假面骑士圣刃 + 机界战队全開者 超级英雄战记
 |
| 假面骑士圣刃 + 机界战队全开者 超级英雄战记 セイバー+ゼンカイジャー スーパーヒーロー戦記 | |
|---|---|
| 基本资料 | |
| 导演 | 田崎龙太 |
| 制片 | 白仓伸一郎 |
| 编剧 | 毛利亘宏 |
| 原著 | 八手三郎 石之森章太郎 |
| 主演 | 内藤秀一郎 驹木根葵汰 山口贵也 川津明日香 青木了 生岛勇辉 富㭴慧士 冈宏明 市川知宏 安洁拉芽衣 庄野崎谦 增子敦贵 |
| 主题曲 | 《SPARK》 |
| 制片商 | 东映 tv asahi |
| 片长 | 75分钟（本篇） 23分钟（REVICE剧场短篇） |
| 产地 |  日本 |
| 语言 | 日语 粤语 国语 |
| 上映及发行 | |
| 上映日期 |
|
| 发行商 | 东映  新映影片 木棉花国际 |
| 前作与续作 | |
| 前作 | 《剧场版 假面骑士ZERO-ONE REAL×TIME》&《劇場短篇 假面騎士聖刃 不死鳥之劍士與破滅之書》(假面骑士) 《魔进战队煌辉者 THE MOVIE Be-Bop Dream》&《骑士龙战队龙装者 特别篇 Memory of Soulmate》&《机界战队全开者 THE MOVIE 赤色战斗！全战队大集会！！》(超级战队MOVIE连者2021) 《魔进战队煌辉者VS龙装者》 《假面骑士×超级战队 超 超级英雄大战》(系列前作) |
| 续作 | 《假面骑士Beyond Generations》(假面骑士) 《机界战队全开者VS煌辉者VS前辈者》(超级战队) 《剧场版 假面骑士REVICE Battle Familia》(假面骑士) 《暴太郎战队Don Brothers THE MOVIE 新 初恋英雄》(超级战队) |
| 各地片名 | |
| 香港 | 幪面超人圣刃 + 机界战队全开者 SUPERHERO战记 |
| 台湾 | 假面骑士圣刃 + 机界战队全开者 超级英雄战记 |
《假面骑士圣刃 + 机界战队全开者 超级英雄战记》（日语：セイバー+ゼンカイジャー スーパーヒーロー戦記，英语：Saber + Zenkaiger SUPERHERO SENKI）为假面骑士系列作《假面骑士圣刃》与超级战队系列作《机界战队全开者》的跨界剧场版，同时也是《假面骑士系列》50周年和《超级战队系列》第45作品的联动纪念作，日本于2021年7月22日上映[2][3]。中国大陆由于《假面骑士系列》的代理商新创华暂无《超级战队系列》的代理权，本作无缘在中国大陆播出。
本作特色
- 本作为《假面骑士系列》诞生50周年及《超级战队系列》第45部作品的共同纪念电影作品。
- 本作为自《假面骑士×超级战队 超级英雄大战》以来，《假面骑士系列》与《超级战队系列》两大特摄系列第六次于长篇剧场版同台演出，取代两个系列在夏季的独立剧场版[4]。
- 本作预定登场37名假面骑士与46名超级战队主战士[5]，总共83名超级英雄[6][7]。
- 本作继《真假面骑士 序章》、《假面骑士ZO》、《剧场版 假面骑士Agito Project G4》、《剧场版 假面骑士KABUTO God Speed Love》、《OOO·电王·All Riders Let's Go 假面骑士》、《剧场版 假面骑士OOO WONDERFUL 将军与21枚核心硬币》、《假面骑士×假面骑士 Fourze & OOO MOVIE大战MEGA MAX》、《假面骑士1号》、《剧场版 假面骑士Ghost 100个眼魂与Ghost命运的瞬间》及《假面骑士平成Generations Dr.Pac-Man对EX-AID&Ghost with 传说骑士》后，东映第11部为纪念《假面骑士系列》诞生的电影作品。
