澳门国际龙舟赛
此条目没有列出任何参考或来源。 (2023年7月13日) |
澳门国际龙舟赛(葡萄牙语:Regatas Internacionais de Barcos-Dragão de Macau)赛事于每年举行三日,两天是本澳企业、社团组织的队伍参赛,最后一天端午节正日是国际赛事,是同类最早的国际性龙舟活动及最具代表性的比赛之一。
为加强对本澳非物质文化遗产的保护,文化局在2020年6月30日就新增55个项目中,端午节同龙舟竞赛被列入非物质文化遗产清单,以更好地保护和传承澳门珍贵的非物质文化遗产[1]。
简介
赛龙舟是中国端午节的一项重要活动,其意义除了庆祝端午节和纪念爱国诗人屈原外,更象征著热闹、喜庆、和谐等中国文化,体现出中国人坚韧和团结的民族精神。在许多有华人居住的城市或地区,每年都会在端午节举办龙舟比赛。发展至今,赛龙舟已不只是中国人的民间习俗,而是演变成一项世界性的体育运动,有愈来愈多的国家派员到各地参与龙舟竞赛。
据一些书籍的记载,赛龙舟原是为了纪念投江自尽的爱国诗人屈原的一项活动。当时人们想借赛龙舟时的热闹声势吓退江中的游鱼,阻止它们侵食诗人的尸首。这一习俗早在春秋战国时代便已流行,并在之后世代相传。时至今日,中国许多地方仍然流行著赛龙舟。在2010年的广州亚运会中,赛龙舟更成为正式的比赛项目。
在每年六月中旬端午节时,澳门也会举行龙舟赛,主要由澳门体育发展局及澳门龙舟总会主办。澳门举办龙舟赛事已有相当长的一段历史,据主办单位之一的澳门体育发展局说,在一百多年前的澳门早已有“扒龙船”的赛龙舟活动,路环的“鱼骨舟” 便是凭证。随著时局的变迁,龙舟赛曾一度被迫停办,至1979年澳门又重新恢复龙舟赛,并一直举办至今。从1982年起,主办单位更把这项活动发展成为国际龙舟赛,现在已成为亚洲地区中颇具影响力的龙舟赛事,以往的比赛场地主要在西湾湖对开海岸,后来随著城市发展,道路变化,近数年已改在南湾湖,赛道全长500米。
历史
中止举办十五年的本澳龙舟竞渡,1979年由澳门旅游娱乐公司恢复举办。赛事由端午节举行,比赛地点由烧灰炉对开海面为起点,鱼仔埗头对开为终点,赛程约为400公尺,横过南湾海面,届时有一终点看台建筑在葡京酒店及新丽华对开海面[2]。九队参加比赛,九队分为三组进行初赛,取每组第一名(即共三队)进入决赛。比赛地点定在南湾澳督府对开海面,赛程为四百公尺,估计比赛时间每次约为三分钟。比赛之龙舟由澳门旅游娱乐公司供给,不得使用私家龙舟[3]。
由澳门政府旅游司和澳门旅游娱乐有限公司联合主办的首届国际龙舟邀请赛,于7月1日下午2时半在南湾铜马对开海面隆重举行,参加的队伍有来自槟城、星加坡、澳洲、珠海市、香港及澳门等六队。主办单位希望通过首届国际龙舟邀请赛后,对澳门旅游业有好的影响。在7月1日举行两项比赛,一项是澳门首届国际龙舟赛,另一项是龙舟公开赛。公开赛由澳门的12队及5队外队参加;国际赛则是澳门代表队与5队角逐锦标[4]。不过原定于7月1日下午举行,但由于天气及台风影响,改在明天下午2时半举行。同时因改期关系客队要赶返香港比赛,引致时间紧迫,故在举行的公开赛中,取消复赛,全日共进行五决赛事。因天色不佳,比赛的秩序略有更改,实事共五项,包括三项初赛,一项决赛和一项国际龙舟大赛,照秩序国际赛是排到最后的,但后来把国际排在第一项目[5][6]。
由体育发展局、澳门龙舟总会主办,临时澳门市政局和澳门旅游娱乐有限公司协办的二○○一澳门国际龙舟赛于6月17、25日在南湾二号人工湖进行。龙舟总会副理事长锺汉权指出,为改善赛道,避免出现去年六号死亡航道的缺点,增加公平性,今届龙舟赛场地虽仍在南环二号人工湖进行,但赛道进行了改革,六条航道将向商贸城靠拢,宽度收窄为八点五米,长度则保持不变,仍旧为500米[7]。
