柳州话

注意：本页有Unihan新版汉字，这些字符可能会错误显示，详见Unicode扩展汉字。

柳州话
母语国家和地区	中国
区域	广西壮族自治区柳州、来宾、河池、百色等地
语系	汉藏语系 汉语 官话 西南官话 桂柳片 桂北小片 柳州话
语言代码
ISO 639-3	–

柳州话（国际音标：/liɐu⁵³ tsɐu⁴⁴ hua²⁴/；柳州话拼音: Liu₃ zou₁ hua₄）是桂柳话的一支，属汉语西南官话，分布于广西中北部的柳州、来宾、河池、百色等地。

柳州话与相邻的桂林话接近。柳州话内部存在城乡地域和年龄层次的差异。

历史简介

柳州话属官话方言西南官话桂柳片，而桂柳官话形成于元明之际。唐宋时，柳州地方汉人使用古平话，古平话源自北方移民，为古代汉语一支。明时，广西境内中部起事不绝，明廷调数十万人马平乱，柳州为屯兵地。来自北方的军人落地为民，移民以湖广、江西籍为多，将北方官话带至桂柳地界，后与周边方言相互融合形成今日柳州话。根据残存老柳州音片段和邻近县份语音，可归纳旧柳州话语音特点：

• “为委卫湾远阮云”等字（基本上是古微母和云母）声母是轻微的唇齿音。
• 分尖团，齐与奇不混
• 有桓欢韵，即桓≠环，搬≠班等，读如象州白石话和荔浦话读法。
• 无闭口韵，-m韵尾已经与-n韵尾合流。
• 有入声，无塞音韵尾。调值是短的中降升调，和白石话类似。

与受湘语影响的桂林官话不同，柳州官话深受粤方言影响，有许多与粤语发音和字词义相近的语音语义。清朝中叶海禁大开之后，粤商和移民沿江进入广西南部，柳州方言和粤语发生语言接触，留下大量和粤方言一致的词汇。此外，柳州地方多民族杂处，柳州话亦受到壮、苗、侗等少数民族语言的影响。

音韵

柳州话语音系统具有明显的地理过渡性，体现在它的声韵调特点上。柳州话声母与北方方言的差异较大，而更近于南方诸方言，特别是粤方言，对应整齐，读音相仿。柳州话的韵母同西南官话大致一样，数目不是很多，而且西南官话语音中韵母的一些主要特点，柳州话大致可以反映出来。而声调方面，虽然残存少量入声字，但大部分和北方官话相似，仅调值不同。可见由声调至韵母至声母，柳州话的北方性逐渐减弱，南方性逐渐增强，由声母至韵母至声调，柳州话的北方性又逐渐增强，南方色彩渐趋褪色。

声调

柳州话声调共四个，分阴平、阳平、上声、去声，但另有少量字音保存入声调。大概有如下特点：

• 平分阴阳，古全清、次清平声多归阴平，全浊、次浊平声多为阳平；
• 古清音上声和次浊上声归为今上声；古全浊上声和古去声归为今去声；
• 大部分古入声字归于阳平；
• 残存的入声字数量极少，不成体系，发音高而短；
• 没有明显的轻声与变调。

从调值上看，柳州话阴平为半高平调（44），阳平为低降调（31），上声为高降调（54），去声为低升调（24），入声为高调（5）。

柳州话声调

调类	阴平	阳平	上声	去声	入声
调值	44	31	54	24	5

声母

一般认为，柳州话有声母19个，含零声母。

柳州话声母
根据刘村汉《柳州方言词典》《柳州市志·方言志》制，
本表未标明零声母∅

	塞音		塞擦音		擦音	鼻音	边音
	清音		清音		清音	浊音	浊音
	不送气	送气	不送气	送气
双唇音	p	pʰ				m
唇齿音					f
齿龈音	t	tʰ	ʦ	ʦʰ	s	n	l
龈颚音			ʨ	ʨʰ	ɕ
软颚音	k	kʰ			h	ŋ

