听见歌 再唱
| 听见歌再唱 Listen before you sing | |
|---|---|
 电影海报 | |
| 基本资料 | |
| 导演 | 杨智麟 |
| 监制 | |
| 统筹 | 詹于珊、詹子谊 |
| 主演 | |
| 配乐 | 陈建骐 罗恩妮 |
| 摄影 | 关本良 |
| 剪辑 | 陈晓东 顾晓芸 |
| 制片商 | 十三月股份有限公司 |
| 产地 | 台湾 |
| 语言 | 华语、布农族语 |
| 官方网站 | https://www.facebook.com/Listenbeforeyousing/?locale=zh_TW |
| 上映及发行 | |
| 上映日期 |
|
| 发行商 | 华纳兄弟 高先电影 |
| 预算 | 4150万元新台币 [1] |
| 票房 | 84,398,474新台币[2] |
《听见歌再唱》（英语：Listen before you sing）是一部2021年上映的台湾喜剧剧情片，由华纳兄弟发行。由杨智麟执导。由马志翔、陈嘉桦、徐诣帆、撒基努、张惠春、杜满生、黄舒湄主演。故事为真人实事改编，历经12年筹备。电影片尾的演员、人员表和感谢名单有将近8分钟，创下台湾电影片尾名单纪录。[3]电影于2021年4月16日在台湾上映。[1]本片担任“2022外交部映像新南向电影节”的开幕式电影，[4]也担任“第五届香港国际儿童节”双开幕及闭幕电影。
电影中的插曲“拍手歌”，为一首布农族的合唱曲目，在布农族语中念为Kipahpahima，kipahpah的意思是拍打，ima的意思是数字五，拍打五指的是双掌互拍，即为拍手[5]。歌曲为布农族族人王拓南和伍钦光发现没有一首布农歌来欢迎大家信仰耶稣基督，于是用吉他和弦创作出的布农族语诗歌，欢迎来教堂同享福音的人。[6]
剧情简介
一间山里布农族的部落小学，一位看不懂五线谱的体育老师（马志翔 饰），一位合约制代课音乐老师（陈嘉桦 饰），一群五音不全的原住民（布农族）小孩，急迫的组成一支合唱团，订于三个月后的学童合声歌唱比赛中取得优异名次，才能拯救与改善当地山区小学免于被废校的命运。在比赛落败之后，后听从评审（体育老师方雅各之前大学教授）的良心建议，再次重新出发，运用原住民自身特殊的合声音域技巧，现出团队自信心，最终赢得比赛荣誉。
演员表
| 演员 | 角色名称 | 角色介绍 |
|---|---|---|
| 马志翔 | 方雅各 | 体保生→小学体育老师／合唱团指挥 毕业后回部落任教偏乡学校（久埔国小）的体育老师，是一位认真负责的好老师，后成为了学校合唱团指挥。 |
| 陈嘉桦 | 黄韵芬 | 代课音乐老师／合唱团伴奏 游走在各个学校的音乐代课老师，在一次阴错阳差成为久埔国小合唱团的指导老师兼伴奏。 |
| 徐诣帆 | 史坚强 | 史荣和史耀的父亲，因在学生时代竞争体保生输给雅各，总是处处针对他。 |
| 撒基努 | 王爸爸 | 王心妍与王心雅的父亲，于一次工作意外导致半身不遂。 |
| 张惠春 | 王美娘 | 天生乐观开朗，部落的大小事她都知。任职于久埔国小的营养午餐厨师。 |
| 杜满生 | 卢校长 | 任教四十年的老师，后成为久埔国小的校长。个性慢条斯理、成熟稳重。 |
制作
剧本创作根源
2009年，导演兼编剧杨智麟以马彼得校长与南投县信义乡东埔国小（原声童声合唱团）为原型的两支纪录片（《唱歌吧！》、《不只唱歌吧！》）之灵感来源，首次编、导此电影剧作[7]。
前期制作
2017年底，电影剧本拿到金马创投会议的曼迦纪念奖，荣获70万元的赞助奖金，再加上高雄市政府“高雄人”、二十世纪福斯和华纳兄弟电影公司、海乐影业等其他公司的投资。赞助原声教育协会的长期赞助者，也赞助了这部电影。
拍摄
2019年7月底开始拍摄，于2019年9月初，在台湾原住民族文化园区进行拍摄，[8]经历了45天的拍摄，拍摄过程中还因三场台风而暂停拍摄，但还是顺利的在2019年9月中杀青。[9]另有在高雄市桃源区樟山、宝山两所部落国小进行拍摄。[10]
回响
票房
电影上映口碑场三天，票房即达到300万新台币。4月16日电影正式上映三天，票房达到1500万新台币，上映一周后以突破2000万元，上映将近两周后，票房突破4000万元，5月1日已达5000万元。2021年5月16日已突破8000万。
评价
《风传媒》的影评人对电影的评价：“ 这类故事的走向很容易沦为俗套或滥情，但《听见歌再唱》并没有。每个角色的表演都恰到好处，连最热血的方雅各老师都不会让人感觉他过于空泛无趣， 陈嘉桦饰演平地的代课老师也是称职的绿叶。”[11]
Yahoo奇摩 《郑秉泓影评专栏》评价为：“《听见歌 再唱》不只是刚刚好的好看，是非常非常好看。”[12]
《VOCUS》的影评人：“故事情剧情完整且紧凑，且不卖弄狗血温情，也没有让人尴尬破表的爱情戏，反而是在剧情转折与激动之处，仍藏有轻松与诙谐的笑点。”[13]