由体育发展局及中国澳门龙舟总会联合主办,第四届东亚运动会澳门组织委员会及民政总署协办之澳门国际龙舟赛于6月9日举行澳门男、女子龙舟公开赛及澳门大学生男、女子邀请赛,而15日举行澳门国际男、女子龙舟公开赛,在葡京酒店对开南湾二号人工湖举行。筹委会为令比赛进行得更顺利,本届赛事的比赛时间改在上午11时举行,决赛则设于下午,这既可令运动员得到充份休息,亦可避免在正午烈日下作赛,有利各参赛队伍发挥更佳水平[8]。今年澳门男子组公开赛冠军将代表澳门参加在大阪举行的亚洲龙舟锦标赛,亚军参加在湖南举行的全国龙舟赛,季军和女子冠军队则代表澳门参加在香港举行的国际龙舟邀请赛[9]。
二○○三年澳门国际龙舟邀请赛分别安排于6月1日及4日在西湾湖举行。今年赛场移到旅游塔对开西湾湖位置,赛道全长与去年一样为500米,但阔度则由8米半增至10米,水深最少2米。起点设在近旅游塔一边,终点在近西湾一端,看台、颁奖台设在终点岸边,对岸设大电视,方便观众欣赏赛事,有关设施将会在短期内陆续完成[10]。今届参加男子龙舟公开赛的队数较原定安排的36队多了9队,但赛会经会议后决定接纳全部参加今届比赛,将赛事扩充至八组共45队[11]。
澳门国际龙舟赛今年结合去年新增的小龙赛,赛期分三日,分别在6月19、20及22日于西湾人工湖举行。本届赛事由体育发展局及中国澳门龙舟总会主办,民政总署及行政暨公职局协办。19日为澳门小龙舟公开赛及公职人员小龙赛,20日为澳门龙舟公开赛及大学生龙舟邀请赛,22日为国际龙舟邀请赛。小龙舟赛事一律斗半程二百五十米,其馀赛全程为五百米[12]。
由澳门特区体育发展局及中国澳门龙舟总会合办、民政总署协办的二○○六年澳门龙舟赛于5月27、28日及31日举行,今届一如以往安排小龙公开赛及龙舟公开赛分两日作赛,两个类别的优秀队伍将获得5月31日澳门国际龙舟邀请赛的参加资格。今届澳门龙舟赛仍安排在南湾湖水上活动中心举行,分小龙赛(250米)及龙舟赛(500米)两类[13]。另外由亚洲龙舟联合会授权,体育发展局和中国澳门龙舟总会联合主办的第七届亚洲龙舟锦标赛于9月22日起一连三日南湾湖水上活动中心举行。继澳门每年举办一次的国际龙舟赛后,此次是澳门首次举办龙舟项目洲级大赛。六支参赛外队,包括澳洲、中国、台湾、香港、日本、马来西亚等队伍已相继抵达澳门,连同本地代表队共七支队伍,随即积极投入训练,力争赛事锦标[14]。
二○○八澳门国际龙舟赛于5月31日、6月1日以及6月7日、8日假南湾湖水上活动中心举行。赛事除了比以往多增一日赛事外,还增设了考验耐力的2000米绕标赛项。今年在赛事日期及项目上均有所改动,且参赛队伍数目不设上限。澳门在去年九月份于悉尼取得了2010年第七届世界龙舟俱乐部锦标赛的主办权,故在赛事的组织以及赛制、规则等各方都会加紧朝国际化方向逐步改进,以符合国际潮流趋势的发展[15]。
2010年6月12、13及16日三日举办二○一○澳门国际龙舟赛外,体发局及中国澳门龙舟总会于7月28日至8月1日合办澳门第七届世界龙舟俱乐部锦标赛,届时将有来自十多个国家地区,逾二百支外队,接近四千名运动员来澳竞逐锦标。凡于今届澳门龙舟公开赛标准龙500米的公开组、女子组获取前三名的队伍,可获邀参赛[16]。
历届冠军
小龙赛成绩
在澳门最受参赛者欢迎的比赛项目可算是小龙舟赛。所谓“小龙舟赛”是指赛程250米[注 1],艇上有选手10到12人的小型比赛。由于这项比赛较平民化和较轻松,所以最吸引本地的各个公共及私营团体参加。
澳门本地的参赛队伍多由业馀运动员组成。另外,许多的澳门企业商号、社区社团、学校及一些公共服务机构也会组队参赛。因此,整场赛事显得十分亲切和平民化。据一些本地参赛者说,他们早在比赛前的数月已开始进行密集式的练习,每天下班后都会到练习场地接受训练。一些参赛运动员更特别向公司请假,确保有充足的时间进行练习。
年份 | 政府部门小龙赛(200米) | 时间 | 大学生小龙赛(200米) | 时间 | 小龙赛(200米)—公开组 | 时间 | 小龙赛(200米)—女子组 | 时间 |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
2004 | 澳门消防局 | 01:10.10 | 未开设 | —— | 协力康乐体育会 | 01:06.80 | 澳门理工学院职业技能培训中心 | 01:13.93 |
