屯溪话

屯溪话
母语国家和地区	中国黄山市屯溪区、休宁县东临溪镇及新安江下游的歙县部分地区
母语使用人数	25万左右
语系	汉藏语系 汉语族 徽语 休黟片 休宁话 屯溪话
语言代码
ISO 639-1	zh
ISO 639-2	chi （B） zho （T）
ISO 639-3	czh

屯溪话，是安徽省黄山市（徽州）屯溪区及毗邻部分地区使用的徽语方言，属休黟片，使用人口约为25万人。

1949年前后屯溪话成为徽州话（徽语）代表音。屯溪话保留了很多的古音因素，和官话差别大，和所有徽语一样，屯溪话的强迫式的在句子中连读变调的发音特征是另一个与官话的显著差别。

语音

声母

• 21个声母，包括零声母在内。

p 半杯帮		t 多电短		k 高街该
pʰ拼被白		tʰ梯弟脱		kʰ科快开
		ʦ 渣酒抓	ʨ 张周桂
		ʦʰ 产清醋	tɕʰ巧川旧
m 妈米马			ȵ 染肉泥		ŋ 外鹅暗
		l 罗理乱
	f 分饭夫	s 四塞星	ɕ 希手书			x 好鞋害
	v 坏文枉
零声母		任用永爷衣

1. 全浊塞类声母分读送气清音和不送气清音两类，如“糖tʰɑu≠堂tɑu”,同tʰɑn≠铜tɑn，都是定母平声唐冬韵字 　　
2. 塞擦声母分为ʦ、ʨ两组，今齐齿韵前仍分尖团，“钩藕原共嗅”，因读y-和i-，所以也混入团音ʨ　　
3. 匣母清化后为x/ɕ，徽ɕu,灰xɯɤ，但部分合口字读零声母（同吴语），如屯溪“活”u:ɤ，滑u:ɤ 　　
4. 泥来二母逢洪音相混，连i元音韵都为l，能，屯溪lɛ，海阳la 　　
5. 日母以ȵ母为主，文读有读零声母的，如“人”，屯溪yan，但部分词语如“丈人”的“人”读ȵĩ，保持白读读法，同北部吴语　　
6. 开口呼影母读ŋ，如鸭ŋoʔ

韵母

• 32个韵母，含自成音节的m、n

ɪ 资次师	i 衣知希	u 布姑夫	y 朱区女
a 妈白街	ia 车野拿	ua 夸怀乖
ɛ 灯恩兵	iɛ 京件星	uɛ 狠困昏
ɔ 南家淡
o 错交桌	io 招药烧
	ie 鸡日挤	ue 挥开关	ye 说县
ə 杯倒合		uə 改会国
ou 路都苏	iu 表狗求
	i:ě 也别变	u:ě 巴花官	y:ě 月专兄
au 榜党装	iau 良张相
an 朋冬翁	ian 尘升针		yan 春云顺
	in 音农迎
	n 尔五（白）	m 妈（白）

1. [ɛ]的实际音值有两个：[ɛ]、[uɛ]中就是半低不圆唇前母音[ɛ]，在[?ɛ] [yɛ]中由于介音影响，舌位偏高，相当于[E] 　　
2. [ie]拼[ts]、[ʦʰ]、[s]时稍带过渡音　　
3. 合口韵零声母字都带有轻度摩擦，韵头为半母音[w] 　　
4. [ə]韵拼声母时，舌位略高而偏后，相当于[γ]