- 本作继《百兽战队牙吠连者VS超级战队》、《剧场版 百兽战队牙吠连者 火之山，怒吼吧》、《轰轰战队冒险者 THE MOVIE 最强的密宝》、《轰轰战队冒险者VS超级战队》、《豪快者 护星者 超级战队199英雄大决战》、《海贼战队豪快者 The Movie 飞天幽灵船》、《剧场版 动物战队兽王者 心跳不已 马戏团恐慌！》、《剧场版 动物战队兽王者 VS 忍忍者 来自未来的讯息 from 超级战队》、《归来的动物战队兽王者 纳命来吧! 地球王者决定战》及《机界战队全开者 THE MOVIE 赤色战斗！全战队大集会！！》后，东映第11部为纪念《超级战队系列》诞生的电影作品。
- 本作继《剧场版 假面骑士Decade 全骑士 VS 大修卡》、《OOO·电王·All Riders Let's Go 假面骑士》、《假面骑士×超级战队 超级英雄大战》、《假面骑士×超级战队×宇宙刑事 超级英雄大战Z》及《平成骑士对昭和骑士 假面骑士大战 feat.超级战队》后历代15位昭和假面骑士再度齐聚登场，亦是继《假面骑士平成Generations Forever》及《剧场版 假面骑士ZI-O Over Quartzer》后全20位平成假面骑士再度齐聚登场。
- 本作是令和假面骑士与昭和假面骑士的首次联动，亦是继《剧场版 假面骑士ZI-O Over Quartzer》和《假面骑士令和The First Generation》之后令和假面骑士与平成假面骑士第三次于剧场版联动。
- 本作继《机界战队全开者 THE MOVIE 赤色战斗！全战队大集会！！》后，历代45位《超级战队系列》主役红色战士再次齐聚登场。
- 饰演首部《假面骑士》变身者“本乡猛/假面骑士1号”的演员藤冈弘继《平成骑士对昭和骑士 假面骑士大战 feat.超级战队》及《假面骑士1号》后再度登场[8]。
- 饰演《假面骑士ZI-O》“假面骑士ZI-O/常磐庄吾”的演员奥野壮以及饰演《假面骑士ZERO-ONE》“假面骑士ZERO-ONE/飞电或人”的演员高桥文哉继剧场版《假面骑士令和The First Generation》后，两人再度同台演出[9]。
- 于《假面骑士圣刃》本篇第44章登场，由横田真悠饰演的露娜（成人姿态）将于本作率先登场[10]。
- 《非公认战队秋叶原连者》在本作以战队齿轮的方式客串演出[11]。
- 下部系列作亦作为《假面骑士系列》诞生50周年纪念作的《假面骑士REVICE》的两位主角假面骑士REVI及VICE于本作先行登场，包括其在内共85名[12][13]。
各作品关联性
故事概要
在极北基地遥远的上空，存在于太空卫星轨道的禁地——阿加斯蒂亚基地，其内封印的一本危险的禁书被解放，假面骑士的世界，超级战队的世界，以及现实世界，现实与故事的境界因而产生崩坏。
理应存在《假面骑士圣刃》中的神山飞羽真、须藤芽依和尤里竟然来到《机界战队全开者》的世界；存在《机界战队全开者》中的五色田介人、牙昂、魔法努、布鲁恩和小赤则出现在《假面骑士圣刃》的世界当中。
与一位拿着画笔和画册，掌握一切关键的“谜之少年”一起，飞羽真一行人与介人一行人展开了与历代英雄们的共斗。
解放禁书，被誉为“最强的敌人”——阿斯莫德的真正目的是什么？
他们挺身而出。
一切，都是为了这一天——
超级英雄诞生的秘密，现正揭晓！
故事背景＆用语
- 阿加斯蒂亚基地
- 原文：アガスティアベース / Agathiyar Base
- 于《假面骑士圣刃》的世界中，位于极北基地遥远上空，宇宙卫星轨道上的禁地，禁地内封印著会影响世界境界，危险度S级的禁书，阿斯莫德为该禁地的守护者。
- 假面骑士之书
- 原文：仮面ライダーの書 / The Books of Kamen Rider
