洋名
 | 此条目可能包含原创研究。 (2024年10月17日) |
 | 此条目需要补充更多来源。 (2023年7月11日) |
洋名泛指东亚人所取除本名以外用拉丁字母拼写的名称。[来源请求]一般分为另取和音译两种。
洋名包括英语人名，因为英文是最通行的第二语言兼国际语言，纯粹源自英文的洋名并不多。
另取
- 这些名字常源于西方神话神祇、王族、贵族、英雄、基督教人物等，所以纯粹源于英语的英文名并不多。例如蜜雪儿（Michelle）、爱丽丝（Alice）本为法文名字，华尔特（Walter）本为德文名字，还有很多源自圣经的名字如米高（Michael）、约书亚（Joshua）、约瑟（Joseph）、大卫（David）、亚当（Adam）、伊利莎伯（Elizabeth）、玛丽（Mary）等等来自希伯来文。
- 甚至有本来不作人名使用的单词如“Fish（鱼）”、“Rain（雨）”等，不过这种情况在英语国家也有出现，如“Kobe（神户）”。
音译
由于东亚对外交流加强，而这些对外交流的人士不见得都熟悉英语，故也有大量人士使用自己本名的发音当英文名。除此之外，本国历史人物的英文名也多用译名。
中文名音译
中国大陆
- 将中文名的汉语拼音去音调，姓和名各为一个单词。如，“欧阳修”读音“Ōuyáng Xiū”音译英文名作“Ouyang Xiu”。
- 如果拼音中带有“ü”的（如“Lü”、“Nü”），则其中的“ü”作“yu”（如“吕”作“Lyu”、“女”作“Nyu”）。如，“吕不韦”读音“Lǚ Bùwéi”音译英文名作“Lyu Buwei”（若情况容许也可能写作“Lü Buwei”）。[1]
此译法为中国大陆大部分人士所采用（少数民族除外），台湾自2009年起也有在推行此种译法。
香港
台湾
- 台湾存在多种用于人名的汉语罗马拼音系统标准，如华语的威妥玛拼音、通用拼音及汉语拼音等，台语的台罗拼音、白话字等，客语的拼音等。如，“马英九”可能作“Ma Ying-chiu”、“Ma Ying-jeou”、“Ma Ying-jiu”、“Ma Yingjiu”、“Ma Ing-kiu”等，端看个人喜好自由选择。
日文名音译
- 根据日文名的日语读音以任一式（平文式、训令式、日本式）的罗马字写出，姓和名各为一个单词。如，“滨崎步（浜崎あゆみ）”读音“はまさきあゆみ”音译英文名可作“Hamasaki Ayumi”或“Ayumi Hamasaki”等，可以自行选择译法。