• 特点

1. 屯溪方言都有长母音韵母，多数把i、u、y介音延长为主母音，原来的主母音转变为轻短含混的韵尾。u母音延长较常见，如 话 u:ɛ，夺 tʰuɛ:，又有某些点不长的，如 孙 休甯海阳su:ɛ （注：屯溪suȵn是韵尾儿化而来）；半 pu:ɛ，活 uʏ，又如“园” yɛ,这点和永康吴语及龙衢小片也很相似。
2. 蟹摄多读单音节，泰（见系）与灰混读ʏ，泰（端系）与佳皆混，读a，o；与止摄和三读y都相差很大，如，“灰、开、盖”同韵，屯溪 xuʏ、kʰʏ、kuʏ；“太、鞋、戒”同韵，海阳 tʰa、xa、ka；“贵、跪”同韵，屯溪读 ʨy(55), ʨy(42)
3. 痕魂、登庚耕、东冬等韵的都较低或较前，东冬多仍带鼻尾-ŋ（或-n，或-m）不鼻化。如，“魂、横、红”，屯溪 xuɛ、uɛ、xan，海阳 xua、vua、xɛn；又如，“增、争、中”，屯溪 ʦE、ʨiɛ、ʦan，海阳 ʦa、ʨia、ʦɛn
4. 曾三等与梗三四等有别，清青庚三母音较开、多与曾一等梗二等混，而蒸韵多数较闭，多与臻深摄混。如 精=增 海阳ʦa，屯溪ʦE；声=生 海阳ɕia，屯溪ɕiɛ，而 蒸=真≠征，海阳ʨien≠ʨia,屯溪ʨan≠ʨiɛ
5. 通三等泥、见组读细音，区别于绩歙片。如“穷、龙、绿” tɕʰin、lin、liu
6. 齐韵跟止摄四韵有别。如“齐、洗、鸡” tʰe、se、ʨie；而“迟、丝、棋” tɕʰi、sl、ʨi
7. 效摄豪肴有别。如 保≠饱，海阳pʏ≠po，三四等又分尖团，所以比绩歙片能区分更多的效摄字。如“焦、招、骄” ʦou、ʨio、ʨio
8. 宕摄江摄不分开合。如 钢=光，屯溪、海阳 kau；“章、床、桩”同韵 ʨiau、sau、ʦau，狂王 kʰau、au

声韵配合关系

	开口呼	齐齿呼	合口呼	撮口呼
p、pʰ、m	拜炮每	边批秒	不拔马
f、v	佛文		夫乌
t、tʰ	打厅	低豆	端断
l	拉	理	乱
k、kʰ、ŋ、x	街科外很		姑昆欢
ʨ、tɕʰ、ȵ、ɕ		鸡妻忍手		猪川语靴
ʦ、ʦʰ、s	资昨色	煎取小	抓村酸
0	窝	姨	安	雨

1. p组不与撮口呼相拼，与其他三呼相拼 　　
2. f组只拼开合双呼　　
3. t、tʰ 、 l只与开口呼、合口呼、齐齿呼相拼，不与撮口呼相拼 　　
4. k组和开口呼、合口呼相拼　　
5. ʨ组只与齐齿呼、撮口呼相拼　　
6. ʦ组不仅和开口呼、合口呼相拼，而且还和齐齿呼相拼，因此屯溪话有大量尖音 　　
7. 零声母在四呼都有字音。

声调

6个调类，轻声在外

调类	调值	例字
阴平	33	刚知专超出白局食六月
阴上	21	古展纸走口丑楚好死手
阳上	24	王女老武近柱是倍社文
阴去	42	盖帐正醉抗唱莱汉世故
阳去	212	苦阵大被害树饭岸漏甲
阴入	5	急切竹得一曲黑各却发

• 入声是个高短调，收音急促，休甯方言区唯东乡（屯溪）和南乡（五城）入声有有塞音韵尾。去声实际调值是[54]。阴上实际调值略高，接近[42]或[32]
• 阴平调来源复杂，除古平声清音声母外，还包括古去声的浊音声母字（其中有个别字仍读去声，如“共阵避”等）和古入声浊音声母字（其中也有少数全浊入声字仍读入声，如“合服”等）。总的看来，屯溪话阴平调字占的比例较大
• 休宁方言多数分阴阳上，除北乡海阳外，阴上都有紧喉现象（唯休宁流口、祁门凫峰阴阳上不分），清浊入有别，但仅北乡（海阳、凫峰）分阴阳入，其它点浊入混入阴平（如东乡屯溪）

连读变调

在语言学中，声调语言的两个或两个以上的音节组合在一起时，音节的调值有时会发生变化而与单念时不同，这种现象叫“连读变调”，所有的徽州话都和吴语一样，带著强迫式的连续变调。