- 一系列记载假面骑士系列的内容的书籍[15]，收纳在阿加斯蒂亚基地内的书架上。
- 原先收录了35册书籍[16]，然而在结尾时诞生出新的一册，而新的一册（第36册）的内容则为接续的假面骑士系列作——《假面骑士REVICE》[17]。
- 西游记
- 原文：西遊記
- 介人与伦太郎及小赤误入的世界。
- 本作中将此故事内容变化为三藏一行人奉守护真经的魔王的命令寻找到失落的真经。
- 八犬传
- 原文：八犬伝
- 飞羽真与芽依及朱兰来到的世界。
- 本作中将此故事内容变化为陷入困境的里见家借由寻找八位带著书的犬士来复兴家族。
登场人物
《假面骑士圣刃》原主要人物
神山飞羽真（かみやま・とうま）（内藤秀一郎饰／台湾CV：蒋铁城／香港CV：简怀甄）
- 假面骑士圣刃第二任和假面骑士十圣刃的变身者。
- 在“八犬传”的世界，与须藤芽依及朱兰三人遇上了历代英雄们，与历代的英雄及朱兰一同成为了八犬士，于“八犬传”的世界中击退了骑士恶徒。
新堂伦太郎（しんどう・りんたろう）（山口贵也饰／台湾CV：孟庆府／香港CV：林筠翔）
- 假面骑士Blades第二任的变身者。
须藤芽依（すどう・めい）（川津明日香饰／台湾CV：刘如苹／香港CV：罗婉枫）
富加宫贤人（ふかみや・けんと）（青木了饰／台湾CV：贾文安／香港CV：袁德基）
- 假面骑士Espada第二任的变身者。
尾上亮（おがみ・りょう）（生岛勇辉饰／台湾CV：黄天佑／香港CV：伍博民）
- 假面骑士Buster第二任的变身者。
绯道莲（あかみち・れん）（富㭴慧士饰／台湾CV：贾文安／香港CV：乐家焜）
- 假面骑士剑斩第二任的变身者。
大秦寺哲雄（だいしんじ・てつお）（冈宏明饰／台湾CV：孟庆府／香港CV：黄尉斯）
- 假面骑士Slash的变身者。
尤里（ユーリ）（市川知宏饰／台湾CV：黄天佑／香港CV：邓灿阳）
- 假面骑士最光的变身者。
神代玲花（しんだい・れいか）（安洁拉芽衣饰／台湾CV：穆宣名／香港CV：李诗婷）
- 假面骑士Sabela的变身者。
神代凌牙（しんだい・りょうが）（庄野崎谦饰／台湾CV：蒋铁城／香港CV：蔡威贤）
- 假面骑士Durendal的变身者。
苏菲亚（ソフィア）（知念里奈饰／台湾CV：刘如苹／香港CV：冯咏恩）
- 真理之剑的管理者。
《机界战队全开者》原主要人物
五色田介人（ごしきだ・かいと）（驹木根葵汰饰／台湾CV：江志伦／香港CV：陈灏玮）
- 全开凯撒的变身者。
侏兰（ジュラン）（浅沼晋太郎声／台湾CV：陈彦钧／香港CV：陈卓智）
- 全开侏兰的变身者。
- 在“八犬传”的世界，与须藤芽依及神山飞羽真三人遇上了历代英雄们，与历代的英雄及神山飞羽真一同成为了八犬士，于“八犬传”世界中击退了骑士恶徒。
狮王（ガオーン）（梶裕贵声／台湾CV：贾文安／香港CV：李凯杰）
- 全开狮王的变身者。
玛吉纳（マジーヌ）（宫本侑芽声／台湾CV：穆宣名／香港CV：罗孔柔）
- 全开玛吉纳的变身者。
布鲁恩（ブルーン）（佐藤拓也声／台湾CV：孟庆府／香港CV：刘奕希）
- 全开布鲁恩的变身者。
佐克斯·戈尔德茨卡（ゾックス・ゴールドツイカー）（增子敦贵饰／台湾CV：陈彦钧／香港CV：邓灿阳）
- 痛快凯撒的变身者。
- 五色田介人的祖母。
- 介人的宠物机械鸟，拥有说话的能力。
历代骑士
- 假面骑士1号的变身者。
- 假面骑士电王 Sword Form的变身者。
- 于“西游记”的世界成为了取得圣经的一行人。
逢魔ZI-O（オーマジオウ）（小山力也声／台湾CV：蒋铁城／香港CV：简怀甄）
- 于“西游记”的世界成为了引导桃太洛斯一行人取得圣经的魔王，要求五色田介人与新堂伦太郎两人一同协助成为“西游记”主角的桃太洛斯一行人一同取得圣经。
