伊凡雷帝杀子
| 伊凡雷帝杀子，1585年11月16日 | |
|---|---|
| 俄罗斯语：Иван Грозный и сын его Иван 16 ноября 1581 года | |
 | |
| 艺术家 | 伊利亚·列宾 |
| 年份 | 1883–1885年 |
| 媒介 | 油画 |
| 尺寸 | 199.5 cm × 254 cm（78.5英寸 × 100英寸） |
| 收藏地 | 莫斯科特列季亚科夫画廊 |
《伊凡雷帝杀子，1581年11月16日》[注 1]（俄语：Иван Грозный и сын его Иван 16 ноября 1581 года）是俄罗斯写实主义画家伊利亚·列宾于西元1883年至1885年间创作的作品。这幅画作描绘了俄罗斯沙皇伊凡雷帝满怀悲痛地抱著垂死的儿子──沙皇太子伊凡·伊万诺维奇。在盛怒之下，伊凡雷帝重击了儿子的头部重击致命后的场景。画中展现了伊凡雷帝脸上的痛苦与悔恨，而垂死的太子则因父亲的行为，脸上流露出震惊与心碎的神情，眼中泛著泪光。
列宾以他的朋友兼艺术家格里戈里·米亚索耶多瓦作为伊凡雷帝的模特，并以作家弗谢沃洛德·迦尔洵作为太子的模特。这幅油画完成后，列宾将其卖给帕维尔·特列季亚科夫，作为特列季亚科夫位于莫斯科特列季亚科夫画廊的典藏品。
《伊凡雷帝杀子》当前已被誉为俄罗斯最著名且具争议的画作之一，亦被也是列宾作品中心理张力最强烈的一幅作品。当前在特列季亚科夫画廊向公众展出。[1][2]
作画背景及灵感
列宾最初于莫斯科开始创作这幅画。首幅整体素描于1882年完成，在该素描中，沙皇的角色朝向右侧。根据列宾所述，该画的构思与他在1881年亚历山大二世遇刺案中的暴力、复仇和血腥主题有关；此外，他还受到尼古拉·里姆斯基-科萨科夫音乐的启发，以及他在1883年西欧旅行期间观看斗牛所激发的灵感。[3]
政治暴力
西元1881年3月13日，改革派立场的俄国沙皇亚历山大二世在圣彼得堡遭革命组织“民意党”成员伊格纳齐·赫雷涅维茨基投掷炸弹暗杀身亡。赫里涅维茨基本人也在爆炸中受重伤，数小时后去世。他的同谋“三月一日派”成员最终于1881年4月13日被处决。列宾于1881年2月中旬时曾前往圣彼得堡参加巡回画展的开幕，并在沙皇遇害时身处当地。列宾于4月返回莫斯科，并作为群众见证此次暗杀案袭击者与共犯的公开处决事件。[4]
列宾的朋友、诗人瓦西里·卡门斯基在回忆录中写道，列宾曾告诉他：“他目睹了三月一日派（安德烈·热利亚博夫、佩罗夫斯卡娅、尼古拉·伊万诺维奇·基巴利契奇、季莫菲·米哈伊洛夫和尼古拉·雷萨科夫）的公开处决。”列宾感叹道：“那真是恶梦般的时代，复杂而可怕。我甚至记得他们胸前佩戴的写著‘弑君者’的牌子、热利亚博夫的灰色长裤和佩罗夫斯卡娅的黑色帽子”。[4]
列宾的几幅后续作品，包括《拒绝忏悔》（Отказ от исповеди，1881年）、《传播者被捕》（Арест пропагандиста，1882年）和《他们没有料到他》（Не ждали，1884-1888年），均描绘了三月一日派。他在回忆录中多次提到这一创作时期：“这一年仿佛血痕般延续，我们的心灵被当代世界的恐怖所伤，那真是令人恐惧的对抗：这将会结束得很糟……在这历史的关键时刻，我们必须找到出路”[5][6]。对列宾而言，1881年的事件与画作《伊凡雷帝杀子》中呈现的场景存在著连结。[4]
里姆斯基-科萨科夫