• 龈颚音[ʨ]、[ʨʰ]、[ɕ]有两种变体：齿龈音[ʦ]、[ʦʰ]、[s]和龈后音[tʃ]、[tʃ]、[ʃ]。
  陈章太、李行健主编的《普通话基础方言基本词汇集》，认为[ʨ]、[ʨʰ]、[ɕ]和[ʦ]、[ʦʰ]、[s]同位异音，故认为柳州话声母为16个。
• 软颚音[k]、[kʰ]、[ŋ]与细音相拼时，实际发音为硬颚音[c]、[cʰ]、[ɲ]。
• 零声母的合口呼和撮口呼有轻微唇齿音色彩。

韵母

一般认为，柳州话韵母计34个，若另加4个入声韵母，则合41个。

柳州话韵母
根据刘村汉《柳州方言词典》《柳州市志·方言志》制

开口呼	齐齿呼	合口呼	撮口呼
ɿ	i	u	y
a	ia	ua
o	io
ə	e/ie		ye
æ		uæ
ɐi		uɐi
ɑ	iɑ
ɐu	iɐu		yu
ã	iẽ	uã	yẽ
ɐn	iən	uɐn	yən
aŋ	iaŋ	uaŋ
oŋ	ioŋ
aʔ		uaʔ
oʔ
eʔ

方言特点

声母特点

• 无全浊音，古全浊声母一律读同部位或相邻部位清音，其中读塞音和塞擦音的，平声送气，仄声不送气。例如：

古声母	并	定	从	邪	澄	崇	禅	群
平声	袍 [pʰɑ31]	桃 [tʰɑ31]	钱 [ʦʰiẽ31]	松 [ʦʰoŋ44]	持 [ʦʰɿ31]	床 [ʦʰuaŋ31]	殊 [ɕy31]	桥 [kʰiɑ31]
仄声	抱 [pɑ24]	怠 [tæ24]	贱 [ʦiẽ24]	颂 [ʦoŋ24]	痔 [ʦɿ24]	状 [ʦuaŋ24]	殖 [tsɿ31]	轿 [kiɑ24]

• 邪母平声今读送气塞擦音的比较多，除了跟北京相同的“辞词祠囚”以外还有：
  徐[tsʰy³¹]、隋随[tsʰɛi³¹]、寻[tsʰiən³¹]、祥详[tsʰiaŋ³¹]。
• 尼母与来母读音不混。例如以下每一组字读音不同：
  泥≠犁，怒≠路，女≠旅，捺≠辣，鸟≠了，业≠烈，牛≠留，难≠烂，娘≠粮，年≠连
• 知庄章组合并于精组，洪音读舌尖前音，细音读舌面前音，没有舌尖后音。例如：

精组	资 [ʦɿ44]	作 [ʦo31]	则 [ʦə31]	奏 [ʦɐu24]	增 [ʦɐn44]	从 [ʦʰoŋ31]
知组	知 [ʦɿ44]	著 [ʦo31]	摘 [ʦə31]	珍 [ʦɐn44]	虫 [ʦʰoŋ31]	猪 [ʨy44]
庄组	辎 [ʦɿ44]	镯 [ʦo31]	窄 [ʦə31]	皱 [ʦɐu24]	臻 [ʦɐn44]	崇 [ʦʰoŋ31]
章组	支 [ʦɿ44]	酌 [ʦo31]	折 [ʦə31]	真 [ʦɐn44]	充 [ʦʰoŋ44]	朱 [ʨy44]

• 分尖团，尖音读舌面前音或舌尖前音，团音读舌面后音（擦音舌位偏后）。例如

尖音	浆[ʦiaŋ44]	酒[ʦiɐu53]	趣[ʦʰy24]	泉[ʦʰyẽ31]	细[si24]	接[ʦie31]	清[ʦʰiən44]
团音	江[kiaŋ44]	久[kiɐu53]	去[kʰə24]	权[kʰyẽ31]	戏[hi24]	劫[kie31]	轻[kʰiən44]

• 匣母读[h]（萤[iən]例外），云母读零声母（熊雄[hioŋ]例外）。例如：

匣母	黄[huaŋ31]	会[huɐi53]	魂[huɐn31]	县[hẽ24]	穴[hye31]	横[huɐn31]
云母	王[uaŋ31]	卫[uɐi53]	云[yən31]	院[yẽ24]	越[ye31]	荣[ioŋ31]