常磐庄吾（ときわ・ソウゴ）（奥野壮饰／台湾CV：蒋铁城／香港CV：譚禹晋）
- 假面骑士ZI-O的变身者。
- 于“西游记”的世界，遇上了成为“西游记”主角的桃太洛斯一行人、以及五色田介人新堂伦太郎等人，一同齐心协力并肩作战击退了战队梅基多。
飞电或人（ひでん・あると）（高桥文哉饰／台湾CV：贾文安／香港CV：林筠翔）
- 假面骑士ZERO-ONE的变身者。
- 在“八犬传”世界与神山飞羽真及朱兰与历代的英雄一同成为了八犬士，一同并肩作战，击退了骑士恶徒。
历代骑士原主要人物
鸿上光生（こうがみ こうせい）（宇梶刚士饰／台湾CV：贾文安／香港CV：邓肇基）
- 原作《假面骑士OOO》中，鸿上基金会的会长。
- 在假面骑士REVI及假面骑士VICE登场时拿著生日蛋糕，祝贺著《假面骑士系列》50周年纪念作《假面骑士REVICE》的诞生。
车长（オーナー）（石丸谦二郎饰／台湾CV：蒋铁城／香港CV：卢杰）
- 原作《假面骑士电王》中，电列车的车长。
历代战队成员
高奇·古鲁加（ドギー・クルーガー）（稻田彻声／台湾CV：贾文安）
- 《特搜战队刑事连者》中的刑事先锋。
- 《侍战队真剑者》中的真剑绿。
拉普达283（ラプター283）（M.A.O声／台湾CV：穆宣名）
- 《宇宙战队九连者》中的天鹰粉红。
- 《宇宙战队九连者》中的天龙司令。
押切时雨（おしきり・しぐる）（水石亜飞梦饰／台湾CV：贾文安）
- 《魔进战队煌辉者》中的煌辉蓝。
本作登场人物
石之森章太郎（石ノ森 章太郎，いしのもり・しょうたろう）[21]（铃木福[22][23]饰／台湾CV：江志伦／香港CV：陈浩钿）
阿斯莫德（アスモデウス）（谷田歩饰／台湾CV：黄天佑／香港CV：谭汉华）
- 本作反派，原阿加斯蒂亚基地禁书库守护者，也是假面骑士和超级战队中力量最强的敌人。
- 《机界战队全开者》第20界中，率先以被封印时的姿态呈现在阿加斯蒂亚基地，后被解封。
- 将章太郎从现实世界带至书中世界，帮助他找寻想要画的英雄，但实际上是让章太郎失去对超级英雄的创造力，进而借由他来抹除超级英雄的存在。
露娜（成年）（大人のルナ）（横田真悠饰／台湾CV：穆宣名／香港CV：莫晓晴）
- 原《假面骑士圣刃》的角色——露娜成人的姿态。
《假面骑士REVICE》
五十岚一辉（いがらし・いっき）（前田拳太郎声[25]／台湾CV：孟庆府／香港CV：黄尉斯）
- 假面骑士REVI的变身者。
- 在阿斯莫德率领怪物与历代英雄战斗的同时，与假面骑士VICE一同出现在了飞羽真及介人和章太郎等人的面前，与假面骑士VICE一同将阿斯莫德击退。
拜斯（バイス）（木村昴声／台湾CV：陈彦钧／香港CV：何家裕）
- 假面骑士VICE的变身者，五十岚一辉体内所寄宿的恶魔。
- 在阿斯莫德率领怪物与历代英雄战斗的同时，与假面骑士REVI一同出现在了飞羽真及介人和章太郎等人的面前，与假面骑士REVI一同将阿斯莫德击退。
本作登场限定假面骑士
假面骑士圣刃
- 变身者：神山飞羽真（替身演员：浅井宏辅、CV：内藤秀一郎）
- 原文：仮面ライダーセイバー / Kamen Rider SABER
形态
| 形态名称 | 简介 | 外观 | 能力 | 必杀技 |
| Superhero Senki 超级英雄战记 |
原文：スーパーヒーロー戦記 Seiken Swordriver 搭配 Superhero Senki Wonder Ride Book（右） 变身的形态。 身高：221.0cm 体重：107.2kg 拳击力：68.0t 踢击力：117.3t 跳跃力：120.9m 行动速度：100m / 0.5秒 |
