和泉式部
| 和泉式部 | |
|---|---|
| 和歌歌人 | |
 和泉式部画像，来自菊地容斋《前贤故实》 | |
| 女房 | |
| 国家 | 日本 |
| 时代 | 平安时代中期 |
| 姓 | 大江 |
| 氏族 | 大江氏 |
| 幼名 | 御许丸 |
| 出生 | 978年 |
| 婚年 | 992年或994年或998年嫁橘道贞 1013年左右嫁藤原保昌 |
| 婚姻名份 | 正室 |
| 逝世 | 约1034年 日本平安京 |
| 亲属 | |
| 父亲 | 大江雅致 |
| 母亲 | 平氏（介内侍） |
| 夫 | 橘道贞（第一任丈夫） 藤原保昌（第二任丈夫） |
| 子 | 石藏宫（父敦道亲王） |
| 女 | 橘氏（小式部内侍，父橘道贞） |
| 著作 | |
| |
| 日语写法 | |
|---|---|
| 日语原文 | 和泉 式部 |
| 假名 | いずみ しきぶ |
| 平文式罗马字 | Izumi Shikibu |
| 日语旧字体 | 和泉 式部 |
和泉式部（？[注 1]—？[注 2]），日本平安时代中期和歌歌人，中古三十六歌仙、女房三十六歌仙。她与《枕草子》作者清少纳言、《源氏物语》作者紫式部并称平安时代的“王朝文学三才媛”。除了长于和歌外，亦有代表作日记文学《和泉式部日记》传世。
生平
家世
和泉式部本姓大江氏，其名不可考。她是越前守大江雅致之女[1]，母亲是越中守平保衡之女。有说她幼时曾名“御许丸”，于当时太皇太后宫里，以童女身份侍奉昌子内亲王（因为她的母亲本是侍奉昌子内亲王的乳母，称为“介内侍”[2]）。出生年份不确定，一说在天延二年（974年）至贞元元年（976年）前后[3]，也有一说是贞元元年（976年）至天元元年（979年）前后[2]。
第一段婚姻
和泉式部19岁时嫁给比她年长17岁的下级贵族橘道贞为正妻，次年生下女儿小式部内侍[1][4]。橘道贞于长保元年（999年）出任和泉守，“和泉式部”此一女房名便是由其丈夫的官职“和泉守”和父亲的官职“式部大丞”而来。橘道贞成为地方上的国司后，把和泉式部独留在平安京，不久更与其他女子在别处共同生活。[5]
与弹正宫热恋
和泉式部因为夫妻失和、别居，便在年纪相若的为尊亲王（弹正宫，冷泉天皇三皇子）热烈追求下与之相恋。身份上的差别，加上和泉式部乃有夫之妇，有关两人的流言迅即传遍平安京宫廷。丈夫橘道贞愤然与和泉式部离缘，父亲大江雅致亦与她断绝父女关系。尽管如此，却无阻二人热恋之情：
| “ |
人の身も 恋にはかへつ 夏虫の あらはに燃ゆと 見えぬばかちぞ[3] （中译：人以身 投入爱情 如同飞蛾 扑向火中 却甘愿不知）[6] |
” |
然而这段爱情仅维持了一年多，于长保四年（1002年）因为为尊亲王急病早逝告终。[注 3][5]
与帅宫的爱情
长保五年（1003年）四月，即为尊亲王去世后约十个月，和泉式部又接受敦道亲王 （帅宫，冷泉天皇四皇子，比为尊亲王年轻四岁的同母弟）追求，成为他的情人。起初两人的关系并不稳定，不时有其他倾慕和泉式部艳名和才华的男人到访她的住处[7]，亲王的乳母亦猛烈反对二人的恋情，认为和泉式部并非身份高贵的人家，而且传闻有其他男性常常进出她的居所（《和泉式部日记》）。但在约八个月之后，敦道亲王将和泉式部接回自己的宅邸，表面身份是在宅邸担当女官，实际待遇却与正妻无异[注 4]。这事使亲王的正妃（藤原济时之女）愤而出走返回娘家。二人在宽弘三年左右（1006年）生下一子石藏宫（后来出家，法名永觉）。[5][8]
宽弘四年（1007年）十月，敦道亲王急病去世，终止了二人四年的恋情。和泉式部伤心欲绝，写下122首“帅宫挽歌”[注 5]：
| “ |
捨はてんと 思ふさへこそ 悲くけれ 君に馴れにし 我が身と思へば （中译：本思已忘怀 徒留侬身 莫非君之遗物）[9] |
” |
后期生活