韵母特点

• 端系蟹止臻三摄舒声合口字一律读开口呼。例如：

蟹合一三	堆 [tɐi44]	腿 [tʰɐi54]	内 [nɐi24]	最 [tsɐi24]	脆 [tsʰɐi54]	岁 [sɐi24]
止合三	嘴 [tsɐi54]	翠 [tsʰɐi24]	随 [tsʰɐi31]	髓 [sɐi31]	遂 [sɐi31]	累 [lɐi24]
臻合一	墩 [tɐn44]	屯 [tʰɐn31]	嫩 [nɐn24]	尊 [tsɐn44]	存 [tsʰɐn24]	损 [sɐn54]
臻合三	轮 [lɐn31]	遵 [tsɐn44]	俊 [tsɐn24]	榫 [sɐn54]	巡 [sɐn31]

• 见系二等开口字读开口呼的比较多，除了跟北京相同的以外还有：

蟹开二	街皆阶解介芥届界械 [kæ] 谐鞋蟹 [hæ]
效开二	觉窖 [kɑ] 敲 [kʰɑ] 咬 [ŋɑ]
咸开二	减舰鉴 [kã] 岩 [ŋã] 咸衔馅陷 [hã]
山开二	谏 [kã] 雁晏 [ŋã] 限 [hã]
江开二	虹 [kaŋ] 巷项 [haŋ] 觉角 [ko] 确壳 [kʰo]

• 咸摄并于山摄，深曾梗三摄并于臻摄（入声仅部分合并）。

声调特点

• 有少量残存的入声字。例如：
  𦢊[poʔ⁵]（身上肿起的肉包，比如被蚊子叮了以后）、豛[toʔ⁵]（戳、捅）、戳[tsʰoʔ⁵]。
• 次浊平声读阴平的比北京多。例如：
  卢[lu⁴⁴]、蟆[ma⁴⁴]、魔[mo⁴⁴]、摩[mo⁴⁴]、黍多[nia⁴⁴]（黏）、搦[no⁴⁴]（搓揉）、镭[lɐi⁴⁴]（铜子儿）、篮[lã⁴⁴]、研[nẽ⁴⁴]、冧（或沦）[lɐn⁴⁴]、芒[mɑŋ⁴⁴]、姑娘[niɑŋ⁴⁴]、哝[noŋ⁴⁴]、㶶[noŋ⁴⁴]、蒙[moŋ⁴⁴]、窿[loŋ⁴⁴]

语音内部差别

柳州方言的内部差别主要表现在城乡地域和年龄层次两个方面。另外，来自于壮语农村的人（包括进城定居者和进城打工者）说柳州话带有壮语发音方式及音调，柳州人称这个现象为“夹壮”；而城市里还有极少数人的语音带有粤语音。近年来，由于国家推广普通话，而柳州话与普通话又同属汉语官话，因此较易受普通话影响，出现了新派柳州话，主要流行于年轻人当中。以下为柳州话的内部差异特征：

1. 止摄开口三等和深臻憎埂四摄开口三等入声的知章两组，农村读[i]韵母，城市一般读[ɿ]韵母，个别字有[i]的异读。例如：智、痴、痔、志、齿、示、屎、是、十、侄、实、直、识、尺、石等字。
2. 疑姆开口三四等和个别二等字，农村和城市旧派读[ŋ]声母得比较多，例如：宜、业、尧、研、严颜言、砚、银等字。
3. 今合摄二呼的零声母字，旧派用[v]打头，例如：五、鱼、月、外、煨、完、远、温、永、王等字。
4. 古入声字旧派读同去声，例如：碧=闭，液=意，不=布等字。
5. 止摄以外的日母开口字，老派一般用[i]打头（汉语拼音的y），新派大多读[z]（汉语拼音的r）。例如：惹、饶、染、任、燃、人、让、若、日、入。
6. 跟单韵母[u]相拼时，老派[h f]不分，新派[h f]不混。
7. 新派则倾向于不分尖团，一律读舌面前音[tɕ tɕ' ɕ]。例如：聚=锯，节=结，剑=箭，齐=奇，秋=丘，全=权，削=学，小=晓，向=相。部分青少年以读舌面后音为主，将尖音合并于团音。
8. 麻韵三等章组字，新派读[ə]不读[e]，例如：遮、者、蔗、车、扯、蛇、奢、社。
9. 古入声字的韵母，新派向普通话靠拢，连带着某些韵母也发生相关的变化。例如：术[ɕy su]、合[ho hə]、角[ko tɕye]、虐[nio nye]、学[hio ɕye]、说[ɕye so]、肉[yu zɐu]、墨[mə mo]。（标注的前一个是省略音调的老派读音，后一个是新派读音。）
10. 古入声字的声调，新派按类似于普通话第三声的音调读，例如：业、日、失落、特别、阅读、灭绝。
11. 新派读音是推广普通话的结果，多用于文词，而且突破了柳州方言固有的读音系统。