这幅画的另一灵感来源是作曲家尼古拉·里姆斯基-科萨科夫创作的交响组曲《安塔尔》，该作品由四个乐章构成：“序章”、“复仇”、“力量”与“爱”。[7]其中，第二乐章“复仇”的血腥氛围对列宾的启发最大[8]；他在回忆录中写道[9][3]：
1881年，在莫斯科，我正在聆听里姆斯基-科萨科夫的新作品《复仇》（Месть）。这股音波完全掌控了我，使我思索该如何在画作中表达这种灵魂的状态。就在此刻，我想起了伊凡沙皇。[9]
欧洲之行
列宾的画作因其血腥表现而引人注目，画中王储的太阳穴流出鲜血，当其父亲将他抱起时，地板上仍留著一滩血迹。根据列宾的回忆录，1883年他在欧洲旅行时曾观看斗牛比赛，受到启发：
不幸、死亡、谋杀与鲜血组成了一个洞，强烈地吸引著你进入其中。同时，各个画展中也充斥著血腥的画面。大概是受到这些血腥场景的影响，我回到家后便开始创作《伊凡雷帝杀子》中那血腥的场景，这幅画最后取得了极大的成功。”[6]
创作经过
根据列宾的描述，《伊凡雷帝杀子》的创作过程可谓漫长而痛苦：
“我在泪水中作画，经历了无数的折磨和自我煎熬，持续修正我的作品。由于一种病态的失望，我对自己的能力产生怀疑，最终抹去了所画的一切。我不断擦除，然后再次向画布发起攻击。每一分钟对我来说都是一种煎熬。对于这幅画的失望使我将其藏起来，我的朋友们也持有类似的看法。然而，有某种力量驱使著我，让我重拾创作的勇气。[9]
在整体构图上，《伊凡雷帝杀子》描绘了17世纪罗曼诺夫亲王住所的一个角落，画中所展现的配件、王座、镜子以及长袍均取材于克里姆林宫军械库的收藏品，而画中的箱子则来自鲁缅采夫博物馆的藏品。[3]。
列宾的大多数作品均涉及对模特儿的选择，通常会从熟人和路人中寻找所需的面孔。在本画作中，伊凡雷帝的模特为画家格里戈里·米亚索耶多瓦及作曲家帕维尔·布拉拉门伯格，而风景画家弗拉基米尔·梅克和作家弗谢沃洛德·迦尔洵则担任王储伊凡·伊万诺维奇的模特。当被询问为何选择迦尔洵时，列宾表示：
迦尔洵的面容中有一种命中注定的感觉，深深触动了我。他的脸上流露出一种注定要灭亡的特质，这正是我所需要的王储形象。
- 模特儿的草图和肖像
-
作曲家帕维尔·布拉拉门伯格（1884年） -
画家格里戈里·米亚索耶多瓦（1883年） -
作家弗谢沃洛德·迦尔洵（1883年） -
画家弗拉基米尔·梅克（1884年）
.png)
- 《伊凡雷帝杀子》，细节
-
完成的画作展示沙皇与其哭泣的儿子之间的情感纠葛。根据波兰裔美国艺术史学家伊莉莎白·克里德尔·瓦尔肯尼尔的文章指出，迦尔洵的面孔赋予了这幅作品更高的完整性，使其在表达情感方面更为深刻，令他对这件作品的完成感到非常满意[10]。
分析
.jpg)
- 铅笔草稿（1882年 – 20.7×27.1公分）;
- 油画草稿（1883, 1899年 – 22.2×36公分）;
- 成品（1884–1888年）
情境
尽管这幅画作名为《伊凡雷帝杀子》，但列宾并未描绘沙皇攻击王储的瞬间。此作品并不仅仅代表暴力，而是展现了冲突解决过程的刻画[10]。画中，伊凡雷帝紧紧抱著他的儿子，眼中流露出恐惧、绝望与疯狂，他用左手紧搂著王储。王储伊凡则泪流满面，轻轻挥舞著手[10]。
对于初步素描的两次修改，显示了列宾对这场冲突的距离感；在最初的素描中，沙皇手握著用来击打儿子的权杖，而在最终画作中，权杖被放置在地面上[11][10]。王储头部附近的血迹在1883年的油画素描中非常明显，并在后来得以保留和重新利用，但在最终画作的阴影中却被抹去。此外，伊凡·伊万诺维奇的衣物上也不再有长血迹。这一瞬间的表现成为懊悔、宽恕与爱的象征[10]。画作的中心则突显了沙皇行为的现实性与不可逆转性，展现了鲜血自儿子太阳穴流出时，伊凡雷帝用左手试图遏制的无望行为[11]。