全身以白、红、蓝、金为主。外甲改自龙之骑士和全界凯撒。 | 集合37位假面骑士和46支超级战队的力量。 | 超级英雄必杀斩 原文：スーパーヒーロー必殺斬り 该型态所属的必杀技（骑士剑技）。 |
本作登场怪人
- 阿斯莫德
- 原文：アスモデウス
- 身高：不明
- 体重：不明
- 特色 / 能力：二刀流剑技 / 龙形态变化
- CV：谷田歩
- 阿斯莫德的怪人型态。
- 除了使用装备的两把剑释放剑气攻击外，还能释放蓝色火焰的气场将敌人的攻击消除，在吞噬周围的巨大兵器群后变化成巨大龙姿态。
- 战队梅基多
- 原文：戦隊メギド
- 身高：不明
- 体重：不明
- 特色 / 能力：使用齿轮状刀刃的剑攻击。
- CV：佐佐木功
- 阿斯莫德创造的怪人，外型类似全界凯撒。
- 装备齿轮状刀刃的剑进行战斗。
- 骑士恶徒
本作限定登场道具
变身道具
- 超级英雄战记奇迹驾驭书
- 原文：スーパーヒーロー戦記ワンダーライドブック / SUPERHERO SENKI WONDER RIDE BOOK
- 寄宿著有50年历史的假面骑士之力和有45部历史的超级战队之力的绘本型奇迹驾驭书，也是假面骑士圣刃变身成进化形态的道具。
- 搭配圣剑 SWORD驱动器的变身音效为“烈火拔刀！为了随时守护重要的事物，由正义所编织的胜利历史！超级英雄战记！”
（日文：“烈火抜刀！どんな时も大切なものを守る为、正义が纺ぐ胜利の历史！スーパーヒーロー戦记！”） - 变身的说明为“只要时代需要，英雄必定出现！”
（日文：“时代が望む限り、ヒーローは必ず现れる！”） - 按压驱动器上的奇迹驾驭书展开的页面进入必杀技待机状态，音效为“超级英雄必杀读破！”；再次按压页面发动必杀技的音效为“超级英雄必杀击！HERO IS FOREVER! ”；拔刀发动必杀技的音效为“烈火拔刀！超级英雄必杀斩！（烈火抜刀！スーパーヒーロー必杀斩り！）HERO IS FOREVER! ”
奇迹驾驭书（Wonder Ride Book）
| 英文名称 | 日文名称 | 中文名称 | 书籍类型 | 书籍属性 | 书籍介绍文 | 音效 | 能力 | 备注 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Superhero Senki | スーパーヒーロー戦记 | 超级英雄战记 | 神兽 | 多重 | 跨越时代持续战斗的英雄们的故事…。 （時代を越えて戦い続けるヒーローたちの物語…。） |
二次翻阅音效为：“英雄是不会褪色的！英雄是永恒的！ （ヒーローは色褪せない！ヒーローは永远なり！）” 缀词音效为“传说的神兽！ （伝说の神獣！）” |
变身或转换形态。 圣刃：超级英雄战记。 |
书内记载著‘超级英雄战记’的传承[27]。 |
- 战队齿轮（センタイギア，SENTAI GEAR）
| 战队编号 | 名称 | 超级战队（Super Sentai） | 能力 | 登场话数 | 备注 |
|---|---|---|---|---|---|
| 非 | 秋叶原连者齿轮 （アキバレンジャーギア，Akibarenger Gear） |
非公认战队秋叶原连者 | 压缩著‘非公认战队秋叶原连者’的力量。 全开凯撒：对敌人强制发动死亡flag[28]。 |
联动剧场版 | 正面为‘秋叶红’图样，背面为‘秋叶原连者’标志。 |
乐曲
主题曲
“SPARK”[29]
- 演唱：大森はじめ
- 作曲：冲祐市
- 作词：谷中敦
- 编曲：东京斯卡乐园
制作人员
参考资料
- ^ 台湾是指木棉花在各大网路平台上架的日期。
- ^ 仮面ライダーセイバーとゼンカイジャーが共闘『スーパーヒーロー戦記』7月公開. [2021-05-23]. （原始内容存档于2021-05-31）.