合音现象

柳州话存在合音现象，即通过快读、连读把两个音节或者多个音节读为一个音节。如“没要”读成[miɑ²⁴]，“可以”读成[kʰoi⁵⁴],“几多”读成[kio⁵⁴]，“你们”读成[niən⁵⁴]等等。产生原因主要是方言语速的影响、句末语气词连用、语言交流的省力经济、创新词汇和表达方式的需要。合音使用人群中，中老年人使用合音词的比例高于青少年，女性多于男性，文化水平相对低的人高于文化水平高的人，几乎全年龄层次的人都对方言合音现象表示认同，并且青少年对此更感兴趣。。

词汇

承袭自古汉语

柳州话有近200个词或语素承袭古代汉语，为普通话所罕用：

• 朋 [poŋ²⁴]，量词，串，挂。《诗经・小雅・青青者莪》既见君子，锡我百朋。
• 绹 [tʰɑ³¹]，捆缚。《诗·豳风》宵尔索绹。《尔雅·释言》绹，绞也。
• 坼 [ʦə³¹]，裂开。《礼·月令》仲冬，地始坼。
• 秭 [ʦɿ⁵⁴]，集合量词，手握细长物，比一把的量要小。《说文》五稯为秭。
• 椓 [toʔ⁵]，动词，戳，捅，杵。《说文》击也。《诗·周南》椓之丁丁。
• 靡 [mi⁴⁴]，语素，慢。构词如“靡靡嚤嚤”，《诗·王风》行迈靡靡。《传》靡靡，犹迟迟也。
• 戆 [ŋaŋ²⁴]，懵懂糊涂。《说文》愚也。
• 𦢊[poʔ⁵]，肿起的包。《广韵》肉胅起也。

吸收周边方言词

柳州地处广西交通枢纽，人群往来频繁，因此柳州话吸收了大量周边方言词汇，如客家话，粤语，湘语等。特别是粤语，清末大批粤籍商人移民广西，带来了粤语。粤语随商品经济发展逐渐成为广西强势方言，影响广西境内诸方言，包括西南官话，特别是对柳州方言，影响巨大。从方言特征词的角度看，在粤语231个一级特征词中，和柳州话相同的有78个，约占34%；粤语74个二级特征词中，和柳州话相同的有34个，约占46%。从柳州话中“同物异名”的角度，柳州话同一事物有不少存在两种词汇描述的现象，这种现象在《柳州方言词典》中计有790组，除却口语和书面语的差异外，显然受到其他方言，特别是粤语的影响，来自粤语例词如：孖（两物相连），死火（办事遇阻，办砸了），㶶（焦糊），马蹄（荸荠），水喉（水龙头），花洒（喷壶），心水（心意，思想），醒水（醒悟），翻风（起风），伦诤（啰嗦麻烦），拗颈（倔强固执），打斧头（替人办事暗中揩油）等。

壮语借词

柳州及周边地区汉族与壮族杂处，汉壮两种语言间的接触，导致了柳州话中不可避免的出现壮语借词。例如：𢫆（搞，做，弄。壮语baenj，塑，搓弄义），咩哚（小蜻蜓，壮语beihlwg），芋蒙（芋头的茎叶，壮语gomungz），马螂䗧（螳螂，壮语maxlangzgangz），㟖（石山间平地，壮语rungh）等

隐语

隐语来自于某些行业和社会阶层，如旧时经纪行，梨园行，匪贼，算命，流医等。隐语相当于特殊的修辞方式，可随意替换句子中对应词汇。有些隐语进入柳州话的市民通用语行列。例如：红案（炒菜，炒菜师傅），白案（面点，面点师傅），唐麻（失败，死），饼（钱，一元），张（十元），鸟（千元），方（万元），马武（打工的），顺风子（耳朵），八卦子（背）等。