规格
这幅画的画布尺寸为199.5厘米 × 254厘米（78.5英寸 × 100.0英寸），是列宾最大的一部作品之一，其尺寸可与《伏尔加河上的纤夫》和《库尔斯克省的宗教游行》相媲美。[12]
紧密交织的两位人物安排于画布的中央，周遭呈现出黄昏的光影效果[12]，尤其自前景和较暗的背景中脱颖而出[11]。其中，伊凡雷帝抱住儿子的姿势，让人联想到荷兰画家伦勃朗的《浪子回头》和《大卫与乔纳森》，这些作品自年轻时以来就一直是列宾的研究和赞赏对象，今典藏于艾尔米塔什博物馆[10][4]。
画作的结构，基于围绕人物分布的物品和家具：包含地板上的皱折红地毯、王储的靴子、权杖、因争吵而翻倒的王座、一颗在儿子眼睛高度闪烁的装饰球及其靠垫[12]。在人物的背后，其他家具如炉子、军械博物馆的镜子和鲁米扬采夫宫的箱子则显得不那么显眼。房间的后墙部分覆盖著红黑相间的菱形图案，在左上角设有一个狭窄的凹窗。[3]。
色彩和材质
列宾曾明言拒绝“为了绘画而进行的画笔杂技”[13] ，并强调“美感、笔触或画笔的技巧”并非唯一重要的事物，因为他一直追求的“是本质：作为一具身体的身体”[14]根据俄罗斯画家和艺术评论家伊万·克拉姆斯科伊表示：“《伊凡雷帝杀子》是“用如此多样的工艺和如此丰富的深色调调色板所绘制的”，这幅画可谓一场“真正的交响乐”。”[12]
画作画面以“强烈的红色”[15] 或“血红色”[16]为主调，搭配“浓厚而饱和的深红色”，这些色彩的紧张感与画布上所描绘的悲剧形成了鲜明的对比。从王储太阳穴流出的血红色鲜明突出，映衬著他长袍的褶皱，最后在红地毯上形成深红色的血泊，这一切都与悲剧的情节紧密相连[15]。
画面中央，王储的华丽长袍与伊凡雷帝的黑色外套形成鲜明对比[15]。列宾打破了血红、粉红与深棕色调的组合，增添了王储靴子的绿色以及其天鹅绒裤子的深蓝色，使整体色调更加丰富。透过狭窄的凹窗渗透进来的“冷而微弱”的白光，缓和了色彩的紧张感，进一步增强了画面情境的戏剧张力。[15]
象征意义
.jpg)
对于列宾及其同时代的人来说，《伊凡雷帝杀子》的首要象征功能在于表达暴力的存在和道德上的拒绝，这本应是画作的主题。根据伊凡·克拉姆斯科伊的说法：“看过这幅画的人，即使只有一次，似乎也会永远受到保护，不再被他内心的野兽所左右”[6]。《伊凡雷帝杀子》描绘父亲与儿子冲突后的后果，展现了一个人“永恒”的能力，去对他人造成身体上的伤害。也可理解为对“不可杀人”诫命的绘画寓言[6][12]。
此外，这幅画似乎也接近更具宗教性的灵感，显示“基督教的爱与宽恕”能够修复罪过，甚至包括杀婴的行为[10]。王储的姿势和面容“几乎像是一幅圣像”，流下的泪水似乎象征著宽恕[11]。伊凡雷帝右臂的姿势与伦勃朗两幅画作中的人物姿势相似，这进一步支持了这一观点。[10]
在其他解读中，迦尔洵作为模特的角色也提供了额外的细节。列宾在几幅其他作品中也曾使用迦尔洵作为模特，包括《肖像》（1884年）和大型画作《他们未曾料想》，在这些作品中，迦尔洵同样担任主角的模特。《伊凡雷帝杀子》的创作始于1884年，并于迦尔洵于1888年自杀的那一年结束[10]等。列宾十分欣赏迦尔洵，视其为“神性的化身”，曾写道：“他那思考的眼睛，常因不公而流泪，他谦卑而纤细的态度，他天使般的个性，如鸽子的纯洁，都是上帝的化身”[10]
权力表现