宽弘末期（1008年至1011年左右），和泉式部得到藤原道长赏识其和歌才华，出仕成为一条天皇中宫藤原彰子 （藤原道长之女）的女房，与紫式部、伊势大辅等人同期。长和二年（1013年）左右，她与藤原道长家臣，当时已年过50岁的丹后守藤原保昌再婚[1]，婚后随丈夫到京都府宫津生活。返回平安京后，万寿二年（1025年）和泉式部女儿小式部内侍难产而死，长元九年（1036年）九月藤原保昌亦去世。其晚年状况不明，约60岁左右离世，一说她先于其夫于长元七年（1034年）去世[注 6]。[4][5][8]
评价
由于和泉式部两段轰动宫廷的恋爱，又不时和其他男性有交往的传闻[注 7]，使她在男女关系上颇受时人非议。例如藤原道长曾经在和泉式部送给他人的扇子上题上“风流女之扇”等字藉以取笑[注 8][5]。与和泉式部同期的女房紫式部亦说“和泉式部，曾与我交往过情趣高雅的书信。可是她也有让我难以尊重的一面”。（《紫式部日记》中译）[7]
也由于她经历丰富的情爱生活，其和歌不论是恋歌、哀伤歌、释教歌，都是真情洋溢。紫式部评论道：“当她轻松挥毫写信时，确实展现了她在文章方面的才华，就连只言片语中都饱有情色。和歌更是雅趣盎然。”（《紫式部日记》中译）[7]她的和歌亦受同时代的杰出歌人藤原公任的赞赏。
然而紫式部对于和泉式部本身的文学素养并不认同，认为她只是有些天赋，而不是有深厚知识[注 9][7]。
文学作品
和泉式部日记
和泉式部的日记文学作品《和泉式部日记》约成书于宽弘五年（1008年），记述和泉式部开始收到敦道亲王情书，直至亲王正妃出走的十个月内，二人的恋爱故事。当中缀入了短歌及赠答歌，为日本女流文学中的一部重要作品。
和歌
和泉式部的和歌作品，收入家集《和泉式部正集》、《和泉式部续集》、选集《宸翰本和泉式部集》和《松井本和泉式部集》。其录入各敕撰和歌集的作品计有246首，也是《后拾遗和歌集》中，收录和歌最多的一位歌人。[3]
她的其中一首作品收入《小仓百人一首》：
| “ |
あらざらむ この世の外の 思ひでに 今一たびの 逢ふこともがな[3] （中译：病榻沉沉与日增 芳魂欲断我伤情 今世来生长相忆 犹望伊人再一逢）[10] |
” |
传说与遗址逸话
在和泉式部逝世后，她的传说被当作佛教故事，由熊野比丘尼口述传播。传说内容大概是指和泉式部晚年时对于来世之事感到不安，于是到播磨国书写山圆教寺，欲向高僧性空上人请教身为女身进入极乐之法。她吟咏一首和歌，打动了性空上人开寺门与她会面。在上人的指点、佛祖的帮助下，和泉式部出家，日夜吟唱佛号南无阿弥陀佛。男女关系如此复杂的她，也终于往生进入了极乐世界。[1][5][11]
因著这个故事的传播，日本全国声称是和泉式部之墓的地方多达21处。事实上，那些都是周游四方的熊野比丘尼的墓所或者是和泉式部的供养塔。另外，故事中和泉式部吟咏的和歌，其实是她在20岁左右送给一位高僧的[3]：
| “ |
冥きより 冥き道にぞ 入りぬべき はるかに照らせ 山の端の月 （中译：幽冥之中入冥道 山上的月亮 请照亮前途） |
” |
以下是其中几个有“和泉式部遗址”的地方：
- 岩手县北上市：和贺町竖川目有和泉式部墓所，此地是“和泉式部传说”传播范围的最北端。附近传说是和泉式部出生和逝世的地点，也有为早逝的和泉式部之女小式部内侍建造的五轮塔，于明治二年（1869年）建成。
- 岐阜县可儿郡御嵩町：于旧中山道中有一石碑，提及昔日有和泉式部的庙所在此。此地流传的传说是和泉式部晚年于东海道一带周游，宽仁三年（1019年）于此地病殁[注 10]。
- 大阪府堺市西区平冈町：有“和泉式部宫”──和泉式部居住地旧迹[12]。
- 大阪府岸和田市：阪和线下松站周边的大阪府道30号大阪和泉泉南线附近有和泉式部池和墓所。[13]。
- 兵库县伊丹市有和泉式部墓所[14]。
- 京都市中京区诚心院传说和泉式部是初代住持，法名诚心院专意法尼。寺内有和泉式部之墓，并于毎年3月21日举行和泉式部忌日法事[15]。
注释
- ^ 974~976年或976~979年