2005 | 澳门消防局 | 01:10.06 | 合群体育会 | 01:07.97 | 澳门葡人之家协会 | 01:14.79 | ||
2006 | 澳门消防局 | 01:08.41 | 九澳澳博 | 00:59.62 | 澳门葡人之家协会 | 01:09.83 | ||
2007 | 澳门消防局 | 01:04.76 | 澳门消防局 | 01:00.96 | 澳门博彩股份有限公司 | 01:07.41 | ||
2008 | 澳门消防局 | 01:08.79 | 澳门理工学院 | 01:06.78 | 澳门博彩股份有限公司 | 01:01.21 | 澳门博彩股份有限公司 | 01:07.50 |
2009 | 澳门消防局 | 01:08.78 | 澳门理工学院 | 01:04.07 | 澳门博彩股份有限公司—A | 01:02.11 | 青少年独木舟会—A | 01:07.94 |
2010 | 司法警察局 | 01:07.66 | 澳门大学—A | 01:02.92 | 民政总署人员文康福利会 | 01:00.92 | 澳门威尼斯人 | 01:07.22 |
2011 | 民政总署—A | 01:06.40 | 澳门圣若瑟大学甲队 | 01:00.79 | 葡澳之友体育会 | 01:01.50 | 腾达行 | 01:06.46 |
2012 | 澳门消防局 | 01:05.47 | 澳门理工学院—B | 01:04.55 | 葡澳之友体育会 | 01:02.63 | 银河凤凰 | 01:11.08 |
2013 | 澳门消防局 | 01:06.11 | 澳门大学—A | 01:03.75 | 葡澳之友体育会 | 01:02.45 | 照明灯饰 | 01:11.96 |
2014 | 澳门消防局 | 00:51.67 | 停办 | —— | 蒙地卡罗体育会 | 00:50.63 | 银河慧星 | 00:57.14 |
2015 | 澳门消防局 | 00:52.95 | 澳门大学—A | 01:45.95[注 2] | 澳博金禧 | 00:50.33 | 永利澳门 | 00:59.12 |
2016 | 澳门消防局 | 00:53.62 | 澳门城市大学—A | 00:52.43 | 澳门消防局 | 00:50.56 | 海湾独木舟会 | 00:58.15 |
2017 | 治安警察局—B | 00:51.68 | 澳门大学—A | 01:42.18[注 3] | 澳门消防局 | 00:48.45 | 美高梅 | 00:56.24 |
2018 | 治安警察局—A | 00:52.69 | 澳门大学—A | 01:42.18[注 4] | 澳博金禧—A | 00:49.33 | 澳博莲花 | 00:55.74 |
2019 | 澳门消防局 | 00:51.59 | 澳门大学—A | 00:51.14 | 澳门消防局 | 00:48.59 | 澳门青少年发展协会 | 00:57.05 |
2020 | 海事及水务局 | 00:53.33 | 澳门大学—A | 00:52.64 | 太阳城—传奇 | 00:50.32 | 澳门青少年发展协会 | 00:57.14 |
2021 | 澳门消防局[注 5] | 00:50.59 | 澳门大学—A | 00:53.86 | 澳门消防局 | 00:47.56 | 澳门青少年发展协会 | 00:56.91 |
2022 | 海事及水务局 | 00:52.45 | 澳门大学—A | 00:51.78 | 卓科数码系统通讯有限公司 | 00:48.81 | 澳门青少年发展协会 | 00:54.91 |
2023 | 澳门消防局 | 00:50.08 | 澳门大学—A | 00:52.26 | 澳门消防局 | 00:46.79 | 澳门青少年发展协会 | 00:56.03 |
2024 | 澳门消防局 | 00:50.29 | 澳门大学—A | 00:49.48 | 澳门消防局 | 00:46.54 | 澳门青少年发展协会 | 00:56.33 |