由于列宾将《伊凡雷帝杀子》的情景与亚历山大二世遇刺案相联系，此画作在政治意义上立刻引起反响。但无论是列宾还是俄罗斯艺术评论家，均未对此进行深入探讨[4]。法国评论家阿兰·贝桑松认为，沙皇谋杀王储的情节是俄罗斯神话的核心场景，而列宾是第一位呈现这一点的人：俄罗斯历史将建立在被父亲杀死的儿子的牺牲之上[17]。
皮埃尔·戈尼奥则提出一种综合观点，强调这种牺牲的视角与“君主制的象征根源”相关，因为被牺牲的王储在某种程度上体现了对抗沙皇权威的力量[18]。这也与彼得大帝对其子阿列克谢斯的审判及其因酷刑而死的事件相联系。“父亲与儿子”之间的冲突，亦是尼古拉·格德在1871年创作的画作《彼得大帝在彼得霍夫审问王储阿列克谢斯》中所描绘的主题。[18]
1909年版本
1909年，应工业家及收藏家斯捷潘·里亚布申斯基的委托，列宾绘制了《伊凡雷帝与他的儿子伊凡》的第二个版本，名为《弑子》（Сыноубийца）。目前该版本典藏于沃罗涅日美术馆[19]。这个版本比第一个版本晚了25年，列宾在背景中添加了一位女性角色，并比原作使用了更多的颜色，使其更具“奢华感”，而伊凡沙皇的面容则因悲痛而显得崩溃[20]。
-
《弑子》（1909年） -
《弑子》的细节
.jpg)
初期审查
1885年，《伊凡雷帝与他的儿子伊凡》首次在列宾的画家朋友中展出，这些朋友包括伊万·克拉姆斯科伊、伊凡·伊凡诺维奇·希施金、尼古拉·雅罗申科和帕维尔·布鲁洛夫。根据列宾的说法，他的朋友们见到此画后，当场惊愕而沉默了很长时间，等著看克拉姆斯科伊做出的评价：
我感受到对列宾的完全欣赏。这就是作品，这样的才华……还有它的画法，我的天啊，画得多么好！……这是怎么一种谋杀，由一只野兽和一个精神病患者实施？……一位父亲用权杖击打他儿子的太阳穴？等等……他发出恐惧的尖叫……他抓住他，把他放到地上，抬起他……他用一只手按住太阳穴的伤口（血液从手指间的缝隙中涌出）……他一边嚎叫……这是一只因恐惧而嚎叫的动物……正是那个儿子用他的太阳穴所标记的地方……真的是，这一幕把我们淹没在半明半暗之中，带著一种自然的悲剧。
——伊凡·克拉姆斯科伊[21]
极其保守的圣主教团检察总长康斯坦丁·波别多诺采夫对亚历山大三世表达了他对这幅画的“厌恶”和困惑[18]。这幅画并未令沙皇及其随从感到高兴，1885年4月1日，画作的展出遭到禁止。成为俄罗斯帝国首幅被审查的画作[21]。购买此画的帕维尔·特列季亚科夫被告知“不准公开展出，并且更普遍地不允许以其他任何方式让公众注意到它”。经过画家阿列克谢·博戈柳博夫的干预，禁令于1885年7月11日解除[6][21]。
破坏行为与争议
1913年1月16日，一名29岁圣像破坏主义者，家具制造商阿布拉姆·巴拉乔夫的儿子，用刀对《伊凡雷帝杀子》进行了三次刺击。特列季亚科夫画廊的策展人乔治·赫鲁斯洛夫得知画作被破坏后，对自己的下属未能保护好这幅画感到羞愧，跳下火车自杀了[22][23]。在列宾的帮助下，画作几乎恢复到了原始状态[21]。然而当时的列宾因患上色盲，颜色不相符而无法完成。最后则采用使用损坏发生前拍摄的照片进行修复。[24][25]
当代，一些俄罗斯民族主义者仍然抗议这幅画的展出，因为他们认为这幅画是作为外国抹黑运动的一部分而绘制，且所描绘的场景不准确。[26]
2013年10月，一群东正教历史学家和活动家，由支持沙皇伊凡封圣的辩护者瓦西里·博伊科-维利基领导，向俄罗斯联邦文化部部长弗拉基米尔·梅金斯基请愿，要求将画作从特列季亚科夫画廊移除，理由是这幅画冒犯了俄国人的爱国情怀[27]。特列季亚科夫画廊的馆长伊琳娜·列别季娃正式反对这一要求[26]。