- ^ 一说1034年
- ^ 日本历史小说《荣花物语》中记录，有传言认为尊亲王急病而亡的原因是他不顾疫病流行于夜晚外出，而他所夜访的女性就是和泉式部。引自〈和泉式部的和歌 （页面存档备份，存于互联网档案馆）〉，南方都市报，2008年1月29日。
- ^ 敦道亲王想让和泉式部住在正厅北方的堂屋（平安时代贵族正妻的居处），见《和泉式部日记》。
- ^ 收录于《和泉式部续集》。
- ^ 万寿四年（1027年）十月，皇太后藤原妍子去世，其七七供养之时，和泉式部仍有献上和歌，但之后再也没有作品流传，其夫藤原保昌长元九年（1036年）去世时亦不见她的挽歌。
- ^ 例如源雅道、源俊贤、藤原隆家、源赖信、藤原道纲、藤原道命、藤原信经、藤原定赖等，见和泉式部 （页面存档备份，存于互联网档案馆），2011年7月15日验证。（日语）
- ^ 和泉式部以和歌越えもぜむ 越さずもあらん 逢坂の 関守ならぬ 人なとがめそ回应，指藤原道长非她夫君，没有道理干涉她的自由。
- ^ “不过在古歌的知识和作歌的理论方面，她不够真正的咏歌人的资格。只不过是信口而作的和歌中总有一两点令人瞩目。仅仅是和歌作得妙一些就随便地对别的和歌乱加非议和评价，看来对和歌并不是真的精通。说是歌人大概也就属于那种顺口自然成章的类型。还不至于优秀到让我自愧不如的程度。”（《紫式部日记》中译）
- ^ 此年份不符事实，因为万寿四年（1027年）十月，皇太后藤原妍子去世，其七七供养之时，和泉式部仍有献上和歌
参考资料
- ^ 1.0 1.1 1.2 1.3 大日本史 卷之二百廿四 列传第一百五十一 列女 （页面存档备份，存于互联网档案馆），2011年7月14日验证。
- ^ 2.0 2.1 《和泉式部及其<和泉式部日记>──代序》，林文月，《和泉式部日记》，台北三民书局版，1997年。
- ^ 3.0 3.1 3.2 3.3 3.4 和泉式部 千人万首 （页面存档备份，存于互联网档案馆），2011年7月11日验证。（日语）
- ^ 4.0 4.1 现代语译和泉式部日记 （页面存档备份，存于互联网档案馆），2011年7月15日验证。（日语）
- ^ 5.00 5.01 5.02 5.03 5.04 5.05 5.06 5.07 5.08 5.09 NHK历史秘话：为爱而生的歌人和泉式部 （页面存档备份，存于互联网档案馆），2009年9月2日首播。（日语）
- ^ 《世界情诗名作100首》，陈黎、张芬龄译，九歌出版公司。
- ^ 7.0 7.1 7.2 7.3 〈和泉式部的和歌 （页面存档备份，存于互联网档案馆）〉，南方都市报，2008年1月29日。当中《紫式部日记》中译引用自：《王朝女性日记》，紫式部著，郑民钦、林岚译，河北教育出版社，2002年。
- ^ 8.0 8.1 〈《和泉式部日记》（十一世纪初，和泉式部） （页面存档备份，存于互联网档案馆）〉，南方都市报，2008年1月29日。
- ^ 〈论和泉式部的诗歌特点〉 （页面存档备份，存于互联网档案馆） 互联网档案馆的存档，存档日期2012-06-21.，徐瑾，《北方文学杂志》。
- ^ 《小仓百人一首》，藤原定家编纂，尾崎畅殃、大阪泰之编，叶渭渠译，外国文学出版社，1985年版。
- ^ 和泉式部 缘起绘卷 （页面存档备份，存于互联网档案馆），和泉式部诚心院，2011年7月14日验证。（日语）
- ^ 堺市西区概要・区域图 （页面存档备份，存于互联网档案馆），2011年7月14日验证。（日语）
- ^ 和泉式部有关地名 （页面存档备份，存于互联网档案馆）（岸和田市古官方网页），2011年7月14日验证。（日语）
- ^ 传和泉式部之墓 （页面存档备份，存于互联网档案馆）、传和泉式部之墓 （页面存档备份，存于互联网档案馆）（伊丹市网页），2011年7月14日验证。（日语）
- ^ 和泉式部诚心院-墓所 （页面存档备份，存于互联网档案馆），2011年7月14日验证。（日语）