两组字连续变调

• 阴上、阳去两调字音在与其他声调相连时出现变调，阴上、阳去都变成阳上，实际调值约阳上135。阳上在同音字表各类字调中字音较少，甚至某些韵中一个阳上字调都没有，如ua、ie、ye、yan中没有阳上字
• 注：斜体字为变调字

上字/下字	阴平	阴上	阴去	阳去	阴入
阴上	讲穿 kau tɕʰy:æ	滚水 kuɛ ɕy	感情 kɛ ʦʰɛ	漂亮 pʰiu liau
示例	海关 xuə ku:ə;	省长 siɛ ʨiau	广告 kau kə	孔庙 kau miu
示例	点心 ti:æ sin	水果 ɕy ko	演员 iɛ y:uæ	古画 ku xu:ə
阳去	外甥 ŋa ɕiə	大饼 tʰa pə	电报 ti:æ pə	便饭 pʰi:e fu:ə	字帖 ʦʰɪ tʰ:eq
	电灯 ti:e tɛ	代表 tə piu	大蒜 tʰa su:ə	妹妹 mə mə	道德 tʰə tiq
	健康 ʨiɛ kʰau	字典 ʦʰɪ ti:e	上课 ɕiau kʰo	伟大 ve tʰ o	办法 pʰu:ə fu:əq

三字连续变调

阴上、阳去在三字相连中，也产生变调。变调情况有三种:

• 第一字变调，二三字不变
• 第二字变调，一三字不变
• 一二字同时变调，第三字不变

阴上	第一字为阴上时，第一字变阳上，二三字调不变	礼拜五 le pa n
	第二字为阴上时，一三字调不变，第二字变阳上（第一字是阴上调除外）	老板娘 le pu:ə ȵiau
	一二字都是阴上时，第三字不变，前两字变阳上	打手心 ta ɕiu sin
阳去	第一字为阳去时，第一字变阴上，二三字不变	豆芽菜tʰiu ŋɔ ʦʰə
	第二字为阳去时，一三字不变，第二字变阳上	绿豆糕 liu tʰiu kə
	一二两字都为阳去时，第一字变阳上24，第二字变阳上34，第三字不变	大地方tʰo tʰI fau
	阴上阳去相连时，前两字阴上、阳去都变为阳上，第三字不变	考大学 kʰə tʰa xoq

n化

屯溪方言中，“n”化（即儿化）现象比较突出，“n”化不仅体现在区别词义上，在改变词性上也有一定作用，而且具有表示爱称、细小、喜爱等感情色彩的修辞作用，在“n”化的同时，还产生变调，凡是“n”化的字调一律变为阳上。

• 变换词性

1. 画（动词） xu:ə 画儿（名词）xu:ən
2. 钻（动词）tsu:ə 钻儿（名词）tsu:ən
3. 尖（形容词）tsi:æ 尖儿（名词，指东西的尖端）tsi:æn
4. 包（动词）po 包儿（名词，指用面粉的做成的含馅食物，即包子）pon
5. 圆（形容词）y:uæ 圆儿（名词，指用肉或其他食品做成的丸子）y:uæn

• 区别词义

1. 鼻（指鼻子）pʰi 鼻儿（指鼻涕）pʰin
2. 嘴（指嘴巴）ʦi 嘴儿（尖细的出口，如壶嘴、烟嘴）ʦin
3. 眼（眼睛）ŋɔ 眼儿（指眼动、小孔道）ŋɔn
4. 脚（指下肢）ʨio 脚儿（指下脚料或剩下的东西）ʨion

• 起词尾“子”的作用

1. 橘儿 ʨyn 橘子
2. 囡儿 ȵiɛn 孩子
3. 叶儿 ian 叶子
4. 饺儿 ʨion 饺子（馄饨）
5. 虾儿 xɔn 虾子
6. 鞭儿 pi:æn 鞭子
7. 钵儿 pu:æn 钵子
8. 枣儿 ʦɔn 枣子
9. 桃儿 tʰən 桃子
10. 孙儿 su:æn 孙子
11. 饼儿 piɛn 饼子
12. 凳儿 tɛn 凳子