获奖与提名
| 颁奖日期 | 类别 | 入围者／作品 | 奖项 | 结果 | 参考 |
|---|---|---|---|---|---|
| 2021年10月9日 | 台北电影奖 | 马志翔 | 最佳男主角 | 提名 | [14] |
| 杨智麟 | 最佳编剧 | 提名 | |||
| 2021年11月27日 | 金马奖 | 陈建骐、罗恩妮 | 最佳原创电影音乐 | 提名 | [15] |
发行
电影由华纳兄弟发行，于4月9日在台湾上映口碑场，同月10号在高雄首映。2021年4月16日在台湾正式上映[16]。10月22号到11月4号，于台湾重新上映。2021年7月29日在香港上映。本片之后于Star (Disney+)串流上线。[17]
音乐
电影配乐及音乐原声带由陈建骐、罗恩妮制作。[18]电影原声带由何乐音乐，于2021年7月1日发行。[19]
相关条目
参考资料
- ^ 1.0 1.1 NOWnews今日新闻. 《聽見歌 再唱》導演楊智麟：電影拍一半遭中國片商撤資. NOWnews今日新闻. 2021-05-04 [2023-06-29]. （原始内容存档于2023-06-29） （中文（台湾））.
- ^ 国家电影及视听文化中心编著. 台灣電影年鑑. 2022 初版. 国家电影及视听文化中心. 2022-11. ISBN 9789865327163.
- ^ 《聽見歌 再唱》8分鐘片尾 見證千人師生無償演出. Yahoo News. 2021-04-11 [2023-07-05]. （原始内容存档于2023-07-05） （中文（台湾））.
- ^ 楊智麟憶拍《聽見歌 再唱》險遭土石流. [2023-07-02]. （原始内容存档于2023-06-29）.
- ^ 一首「拍手歌」成就 Ella、馬志翔「聽見歌 再唱」. 2021-03-12 [2022-03-27]. （原始内容存档于2022-02-19）.
- ^ Storm.mg. 《聽見歌再唱》改編自布農族合唱團真人真事！催淚神曲「拍手歌」原來是向這部電影致敬-風傳媒. www.storm.mg. 2021-04-26 [2023-06-26]. （原始内容存档于2023-06-26） （中文（台湾））.
- ^ 【全文】《听见歌 再唱》筹拍12年 真人实事启发找回原乡自信 （页面存档备份，存于互联网档案馆）镜周刊 2021-04-17
- ^ 首頁 > 誰拍過屏東 > 電影 > 聽見歌再唱. 屏东有影-电影. 2019-12-15 [2021-02-22] （中文（台湾））.[失效链接]
- ^ 年度必看熱血暖心電影【聽見歌 再唱】感謝篇, [2021-05-08], （原始内容存档于2021-05-16） （中文（中国大陆））
- ^ 叶冠吟. 改編原聲合唱團故事 「聽見歌 再唱」傳唱布農美聲. 中央通讯社. 2021-03-29 [2021-03-31]. （原始内容存档于2021-04-09）.
- ^ Storm.mg. 《聽見歌再唱》道盡部落偏鄉最無奈困境！片名暗藏的感人意義讓人一秒落淚-風傳媒. www.storm.mg. 2022-03-31 [2023-06-29]. （原始内容存档于2023-07-06） （中文（台湾））.
- ^ 鄭秉泓影評專欄】《聽見歌-再唱》不只是剛剛好的好看，是非常非常好看. 2022-03-31 [2023-06-29]. （原始内容存档于2023-06-29） （中文（台湾））.
- ^ movie｜聽見歌 再唱｜觀後感想｜走進大銀幕，見證純粹的聲音. vocus.cc. 2021-04-21 [2023-06-29]. （原始内容存档于2023-07-08） （英语）.
- ^ 2021台北電影獎完整入圍名單. 中央通讯社. 2021-05-14 [2021-05-14]. （原始内容存档于2021-05-14）.
- ^ 金馬獎第58屆 完整入圍名單. 中央通讯社. 2021-10-05 [2021-10-05]. （原始内容存档于2021-11-26）.
- ^ 洪文. 《聽見歌 再唱》改編自原聲童聲合唱團動人故事 網：看預告就想哭. ETtoday. 2021-02-04 [2021-02-27]. （原始内容存档于2021-04-17） （中文（台湾））.
- ^ 中時新聞網-陳柏霖、桂綸鎂回歸小螢幕 BLACKPINK紀錄片都在Disney＋. 2021-10-14 [2021-12-03]. （原始内容存档于2021-12-03） （中文（繁体））.
- ^ 電影原聲帶 /《聽見歌 再唱》. 博客来. [2022-03-13]. （原始内容存档于2021-12-12）.
- ^ 聽見歌 再唱 | 誠品線上. 听见歌 再唱 | 诚品线上. [2022-03-13]. （原始内容存档于2022-03-13）.