词法

名词

名词词缀

指人的名词，男性多用“佬”结尾，女性多用“婆”结尾，略带蔑视的说法。例如：

• 剃头佬（街边摆理发摊的人，不能用来形容理发店里面的员工），泥水佬（瓦工），讨饭佬，女人婆，广东婆，接生婆，肥婆。

代词

疑问代词

• 基本疑问词：什吗
• 问人：哪个
• 问事物：哪个，哪+量词
• 问处所：哪凯

• 问时间：几时
• 问程度：几+形容词
• 问方式性状：恁子
• 问数量：几，几多

动词的体

1. 实现体
   • -对，接在动词后，用在肯定句，表示未能预见而碰到。如：昨夜出门敲对头。（昨晚出门碰到了头。）
   • -着，接在动词后，用在否定句，表示未能实现。如：他没来着。
   • -到，接在动词后，表示尚未行动。
2. 进行体
   • -稳，接在动词后，表示动作进行持续。如：他睡稳觉，等他起来再讲。（他正睡著，等他醒来再说。）
   • -到（读上声），接在动词后，表示动作进行持续。如：写到作业莫吵我。（写著作业别吵我。）
     二者可互换，但“稳”后一般带宾语，且“稳”前动词不能重叠。
3. 接续体
   • 转-，用于动词前，表示行为中断后继续进行。如：连没斢（tiɑ⁵⁴)脸，“唉”了一声又转打他的牌。（连脸都不转，“哎”了一声接著打他的牌）
4. 权行体
   • -先，用在句末，表示不理其他，权且如此。如：我试下看有嘛问题先。（我先试一试看有什么问题。）
5. 尝试体
   • -下，一下。用于动词后，表尝试。如：我试下看有嘛问题先。（我先试一试看有什么问题。）
6. 经历体
   • -来，用于句末，表示最近经历，相当于普通话“来著”。如：他昨天去医院看他来。

形容词

重叠式和生动式

1. AA的
   AA的可做谓语，补语，部分可做定语，一般不能做状语。从语义上看无论在谓语定语还是补语的位置上都表示状态而非限制。如：
   • 人蠢蠢的，头大大的。（作谓语）
   • 他走快快的，我追没上。东西放近近的他才看得见。（作补语）
   • 冷冷的天。硬硬的饭。（作定语，除少量词汇，大部分不习惯作定语。）
2. AA点和AA点的
   AA点表示轻微程度，可作谓语、补语和定语；AA点的表示较深程度，并可表示“不合预期”的意思，只能作谓语、补语。如：
   • 衣服花花点，没算好。（作谓语，表示不符预期）
   • 衣服花花点的，还蛮好看。（作谓语，表示客观描述）
   • 衣服做得花花点，勉强可以看。（作补语）
   • 衣服做得花花点的，才好看。（作补语）
   • 花花点的衣服才好看。（作定语）
3. ABB
   词干和双音重叠式尾组成，大部分词干只能和一个固定的词缀组合，如“黄”只能和“共共”搭配，“长”只能和“赖赖”搭配，“吊”只能和“囊囊”搭配。只有一部分词干能与两个以上词缀组合。

量词

用“量词+搭（打）+同一量词”的格式泛指数量很多，例如：

• 堆搭堆（很多堆）。

副词

程度副词

1. “算X了”表示程度极深，无以复加。例如：
   这人化妆算丑了，像动物园出来的；阿赵算好了，哪方面都没得谈（无可挑剔）。
2. “X死”表示程度极深，例如：
   放盐没得谱（不懂轻重），菜煮得咸死去；送哏（这么）贵重的礼，他还没高兴死？
3. “死鬼X”“好鬼X”表示程度很深，“鬼”不带贬义。例如：
   这种布没透气，穿在身上死鬼热；小韦的鼻子好鬼灵的，有好吃的他就来；那种发型好鬼靓的啵，明天我们也去烫。
4. “蛮X点”“X多”表示程度比较深，例如：
   今天蛮冷点的；今天热多；这个柚子蛮甜的；这人讨嫌多（这人很令人讨厌）。
5. “XX点”表示程度稍浅，相当于“有点X”。例如：
   今天有雨，凉凉点的；水才屁热屁热点他就等不急了。
6. “没X几多”表示程度很浅，相当于“不大X”。例如：
   窗户太小了，没亮几多。