2018年5月25日，一名参观者在闭馆前进入博物馆，并于博物馆咖啡厅饮用伏特加后强行闯入展示间，随后用金属棒击碎了覆盖在画作上的保护玻璃。在此次破坏事件中，画作中央的王储形象被刺穿了三处裂口。画廊表示，画框亦遭受了严重损坏，但“幸运的是”，画作中最珍贵的部分，即人物的面孔和手部未受到损伤。[28][29]根据俄罗斯媒体报导，破坏者随后被警方逮捕，并表示其攻击这幅画的原因是认为对史实的描绘不准确。该名袭击者最终被判刑两年半。[30]
画作主题与历史学
根据史实，王储伊凡的死亡对俄罗斯帝国造成了严重后果，因为这令王位没有合格的继承人。伊凡雷帝于1584年去世后，他未做好准备的儿子费奥多尔一世继位，在事实上由鲍里斯·戈东诺夫掌握帝国的权力。唐费奥多尔去世后，俄罗斯自此进入了政治不稳定、饥荒和战争的时期，这段历史也被称为“混乱时期”[31]。
王储的死亡详情不详且存在争议。但据信王储是在1581年在亚历山德罗夫克里姆林宫逝世，这里是伊凡雷帝自1564年至1581年期间的居所，也是特辖区中心和事实上的俄罗斯首都[32]。
当代俄罗斯编年史
在写给尼基塔·扎哈林和安德烈·谢尔卡洛夫的一封信中，伊凡雷帝于1581年写道：“[他]因为[他的]儿子的病而不能去莫斯科”，但未具体说明儿子的病情[33]。几部当代俄罗斯编年史也都提到王储的死亡，但并没有提供任何详细的资料[34]。根据《皮斯卡列夫斯克编年史》，这起死亡事件发生在午夜。但这些编年史没有任何一部提到王储伊凡的死亡是由暴力造成的[35]。其他资料提供更详细的版本，称王储伊凡是在与父亲争执时遭到致命伤害。其中一个资料来源《马祖林编年史》记载的来源如下[36]：
1581年夏天，来自大帝和大公伊凡·瓦西里耶维奇的消息，他的儿子、卓越的王储伊凡·伊万诺维奇，因一刀而与生命的枝条割离，遭遇厄运，最终因此而死去。
资料表明，这起事件发生于1581年11月14日，而王储可能在11月19日去世，但报导的日期各有不同。文书（书记）伊凡·季莫费耶夫的日记中写道：“有人说（王储）是因为父亲的攻击而失去了生命，当时他试图阻止父亲犯下可憎的行为”[37]。
海外证词
当时的海外资料更为详细；法国佣兵队长雅克·马尔热在俄罗斯服役时写道：“有传言说他（沙皇）亲手杀了他的长子，但实际情况并非如此，因为虽然他用权杖的尾端击打了他，并使他受了伤，但并非因为这个原因而死，而是过了一段时间，在一次朝圣旅途中去世”[38]
另一个版本是由教宗外交官安东尼奥·波塞维诺撰写的。根据波塞维诺所述：
1581年11月，在亚历山德罗夫克里姆林宫，伊凡雷帝发现他的儿媳海伦躺在长椅上，穿著内衣[注 2]。这位王子的第三任妻子当时怀孕，并未预料到有人会来拜访她。然而，莫斯科的大公（伊凡雷帝）却意外地造访了她。她立刻站起来迎接，但伊凡的情绪已无法平复。他朝她的脸上挥拳，接著用权杖打她，致使她当晚流产。
他的儿子伊凡跑来请求父亲不要打他的妻子，但这只让父亲更加愤怒。王公开始用权杖击打他的儿子，结果造成了他头部重伤。在那之前，因为对父亲的愤怒，儿子激烈地责备他说：
“你无故把我第一任妻子关进修道院，你对我的第二任妻子也这样做，现在你又在打我的第三任妻子，想要杀死她怀著的孩子。”父亲伤害了儿子后，立即陷入深深的悲痛，并立即召来医生和安德烈·谢尔卡洛夫与尼基塔·罗曼诺维奇，准备随时救治。五天后，儿子去世，被送往莫斯科。
——安东尼奥·波塞维诺，《16世纪俄罗斯的历史著作》[40]
历史学家证言
18世纪俄国历史学家尼古拉·卡拉姆津也认为王储是因为父亲的原因而死，但情况有所不同[41]。