龙舟赛标准龙成绩
大龙舟赛则是最具份量,也是最高层次的比赛项目,一般以500米赛程为标准,艇上有选手20到22人。通常赛事的高潮都集中在“大龙舟”这一项目之上。
年份 | 标准龙(500米)—公开组 | 时间 | 标准龙(500米)—女子组 | 时间 | 大学生龙舟邀请赛标准龙(500米)—公开组 | 时间 | 大学生龙舟邀请赛标准龙(500米)—女子组 | 时间 | 标准龙(2000米)—公开组 | 时间 |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
2000 | 治安警察局 | 02:08.57 | 澳门独木舟会队 | 02:28.82 | 未开设 | —— | 未开设 | —— | 未开设 | —— |
2001 | 治安警察局 | 02:07.61 | 澳门独木舟会队 | 02:27.62 | 天津体育学院 | 02:12.23 | 天津工业大学 | 02:23.58 | ||
2002 | 九澳坊众 | 02:11.88 | 青少年独木舟会 | 02:27.82 | 天津体育学院 | 02:10.15 | 天津工业大学 | 02:18.85 | ||
2003 | 治安警察局 | 02:08.86 | 华澳体育会 | 02:26.80 | 澳门理工学院 | 02:16.48 | 澳门理工学院 | 02:34.56 | ||
2004 | 治安警察局 | 02:03.74 | 华澳体育会 | 02:24.92 | 天津医科大学 | 02:08.62 | 天津工业大学 | 02:18.46 | ||
2005 | 渔民互助会 | 02:02.38 | 渔民互助会 | 02:22.78 | 吉林东北电力学院 | 02:08.93 | 吉林北华大学 | 02:20.73 | ||
2006 | 治安警察局 | 01:55.35 | 九澳坊众 | 02:17.52 | 吉林东北电力学院 | 02:04.05 | 天津工业大学 | 02:14.49 | ||
2007 | 九澳坊众 | 01:56.26 | 青少年独木舟会 | 02:11.89 | 吉林东北电力学院 | 01:57.36 | 吉林北华大学 | 02:15.67 | ||
2008 | 葡澳之友体育会 | 01:59.39 | 葡澳之友体育会 | 02:11.21 | 吉林东北电力学院 | 02:01.53 | 吉林北华大学 | 04:31.34[注 1] | 银河之星 | 09:27.18 |
2009 | 葡澳之友体育会 | 01:54.80 | 澳门自由龙龙舟会 | 02:09.47 | 停办 | —— | 停办 | —— | 葡澳之友体育会 | 08:52.95 |
2010 | 葡澳之友体育会 | 01:58.16 | 澳门自由龙龙舟会 | 02:14.80 | 吉林东北电力学院 | 02:00.29 | 葡澳之友体育会 | 08:40.68 | ||
2011 | 葡澳之友体育会 | 01:59.54 | 海湾独木舟会 | 02:12.75 | 吉林东北电力学院 | 01:58.04 | 澳博金禧 | 08:58.77 | ||
2012 | 银河先锋 | 01:58.90 | 银河明珠 | 02:22.55 | 吉林东北电力学院 | 01:59.14 | 银河先锋 | 08:41.04 | ||
2013 | 葡澳之友体育会 | 02:00.93 | 银河明珠 | 02:19.90 | 吉林东北电力学院 | 02:03.30 | 葡澳之友体育会 | 08:54.29 | ||
2014 | 银河之星 | 02:01.12 | 银河明珠 | 02:15.80 | 停办 | —— | 停办 | —— | ||
2015 | 澳博金禧 | 01:58.44 | Macau Clube Desportivo Recreativo Ching Wa | 02:18.49 | 澳门大学—A | 04:08.37[注 2] | ||||