　　

• 表细小、轻微

1. 药丸儿 io:æn
2. 子儿 ʦɪn 如石头子、和尚子
3. 带儿 tæn 如鞋带
4. 盖儿 kuən
5. 棍儿 kuɛn

• 表喜爱、亲切

1. 娘宝儿（对姑妈的爱称） ȵian pən
2. 好测儿（好看） xə ʦʰən
3. 笑话儿 siu u:æn
4. 戏法儿 ɕi fu:æn

　　

• 表高兴、舒服

1. 快活儿 kʰən u:æn
2. 困觉儿 kʰuɛ kon
3. 好过儿 xə kon
4. 欢喜儿 xu:æn ɕin

语法、词汇和正字

语法

1. 休宁方言鼻韵尾丢失弱化，普遍以带鼻音式儿化-n尾作为小称形式，屯溪尤为发达，（除阳平外并变r调，阴平遇今-n尾韵也可变为24），（详见上节n化）。如 舌儿ʨia:n，盘儿puδn，指指儿ʨiʔ ʨi:n，妮儿le:n，放牛囡儿（放牛孩子）fɑu ȵin ȵa:n ，燕儿 ia:n，索儿so:n, 鸡儿（男阴）ʨiE:n，蚕儿ʦɔ:n，群儿ʦʰyan，洋幅儿（手帕）ian fu:n。此外，“好xɛ”等字作连读“好好”时变儿化韵尾 xɛ:n xɛ:n。这些变化跟吴语婺州片、台州片极为相似，和缺乏鼻音式儿化的赣语、江淮官话相互区别。
2. 第一人称为“我” a（是nga疑母ng脱落所致），第二人称“你” 为“尔” n，第三人称“他” 为“渠” kʰʏ。有时（如人称后即为结束语）会在人称后加“le”或“ne” 即t等字（流音化现象），如屯溪“我” a le，“你”n ne。
3. 三身代词复数在单数后加“人”，“我们” 我人，a ian，“你们” 尔人，n ian，“他们” 渠人，kʰʏ ian。
4. 子尾读tsl的常用于“聋子、瞎子”等残疾人，来源不明。结构助词“的”，变“个”，如“剃头个、女个、好个”，同吴语。指代此 近指 用“个”，如 这里---这个，远指用“物”，如那里---那个。
5. 动词时态助词，用“著”，表完成时用ʨio，吃了=吃著，表示吃完了。表进行时用ʦʰio，吃了=吃著，表示正在吃。表示完成的 “掉”也同吴语，如擦掉=揩掉
6. 处置式的介词，用“帮、帝、掇”，pau、ti、tɔ，而且内部说法不统一。
7. 形容词表程度的，如“很热”说“真热”，“热得很”。
8. 否定词用“不”（入声），而不用“弗”，区别于吴语。
9. 部分词语存在文白异读，如“人”，文读为ian，如人民ian mɛ，白读为ȵi~，如丈人tɕʰau ȵi~，刚过门的儿媳称为“新人”sin ȵi~；又如“大”字，文读为tʰa，如大学tʰa xoq，白读为tʰo，如形容词大，有文白读的还有“许”xa，“万”mau“频”pin等。

词汇

普通话中存在的词

• 天文、地理、时令和时间

1. 太阳——日头、太阳
2. 月亮——月光
3. 小雨——细雨
4. 小雪——细雪
5. 小风——细风
6. 结冰——冰冻
7. 下雪——落雪
8. 下露——打露水
9. 下雨（了）——落雨
10. 小路——细路 温水——温暾水
11. 鹅卵石——河螺扁
12. 开水（煮沸的水）——滚水
13. 白天——日间
14. 晚上——夜间
15. 先前——先头
16. 去年——旧年
17. 明年——明年
18. 今天——今日
19. 昨天——昨日
20. 星期天——礼拜日
21. 后天——后日
22. 大后天——大后日
23. 前天——前日
24. 大前天——大前日
25. 每天——每日
26. 前几天——前几日
27. 中午——当昼
28. 明天——明日
29. 十几天——十几日
30. 每天晚上——日日夜家
31. 往年（以往的年头）——前几年
32. 凌晨（天快亮的时候）——天光
33. 黄昏（日落以后星出之前）——捱夜边
34. 夜晚（天黑到天亮这段时间）——夜间
35. 除夕（农历一年最后一天）——三十夜
36. 清晨——晨光早

