横渡卢比孔河

尤利乌斯·凯撒于前49年1月10日率军横渡卢比孔河^[1]，成为凯撒内战的导火线，并最终让凯撒成为终身独裁官，随后罗马更从共和时代进入帝国时代。

当时凯撒被指派为执政官，统领高卢南部至伊利里库姆（英语：Illyricum (Roman province)）之间大片土地，但这当中未包含义大利本土。随著凯撒执政官任期将至，元老院下令他放下部队返回罗马，不准带队越过卢比孔河。当时这些部队正驻扎在义大利北部边境。

前49年1月，凯撒正式率领第十三军团横渡卢比孔河，被罗马政府认定是叛乱、叛国和对元老院宣战的行为。

根据部分作家写道，凯撒曾在部队渡过浅河时，对部下说道“alea iacta est”，亦即“骰子已经掷下”。而今日，“cross the Rubicon”已经变成谚语，比喻没有退路（英语：point of no return）、破釜沉舟。

背景历史

罗马共和国末期，卢比孔河标志东北方的山南高卢行省与南边义大利本土（直属罗马和其盟友控制的区域）间的边界。这条边界的西北边是由阿尔诺河所分割，这条更宽且更加重要水道从亚平宁山脉向西流入第勒尼安海，其水源地与卢比孔河水源地相去不远。

罗马各行省的总督们会在一或多个行省中，被指派为具帝权的资深长官（英语：promagistrates），接著这些总督也会在各自控有的领土上充当罗马军队的将军。罗马法规定只有被选为裁判官（执政官和民选官）的人，才能在义大利本土拥有“帝权”。任何率军进入义大利的裁判官都将丧失其帝权，因此此时他们将不再合法拥有军队的指挥权。

违法行使“帝权”的后果是死罪，而且服从违法行使“帝权”将军的命令同样是死罪。如果将军带队进入义大利本土，那他和其部下都将成不法分子，并自动被判处死刑。因此，将军们不得不在进入义大利前解散他的部队。

凯撒的行动

前49年1月，尤利乌斯·凯撒率领第十三军团从山南高卢南渡卢比孔河，进入义大利本土向罗马进军。凯撒这样的行为，破坏了罗马法中对于“帝权”的规定，并无可避免地要面对军事冲突。罗马史学家苏埃托尼乌斯描述道，凯撒率队接近卢比孔河时依然犹豫不决，将这次渡河行动归功于超自然幻影（supernatural apparition）。史蒂芬丹多-柯林斯在书中写道，1月10日横渡进入义大利本土后，当晚凯撒曾与撒路斯提乌斯、希尔提乌斯、奥皮乌斯（英语：Gaius Oppius）、巴尔布斯及塞尔维乌斯·鲁弗斯（英语：Servius Sulpicius Rufus）等人共进晚餐^[2]。

根据苏埃托尼乌斯的说法，凯撒说出了那句名言“ālea iacta est”，亦即“骰子已经掷下”^[3]。“crossing the Rubicon”流传至今，已变为形容任何个人或团体不可逆转地致力于冒险或革命性行动，类似于今日短语“过了不可逆点（英语：point of no return）”。凯撒迅速采取的军事行动，让庞培、执政官及许多罗马元老院成员在恐惧中仓皇逃离罗马。

注脚

^ How Julius Caesar Started a Big War by Crossing a Small Stream. History Magazine. 2017-03-15 [2020-11-10]. （原始内容存档于2019-10-22）（英语）.
^ Dando-Collins, Stephan. The Epic Saga of Julius Caesars Tenth Legion and Rome. 2002: 67. ISBN 0-471-09570-2.
^ Lives of the Caesars, "Divus Julius" sect. 32. Suetonius gives the Latin version, iacta alea est, although according to Plutarch's Parallel Lives, Caesar quoted a line from the playwright Menander: "ἀνερρίφθω κύβος", anerríphthō kȳbos, "let the die be cast". Suetonius' subtly different translation is often also quoted as alea iacta est. Alea was a game played with a die or dice rather than the actual dice themselves, so another translation might be "The game is afoot."

外部链接

Chisholm, Hugh (编). Rubicon. Encyclopædia Britannica (第11版). London: Cambridge University Press. 1911.
Livius.org: Rubico （页面存档备份，存于互联网档案馆）
Rubicon in dictionary （页面存档备份，存于互联网档案馆）
Pearce, M., R. Peretto, P. Tozzi, R. Talbert, T. Elliott, S. Gillies. Places: 393484 (Rubico fl.). Pleiades. [March 8, 2012]. （原始内容存档于2021-09-25）.

44°05′35″N 12°23′46″E / 44.093°N 12.396°E / 44.093; 12.396

[1] How Julius Caesar Started a Big War by Crossing a Small Stream. History Magazine. 2017-03-15 [2020-11-10]. （原始内容存档于2019-10-22）（英语）.

[2] Dando-Collins, Stephan. The Epic Saga of Julius Caesars Tenth Legion and Rome. 2002: 67. ISBN 0-471-09570-2.

[3] Lives of the Caesars, "Divus Julius" sect. 32. Suetonius gives the Latin version, iacta alea est, although according to Plutarch's Parallel Lives, Caesar quoted a line from the playwright Menander: "ἀνερρίφθω κύβος", anerríphthō kȳbos, "let the die be cast". Suetonius' subtly different translation is often also quoted as alea iacta est. Alea was a game played with a die or dice rather than the actual dice themselves, so another translation might be "The game is afoot."

[1]

[2]

[3]