嶋祥譽 | 迷你思考 | ||
| 泽边有司 | 一本书读懂地缘政治学 | ||
| 佐藤大 | “?”的设计 | ||
| “!”的设计：设计鬼才佐藤大的10个创意关键字 | |||
| 宫竹贵久 | 拖延‧装死‧寄生 史上最强职场求生术 | ||
| 大野和基 | 解读大未来：AI与阶级差距，终将毁灭人类世界？ | 商业周刊出版 | |
| 奥谷孝司, 岩井琢磨 | 2040数位行销圈客法则：用全新行销4P与顾客建立连结，让商品热卖又长销 | 时报出版 | |
| 水口健次 | 销售力倍增的行销新战略 | 突破杂志 | |
| 销售倍增:销售力提高的行销策略指南 | 上海世界图书出版公司 | ||
| 知的生產研究會 | 让老板不能没有你 | 春光 | |
| 中野明 | 向创意天才学思考 | ||
| 佐佐木正悟 | 再见，拖延病！：戒掉“等一下”，让你立刻动起来的55种方法 | ||
| 中野友加里 | TikTok社群经营致富术 | 台湾东贩 | |
| DaiGo | 超人脉术：不善交际也能轻松拓展人际关系，打造让机会找上门的幸福交友圈 | ||
| 原彬久 | 吉田茂传 | 台湾商务 | |
| 斋藤孝 | 沟通力 | ||
| 矶田道史 | 在这里与历史相遇：矶田道史的日本史路上观察 | 远流 | |
| 木下谆一 | 阿里阿多．谢谢 | 时报文化 | |
| 孝行执行委员会 | 别以为还有20年，你跟父母相处的时间其实只剩下55天 | 漫游者出版社 | |
| 柿内尚文 | 请用100字表达香蕉的魅力：一学就会，精采有趣的表达 | 方智 | |
| 醫學類 | |||
| 淺野五郎 | 人体学习大百科 | 瑞昇文化 | |
| 堺章 | 透视人体学习地图 | ||
漫画翻译作品列表
| 作者 | 漫画书名 | 集数 | 出版社 |
|---|---|---|---|
| 芥川龍之介、Variety Artworks | 罗生门 | 全1集 | 木马文化 |
| 太宰治、Variety Artworks | 人间失格 | 全1集 | |
| 法蘭茲．卡夫卡、Variety Artworks | 变形记 | 全1集 | |
| 杉浦日向子 | 百物语 | 全1集 | 漫游者文化 |
| 中原裕 | 奈绪子 | 1~34 | 台湾东贩 |
| 中原裕 | 最后一局 | 1~25 | |
| 山本收 | 天上之弦 | 1~10 | |
| 蓮古田二郎 | 幸福国宅 | 1~12 | |
| 梅澤俊 | 羔羊的异色寓言 | 1~2 | |
| 花澤健吾 | 老处男的春天 | 1~4 | |
| 碧也ぴんく | 八犬传 | 5~10 | |
| 盲目游戏 | 1~6 | ||
| 奥田均 | 魔法王国的俏皮小公主 | 1~5 | |
| 星野之宣 | 东方奇谭秘闻录【特别篇】 | ||
| 安達充 | 青春交叉点 | 1~16 | 青文 |
| 椎名高志 | 日本王 | 1~8 | |
| 安西信行 | 烈火之炎 | 14~21 | |
| 丹羽啟介 | 怪猫神投 | 15~17 |