• 农业、植物和动物

1. 井绳——井索
2. 垃圾——垃圾（lɛ sɛ）
3. 浮萍——薸
4. 芫荽（香菜）——芫荽菜
5. 扁豆——扁荚
6. 小米儿——细米
7. 山芋——红苕
8. 凤仙花——指甲花
9. 玉米——苞萝
10. 向日葵——丝瓜莲
11. 茄子——落苏
12. 马铃薯——马铃芋
13. 荞麦——乌麦
14. 四季豆——四月荚
15. 小白菜——细白菜
16. 黄瓜——生瓜　
17. 杜鹃花——映山红
18. 公鸡——鸡公
19. 母鸡——鸡母
20. 鸡蛋——鸡子
21. 鸭蛋——鸭子
22. 鱼卵——鱼子
23. 黄鳝——蛇鱼
24. 蚯蚓——河恨
25. 蜘蛛——蛛蛛
26. 蝎子——酸蝎
27. 蚊子——蚊虫
28. 青蛙——蛤蟆
29. 癞蛤蟆——癞宝个
30. 牛犊——细牛
31. 羊羔——细羊
32. 翅膀——竹翼
33. 猴子——猴狲
34. 兔子——毛兔儿　
35. 蝴蝶——布翼儿
36. 蝙蝠——拉叭布翼
37. 萤火虫——点灯星

• 房舍、器具、用品、称谓和亲属

1. 楼上——阁上
2. 楼下——阁下
3. 楼板——阁板
4. 窗子——槛窗
5. 钥匙——锁匙
6. 厨房——灶下
7. 客厅——堂前
8. 厕所——屎缸
9. 牛圈——牛栏
10. 猪圈——猪栏
11. 楼梯——阁楼梯
12. 门槛儿——门舌儿
13. 门后（门扇的后面）——门后腋
14. 桌子——桌
15. 洗脸水——洗面水
16. 绳子——索
17. 脸盆架——面盆架
18. 耳挖子——耳朵环
19. 簸箕——畚出
20. 糨糊——面糊
21. 钉锤——狼头
22. 脸盆——面盆
23. 东西——物事
24. 男孩儿——（男）囡家
25. 女孩儿——妮家
26. 跛子——折脚
27. 铁匠——打铁个
28. 补锅的——补锅个
29. 吝啬鬼——小毛鬼
30. 小孩子——囡儿、伲家
31. 母亲——姆妈
32. 父亲——老子、爸
33. 曾祖母——老太
34. 小舅子——插米舅
35. 祖父——老朝
36. 祖母——婄
37. 外祖父——公
38. 外祖母——姥
39. 伯父——伯爷
40. 伯母——伯娘
41. 舅父——舅爷
42. 姐姐——姊
43. 哥哥——大郎
44. 嫂子——嫂
45. 弟弟——弟郎
46. 弟媳——弟妇
47. 妹妹——令妹
48. 妹夫——令妹夫
49. 儿子——囡
50. 儿媳妇——新妇
51. 女儿——妮儿
52. 女婿——妮婿
53. 脸——面嘴
54. 大腿——大膀
55. 头——头脑壳
56. 颈——头下颈
57. 肩膀——肩膊
58. 口水——嘴涎水
59. 左手——反手
60. 小指——小指指儿
61. 右手——顺手
62. 手指——指指头儿
63. 屁股——屎窟
64. 肛门——屎窟眼
65. 眼泪——眼泪水
66. 掉头发——跌头发
67. 鼻孔——鼻孔眼
68. 胳肢窝——胳落荚
69. 鼻涕（液体）——鼻孔水
70. 鼻子（五官之一）——鼻孔
71. 小病——细病
72. 罗锅——驼子
73. 肚子疼——肚里痛
74. 尿布——屎片
75. 手绢儿——洋幅儿