2016 | 澳门消防局 | 02:05.51 | 澳门美高梅 | 02:20.53 | 北京师范大学—珠海分校 | 06:19.19[注 3] | ||||
2017 | 蒙地卡罗体育会 | 01:57.35 | 澳门青少年发展协会 | 02:11.25 | 泰国卡西特大学 | 04:05.91[注 4] | ||||
2018 | 澳博金禧 | 01:57.59 | 永利 | 02:11.81 | 新加坡南洋理工大学 | 02:01.83 | ||||
2019 | 澳博金禧 | 01:58.86 | 澳门青少年发展协会 | 02:15.76 | 澳门大学—A | 02:02.41 | ||||
2020 | 澳博金禧 | 02:02.04 | 澳门青少年发展协会 | 02:21.41 | 停办 | |||||
2021 | 澳门消防局 | 01:53.48 | 澳门青少年发展协会 | 02:11.86 | ||||||
2022 | 澳娱综合—金禧 | 01:58.10 | 澳门青少年发展协会 | 02:11.57 | ||||||
2023 | 澳门消防局 | 01:52.91 | 澳门青少年发展协会 | 02:10.25 | 泰国卡西特大学 | 01:59.01 | ||||
2024 | 澳门消防局 | 01:53.97 | 澳门青少年发展协会 | 02:13.82 | 聊城大学 | 01:56.32 |
国际龙舟赛邀请赛标准龙成绩
年份 | 标准龙(500米)—公开组 | 时间 | 标准龙(500米)—女子组 | 时间 |
---|---|---|---|---|
2000 | 路环街坊四庙慈善会队 | 02:10.34 | 中国南海九江 | 02:11.25 |
2001 | 中国南海九江 | 02:04.39 | 中国南海九江 | 02:09.54 |
2002 | 中国南海九江 | 02:02.54 | 中国南海九江 | 02:09.01 |
2003 | 中国南海九江 | 02:01.82 | 华澳体育会 | 02:22.37 |
2004 | 中国南海九江 | 01:59.46 | 中国南海九江 | 02:10.91 |
2005 | 中国南海九江 | 01:59.77 | 中国南海西樵 | 02:11.40 |
2006 | 中国南海九江 | 01:53.20 | 中国广东顺德 | 02:04.15 |
2007 | 菲律宾国家队 | 01:52.89 | 中国南海蒙娜丽莎 | 02:03.89 |
2008 | 中国南海九江 | 01:54.39 | 中国九江名门世家 | 02:01.45 |
2009 | 中国南海九江 | 01:51.74 | 中国九江名门世家 | 01:59.41 |
2010 | 中国南海九江 | 01:52.94 | 中国肇庆澳门利澳酒店队 | 02:00.78 |
2011 | 中国南海九江 | 01:54.22 | 中国南海九江 | 02:05.30 |
2012 | 印尼国家队 | 01:53.60 | 中国南海九江 | 02:03.11 |
2013 | 印尼国家队 | 01:53.40 | 中国南海九江 | 02:03.60 |
2014 | 停办 | —— | 停办 | —— |
2015 | 印尼国家队 | 01:53.09 | 中国南海九江 | 02:02.04 |
2016 | 中国南海九江 | 01:51.76 | 中国南海九江 | 02:01.42 |
2017 | 中国南海九江 | 01:49.81 | 中国南海九江 | 02:01.28 |
2018 | 中国南海九江 | 01:54.75 | 中国南海九江 | 02:05.36 |
2019 | 泰国国家队 | 01:53.11 | 中国南海九江 | 02:03.43 |
2020 | 停办 | —— | 停办 | |
2021 | ||||
2022 | ||||