他（伊凡雷帝）对他（王储）下了手。鲍里斯·戈杜诺夫想来帮助他，但沙皇用权杖的尖端对王储造成了数处伤害，并用权杖击中了王储的头部。王储随即倒在地上，鲜血四溅。父亲的愤怒消失了。因恐惧而苍白，颤抖，完全震惊，他惊呼道：“我杀了我的儿子！”然后他扑倒在儿子身上，亲吻著他，流著从深伤口涌出的血，哭泣、抽泣，呼喊著医生。他恳求上帝的慈悲和对儿子的宽恕。
——尼古拉·卡拉姆津
列宾在创作《伊凡雷帝与他的儿子伊凡》时，参考了卡拉姆津的故事。研究王储之死不同版本的俄罗斯帝国历史学家米哈伊尔·谢尔巴托夫认为波塞维诺的版本最为可信[19][42]；而俄罗斯帝国历史学家瓦西里·克柳切夫斯基称其为唯一可靠的版本[43]。
参考来源
注释
来源
- ^ 查映岚. 伊凡雷帝殺子︰歷史與藝術作為戰場. TNL The News Lens 关键评论网. 2018-05-28 [2024-10-27] （中文（台湾））.
- ^ 《翻生侏羅館》裡的恐怖伊凡有多殘忍？從名畫《伊凡雷帝殺子》認識俄國第一任沙皇. dimzi.co. [2024-10-27] （English）.
- ^ 3.0 3.1 3.2 3.3 Иван Грозный, картина художника Репина. История создания, живопись, фото. ilya-repin.ru. [2024-10-27].
- ^ 4.0 4.1 4.2 4.3 4.4 Lyaskovskaya, Olga. К истории создания картины И. Е. Репина «Иван Грозный и сын его Иван 16 ноября 1581 года». Илья Ефимович Репин [Ilya Yefimovich Repin]. Moscow. 1953 [18 November 2021] （俄语）.
- ^ Alexandrova, Natalya; Nikonova, Natalya; Vvedenskaya, Elena. Герои и злодеи русской истории в искусстве XVIII — XX веков [Heroes and criminals in the history of Russian art from the 18th to the 20th century]. Saint Petersburg. 2010: 95. ISBN 978-5-93332-355-6 （俄语）.
- ^ 6.0 6.1 6.2 6.3 6.4 Илья Репин. Галерея картин и рисунков художника - Иван Грозный и сын его Иван 16 ноября 1581 года, 1885 [Ilya Repin. Gallery of paintings and drawings of the artist – Ivan the Terrible and his son Ivan November 16, 1581, 1885]. Ilya Repin RU. [18 November 2021] （俄语）.
- ^ Rakhmanova, Marina. Римский-Корсаков. 'Антар' (Antar, Op. 9) [Rimsky-Korsakov. "Antar" (Antar, Op. 9)]. Belcanto. [18 November 2021].