• 饮食、红白、生活

1. 早饭——天光
2. 午饭——当昼
3. 晚饭——晏饭、夜饭
4. 油条——丝瓜菩
5. 饼——馃
6. 江米酒——酒酿
7. 白酒——烧酒
8. 米汤——米羹水
9. 蛋羹（加水调匀蒸的）——鸡子糕
10. 煮鸡子儿（连壳煮的鸡蛋）——萝卜鸡子
11. 嫁闺女——嫁妮
12. 生孩子——生囡
13. 新郎——新郎倌
14. 新娘——新人
15. 盛饭——舀饭
16. 吃早饭——吃天光
17. 喝酒——吃酒
18. 吃午饭——吃当头
19. 抽烟——吃烟
20. 吃晚饭——吃夜饭
21. 洗脸——洗面
22. 吃零食——吃零碎
23. 洗澡——洗浴
24. 逛街 ——荡马路
25. 睡觉——困　
26. 睡不著——困不著
27. 做早活——打早朝
28. 小便（动词）——拉尿
29. 大便（动词）——拉屎
30. （衣服等）洗一次——（衣服等）洗一水
31. 斩首——砍头
32. 丢人——跌股
33. 拉近乎——套关系
34. 零钱——零碎钞票
35. 三分钱——三分洋
36. 四角钱——四角洋
37. 五块钱——五块洋
38. 自行车——脚踏车
39. 学校——学堂
40. 教室——课室
41. 玩——嬉
42. 捉迷藏——躲羊
43. 遇见——碰著
44. 捡起来——跋出来
45. 知道——晓得
46. 不知道——不晓得
47. 聊天——说鳖
48. 逛——荡
49. 看——测、望
50. 上面——上头
51. 下面——下头
52. 里面——里头
53. 外面——外头
54. 右边——顺边
55. 手里——手里头
56. 左边——反边
57. 心里——心里头

• 代词、形容词、副词、介词

1. 我——我（等）
2. 我们——我人
3. 你——尔（等）
4. 你们——尔人
5. 他（她）——渠（等）
6. 他们——渠人
7. 我的——我个
8. 你的——你个
9. 他的——我个
10. 什么——得物
11. 你们俩——尔人两个
12. 他们俩——渠人两个
13. 凉快——凉修修
14. 安静——冰冷修静
15. 和（这个~那个一样个）——跟
16. 向（~渠打听一下）——跟
17. 问（~渠借一本书）——跟
18. 给（~大家办事）——帝（~大家办事）
19. 给我（虚用，加重语气。如：尔~吃干净这碗饭！）——递我

屯溪方言独有词

• 在屯溪方言中，有的词汇是屯溪方言中特有的，但这些词汇的分布范围并不相同，有些只是分布在屯溪区的部分地区。

1. 植物类中——苞萝：玉米。薸：浮萍。
2. 房舍类中——槛窗：窗子。堂前：客厅。 灶下：厨房。
3. 器具用品类中——洗面：洗脸。
4. 亲属类中——朝：祖父。新妇：儿媳妇。
5. 饮食类中——馃：徽州方言区非常常见的一种圆饼形的面食。
6. 日常生活类中——洗浴：洗澡。
7. 交际类中——跌股：丢脸、丢人。
8. 文体活动类中——嬉：玩。
9. 形容词类中——鬎[le33]：物细长。气魄量：形容男子漂亮。
10. 老老大：非常大。 浪浪浅：水很浅。
11. 拱：凸。
12. 急拉拉：焦急。
13. 得人憎：令人讨厌的家伙。
14. 附加成分中——个：结构助词“的”。
15. 添：动词的后置性成分，相当于“再”。

• 还有一些休宁方言特有的词在结构上或构词方式上不一定都是普通话中现成的词，它可以是短语或固定搭配，甚至有的只是一个单纯的记音符号，如：“一世夫妻三年半”指旧时徽商夫妻相聚时间很短，“清讲白说”指聊天。这些固定结构是对屯溪作为历史古城的特定历史文化现象的反映，在其他方言及普通话中往往比较少见，可以说，它们是屯溪方言中特有的词。