否定副词

柳州话的否定副词主要有三类个：没（意愿性否定）；没有（事实性否定）；莫，没要（副词，祈使性否定）。

1. 没和没有
   柳州话“没”和“没有”是对立的。柳州话中“没”相当于普通话中的“不”，表示意愿性否定，在这个意义上柳州话不使用“不”字如：
   没必（不必），没但（不但），没仅（不仅），没管（不管），没要紧（不要紧），没用谢（不用谢），对没起（对不起），没好意思（不好意思）。
   柳州话中 “没有”相当于普通话的“没有”、“没”，表示事实性否定，在这个意义上，只能使用“没有”，如：
   这事没有想像中的简单。这本书我没有读过。
2. 莫，没要
   “莫”“没要”相当于普通话中的“别”“不要”，有祈使意味，表示禁止和劝阻，语气较烈，如：你莫惹我。你没要乱动我的东西。

介词

用介词“把、跟”表示起点方位、经过路线，相当于“从、由”；“把”**还可以表示终点方位，相当于“到”。这种用法已经不常见了。例如：把桂林来；把这里开始；跟小路去；跟桥上走。

句法

比较结构

1. “过”表示前者超过后者，例如：
   小赵高过老赵；吃盒饭好过方便面；盒饭好过吃方便面；坐车舒服过走路。
2. “没够”表示前者不如后者，可以跟形容词搭配，也可以跟动词搭配。例如：
   你没够她胖；他没够那些人狡猾；种甘蔗没够种菜得钱快；他没够我讲（他讲不过我；他争论不过我）。
3. “多X点”表示某项甚于另一项，另一项可以不在同一小句出现。例如：
   柳州比桂林多好点；两个娃仔都蛮好，大的多听讲点（大的比小的更听话）；今天多冷点（比昨天冷）。

双宾语

双宾语可以把直接宾语放在前面，间接宾语放在后面。例如：借杆笔我（当然也可以说借我杆笔）；送张票他；给两瓶酒你爸；分五个指标我们。

其他

1. 跟动词有关的“多、少”不放在动词前面，而是放在动词后面，表达祈使语气。例如：
   吃多一碗饭；穿多两件衣服；带多几个人去；喝少一点酒；拿少两件行李。
2. 跟动词有关的“先、后”放在动词后面，这种用法在整个广西都比较普遍，例如：
   你走先，他走后。

谚语和口头文学

柳州口头文学十分丰富，显示出柳州话成熟的应用技巧。例如下：

谚语

• 芭芒秆做没得大梁。
• 大懒推小懒，小懒推脚板。
• 吃没得亏，拢没得堆。
• 屙屎不出赖地硬。
• 狗死跳蚤死。
• 画公崽出肠。
• 拆桥容易架桥难。
• 背崽找崽。
• 扳得牛角直，也去一身力。
• 水要通风，人要通气。
• 见过不比做过，做过不比做多。
• 酒醒不见牛腊羓。
• 烂泥糊不上墙，瘪谷舂不出糠。
• 老马骝跌下树。
• 蚂蟥见没得水响。
• 拿人家的碗，受人家的管。
• 能勥百岁老公公，莫勥三岁鼻涕脓。
• 牛角不尖不过界，马尾不长不扫街。
• 拍马捱马𧿫，捶姜捱姜瀌。
• 蛇有蛇路，𧊅有𧊅路。
• 死鸡撑硬颈。
• 塘里无鱼虾公贵。
• 新开茅司三天香。
• 一代亲，二代表，三代就卵了。
• 树大分桠，崽大分家。
• 人情大过债，鼎锅也要卖。