2023 | 中国南海九江 | 01:51.68 | 中国南海九江 | 02:01.60 |
2024 | 中国南海九江 | 01:53.73 | 中国南海九江 | 02:02.16 |
最佳鼓手
年份 | 单位队伍 | 获奖人 |
---|---|---|
2000 | 蒙地加罗 | 梁木水 |
2001 | 澳门独木舟会 | 梁坤鸿 |
2002 | 路环协进体育会 | 周志伟 |
2003 | 渔民互助会 | 冼牛 |
2004 | 治安警察局 | 刘超伟 |
2005 | 渔民互助会 | 曾俭豪 |
2006 | 九澳坊众 | 钟宝山 |
2007 | 消防局 | 曹志文 |
2008 | 澳门博彩股份有限公司 | 麦志强 |
2009 | 澳门海关 | 周伟声 |
2010 | 海岛市居民群益会 | 黄家豪 |
2011 | 银河之星 | 李识文 |
2012 | 美高梅 | 马佳婷 |
2013 | 民政总署 - 食安保卫 | 岑国洪 |
2015 | 澳门金沙 | ALBERTO IZIDRO |
2016 | 澳门代表队 | 陆蔼懃 |
2017 | 蒙地卡罗体育会 | 陈振杰 |
2018 | 永利 | 邓娜 |
2019 | 澳门大学 - A | 梁嘉慧 |
2020 | 澳门红十字会 | 罗希悦 |
2021 | 澳门自由龙龙舟会 | 陈少萍 |
2022 | 新濠 | 陈惠珍 |
2023 | 翱翔 - 天际 | 徐家保 |
2024 | 澳娱综合莲花龙舟队 | 冯施敏 |
最佳舵手
年份 | 单位队伍 | 获奖人 |
---|---|---|
2020 | 澳门青少年发展协会 | 吴紫茵 |
2021 | 消防局 | 徐志伟 |
2022 | 澳门顺德杏坛同乡会 | 梁炎滚 |
2023 | 渔农贩青年龙舟队 | 冼金松 |
2024 | 友乐文娱体育会 | 张树养分 |
相关
参考资料
- ^ 文局續普查研究致力保護傳承五十五項新列非物質文遺. 澳门日报. 2020-07-01.
- ^ 中斷了十五年 龍舟競渡今年端午恢復舉行 得勝隊伍將代表本澳赴港參加國際大賽,並于六月一日在澳舉行港澳埠際賽. 华侨报. 1979-04-07.
- ^ 端午節兩塲龍舟賽 一塲由娛樂公司主辦九隊三船參加角逐 另一塲是華南與羣勝鬥長途耐力牙較賽. 华侨报. 1979-05-03.
- ^ 旅遊司旅遊娛樂公司合辦國際賽 七月一日龍舟鼓聲再響 星澳檳珠港五龍越洋來 國際邀請賽之外十七隊再作公開賽. 华侨报. 1982-06-28.
- ^ 六地區龍舟勁旅鼓浪奪標 首屆國際龍舟邀請賽今下午擧行 十七隊健兒參加八二年度公開賽 澳督主持㸃睛禮初決賽事共五塲. 华侨报. 1982-07-02.
- ^ 國際龍舟賽珠海奪標 華昇得公開賽冠軍兼佳速獎 澳督主持㸃睛禮風浪大沉龍十一次. 华侨报. 1982-07-03.
- ^ 國際龍舟賽六月響鑼昨起接受報名增參賽隊伍改善賽道. 澳门日报. 2001-04-20.
- ^ 龍舟賽分上下午舉行 避免正午烈日下作戰即日起接受報名. 澳门日报. 2002-04-19.
- ^ 龍舟邀請賽下月九日舉行. 澳门日报. 2002-05-05.
- ^ 龍舟賽將移師西灣湖舉行 健兒在新建成南灣湖廣場碼頭上落. 澳门日报. 2003-05-05.
- ^ 澳門國際龍舟賽昨抽籤 六十九隊爭奪兩賽事男女子組錦標. 澳门日报. 2003-04-25.
- ^ 國際龍舟賽六月舉行 廿二日截止報名已有九外隊交表. 澳门日报. 2004-04-03.
- ^ 九月辦亞洲龍舟錦標賽 國際龍舟賽五月下旬舉行. 澳门日报. 2006-03-09.
- ^ 亞洲龍舟賽明起激戰. 澳门日报. 2006-09-21.
- ^ 國際龍舟賽增賽一日. 澳门日报. 2008-03-07.
- ^ 龍舟賽六月中舉行 首階段報名本月二十日截止. 澳门日报. 2010-04-09.
外部链接
- 澳门国际龙舟赛官方网站 (页面存档备份,存于互联网档案馆)
- 中国澳门龙舟总会官方网站 (页面存档备份,存于互联网档案馆)