- ^ 『仮面ライダー』と『スーパー戦隊』が共闘 『スーパーヒーロー戦記』7月22日公開へ. [2021-05-24]. （原始内容存档于2021-05-24）.
- ^ ヒーロー夏映画は『セイバー+ゼンカイジャー』 37人の仮面ライダー&46人のスーパー戦隊たち総勢83人集結. [2022-05-16]. （原始内容存档于2022-05-16）.
- ^ 横跨昭和、平成与令和三个时代。
- ^ 仮面ライダー＆スーパー戦隊：夏映画はWアニバーサリー作 セイバーとゼンカイジャー共闘 特報に昭和、平成、令和の総勢83人のヒーロー. [2021-05-24]. （原始内容存档于2021-05-31）.
- ^ 也少不了2012年的《非公认战队秋叶原连者》。
- ^ 「スーパーヒーロー戦記」仮面ライダー1号役・藤岡弘、が出演. [2021-11-22]. （原始内容存档于2022-04-17）.
- ^ 奥野壮＆高橋文哉：ジオウ＆ゼロワンの活躍再び 「セイバー＋ゼンカイジャー スーパーヒーロー戦記」に登場. [2021-10-04]. （原始内容存档于2022-04-29）.
- ^ 「スーパーヒーロー戦記」大人になったルナが登場、演じるのは横田真悠. [2021-11-22]. （原始内容存档于2022-05-13）.
- ^ 为继《海贼战队豪快者》的战队钥匙后第二个有收录该战队的核心道具的作品。但不同的是《非公认战队秋叶原连者》是在《海贼战队豪快者》后播放的，所以当时海贼变身手机并没有收录该作（其后于《TEN·豪快者》期间公布发售的“豪快变身手机 10周年纪念版”中已收录该作并已有钥匙识别，唯未发售其新版本的战队钥匙），而本次的战队齿轮则有收录于齿轮机关枪在内，并将该作列为“欠番”。
- ^ 本作的主角假面骑士名字是一分为二的存在。
- ^ 新ライダーは悪魔と契約して変身！「仮面ライダーリバイス」主演は前田拳太郎＆木村昴. [2021-11-22]. （原始内容存档于2021-07-30）.
- ^ 即第43章绯道莲与迪扎斯特对决，将迪扎斯特击败后。
- ^ 图书封面多样化，完全按照作品的设定来定夺，例如《假面骑士》，封面有作品的标志和相关特色
- ^ 《假面骑士》至《假面骑士圣刃》。
- ^ 至于会是第36作，是因为按照作品登场顺序来排列，例如《假面骑士系列》第一作——《假面骑士》，第二作即《假面骑士V3》，以此类推。
- ^ 图书封面被统一化，每一本书籍都标上了作品名、年份、战队标志和配色，例如《秘密战队五连者》，有五连者的标志，诞生于1975年，五种颜色（红、蓝、黄、绿和桃）
- ^ 《秘密战队五连者》至《机界战队全开者》。
- ^ 本作品因为是《机界战队全开者》的联动剧场版，所以后续系列作就没算在内。
- ^ 本作是以“谜之少年”来称呼。
- ^ 铃木福于2018年出演《神之牙-JINGA-》的昴流一角。
- ^ 另外其弟弟铃木乐于同天上映的《剧场版短篇 假面骑士REVICE》中客串演出。
- ^ 虽然《超级战队系列》后续由八手三郎这个团队为主。
- ^ 当时剧中未表明身份
- ^ 谷中敦于令和假面骑士第二作——《假面骑士圣刃》中担任片头曲和片尾曲的作词
- ^ 也是目前唯一一个以本作的主题作为书名的道具。
- ^ 实则原作《非公认战队秋叶原连者》为超级战队系列的“非公认作品”的戏仿作品，因此在该作中引用了不少超级战队系列的捏他。
- ^ 『セイバー＋ゼンカイジャー スーパーヒーロー戦記』主題歌情報解禁！. [2021-06-21]. （原始内容存档于2021-06-24）.
外部链接
- 联动剧场版官方网站 （页面存档备份，存于互联网档案馆）
- 假面骑士圣刃 + 机界战队全开者 超级英雄战记的X（前Twitter）账号
- 互联网电影数据库（IMDb）上《假面骑士圣刃 + 机界战队全开者 超级英雄战记》的资料（英文）