歌谣

• 光头颅
  光头颅，
  骑马下六都（地名）。
  六都没有米，
  饿死光头颅。

• 点虫虫
  虫虫飞，
  飞去黄婆吃米锥。
  黄婆拿棍打，
  打去张家瓦。
  揭开瓦来看，
  里头有个臭鸭蛋，
  留给阿弟送早饭。

• 嘴巴多
  挑水码头有个坡，
  见妹挑水着力多。
  心想同妹挑一担，
  又怕旁人嘴巴多。

• 磨米磨谷
  磨米磨谷，
  煮饭煮粥。
  大人吃饱做活路，
  娃崽吃饱好看屋。

柳州话研究历史

1985年，杨焕典、梁振仕、李谱英、刘村汉在《方言》第三期发表《广西的汉语方言(稿)》，调查并总结了广西境内包括西南官话在内的六种方言特点，其中对柳州话和桂林话作了比较。

1995年，刘村汉编纂的《柳州方言词典》作为《现代汉语方言大词典》的分卷本出版，较为全面的记载了柳州话的语音和词汇。

1996年，陈章太，李行健主编《普通话基础方言基本词汇集》记录了柳州官话的音系、字音和词汇。

2007年，谢建猷著《广西汉语方言研究》出版，收集了包括柳州官话在内的汉语方言单字音及辞汇的原始材料，叙述了其形成、分类和特点。

总说类文献

1. 广西的汉语方言（稿），杨焕典、梁振仕、李谱英、刘村汉，方言，1985年第3期181-190页
2. 雕龙塑凤，材料为本——谈《柳州方言词典》的辞汇调查，刘村汉，辞书研究，1997年第2期81-88页
3. 柳州方言志，刘村汉\蔡德宪，柳州市志，广西人民出版社，2003年9月第七卷129-195页
4. 广西通志•汉语方言志，杨焕典，广西人民出版社，1998年12月
5. 丰富多彩的广西语言宝藏——广西语言综述，刘村汉，广西语言文字使用问题调查与研究，广西教育出版社，2005年第3-8页
6. 广西汉语方言语法研究的现状，曾春花、覃凤馀，百色学院学报，2009，年第2期105-111页
7. 广西方言研究：回顾与思考，唐庆华、刘上扶，学术论坛，2009年第3期93-95，186页

专述类文献

1. 柳州话的“没”和“没有”，范先钢，广西师范大学学报，1987年第2期36－40页
2. 柳州方言语言地理过渡性浅议，黎江影，广西师院学报，1991年第1期70－73页
3. 柳州方言的两种修辞，刘村汉，首届晋方言国际学术研讨会论文集，1996年12月
4. 《柳州方言词典》编后记，陈凤英，方言，1997年第1期27-35页
5. 读《柳州方言词典》廖恩喜，方言，1997年第1期31-33页
6. 试论柳州方言词典的学术成就，凌步程，河池师范高等专科学校学报，1997年第4期89-92页
7. 《柳州方言词典》的用字，刘村汉，方言，1998年第2期83-88页
8. 柳州话的否定词，朱彤、郭玉贤，广西语言研究广西师范大学出版社，1999年288-297页
9. 柳州方言的句法特点，蓝利国，广西大学学报，1999年第2期60-67页
10. 柳州方言区语码转换的情境与心态分析，陈秀泉，柳州师范高等专科学校学报，1999年第4期26-28页
11. 柳州话的重叠，马骏，广西师范大学学报，2001年第3期41-45页
12. 柳州方言的状语后置，张景霓，广西民族学院学报，2002年第6期88-92页
13. 柳州方言隐实示虚趣难词，刘瑞明，柳州师范高等专科学校学报，2003年第1期47-52页
14. 柳州方言隐实示虚趣难词续说，刘瑞明，柳州师范高等专科学校学报，2004年第4期59-64页
15. 柳州方言的祈使句和疑问句，蓝利国，广西语言研究，广西师范大学出版社2005年298-303页
16. 柳州方言隐语解码试探，刘瑞明，柳州师范高等专科学校学报，2005年第2期68-73页
17. 桂柳官话古入声今调类的新趋势，覃凤馀，广西语言研究第四辑，广西师范大学出版社，2006年33-38页
18. 粤剧古腔与桂系官话方言，黄耀堃，第11届国际粤方言研讨会论文集，广西人民出版社，2007年170-182页
19. 从方言节目《摆古》看柳州方言，陈梅，柳州师专学报，2008年第6期30-32页,41页

外部链接

• （繁体中文）汉字古今音资料库（可查柳州话雒容方言的单字读音，现代>官话>西南官话>柳州(雒容)）