- ^ Vasiliev-Sedoy, Victor. Репин. Реальность, парадоксы и мистика [Repin. Reality, paradoxes and mysticism]. Proza. [18 November 2021].
- ^ 9.0 9.1 9.2 Nadezhda, Ionina. Сто великих картин [Hundred great paintings]. Moscow: Вече. 2000. ISBN 978-5-7838-0579-0 （俄语）.
- ^ 10.00 10.01 10.02 10.03 10.04 10.05 10.06 10.07 10.08 10.09 伊莉莎白·克里德尔·瓦尔肯尼尔. The Writer as Artist's Model: Repin's Portrait of Garshin (PDF). Metropolitan Museum Journal. 1993, 28: 211–212 [18 November 2021]. JSTOR 1512927. S2CID 155366014. doi:10.2307/1512927. （原始内容 (PDF)存档于2 October 2019）.
- ^ 11.0 11.1 11.2 11.3 Esaoulova, Alena. Илья Ефимович Репин – «Иван Грозный и его сын Иван 16 ноября 1581 года». Art Hive. [18 November 2021].
- ^ 12.0 12.1 12.2 12.3 12.4 Churak, Galinina. Илья Репин [Ilya Repin]. 特列季亚科夫画廊. 2014: 35 [18 November 2021]. ISBN 978-5-89480-032-5. OCLC 49657097 （俄语）.
- ^ 科尔涅伊·楚科夫斯基. Илья Репин [Ilya Repin]. Moscow. 1969: 59 （俄语）.
- ^ 伊利亚·列宾. Далёкое близкое [Distant close]. Moscow: Захаров. 1937: 351. ISBN 978-5-8159-0204-6 （俄语）.
- ^ 15.0 15.1 15.2 15.3 Nadezhda, Ionina. Репин И. Иван Грозный убивает своего сына [Ivan the Terrible kills his son]. Ikleiner. [18 November 2021] （俄语）.
- ^ Н.Д. Моргунова-Рудницкая. И.E. Репин – Иван Грозный и сын его Иван 16 ноября 1581 года. NearYou. [18 November 2021]. （原始内容存档于30 June 2018） （俄语）.
- ^ Poirson-Dechon, Marion. Du sacrifice d'Isaac au tsarévitch immolé [From the sacrifice of Isaac to the slain tsarevich] (PDF). Tramay Fondo. 2016 [18 November 2021] （法语）.
- ^ 18.0 18.1 18.2 Gonneau, Pierre. Comment s'est forgée l'image d'Ivan le Terrible [How the image of Ivan the Terrible was forged]. CRNS Journal. 2014 [18 November 2021] （法语）.
- ^ 19.0 19.1 Yudenkova, Tatyana. 'I love variety...' Ilya Repin's Indefatigable Novelty Across Time and Genre. 特列季亚科夫画廊. 2019 [18 November 2021].
- ^ Gnezdilova, Olga. Как Илья Репин изменил картину об Иване Грозном через 25 лет после ее создания [How Ilya Repin changed the painting about Ivan the Terrible 25 years after its creation]. UMBRA. 5 August 2017 [18 November 2021] （俄语）.
- ^ 21.0 21.1 21.2 21.3 Илья Репин. Иван Грозный и сын его Иван 16 ноября 1581 [Ilya Repin. Ivan the Terrible and his son Ivan on 16 November 1581]. Tanais. [18 November 2021]. （原始内容存档于17 October 2013） （俄语）.
- ^ Культура: Искусство // Николай Троицкий. scepsis.net. [2024-10-27].
- ^ Oliphant, Roland. Famous Ivan the Terrible painting 'badly damaged' after vandal attacks Moscow gallery. The Telegraph. 2018-05-27 [2024-10-27]. ISSN 0307-1235 （英国英语）.
- ^ ユリア・シャンポロワ. グレーの色合い：ロシア出身の伝説的な色覚障害の画家4人. Russia Beyond 日本语版. 5月 20, 2018 [2024-10-27] （ja-JP）.
- ^ ユリア・シャンポロワ. モスクワのトレチャコフ美術館でレーピンの名画が損壊. Russia Beyond 日本语版. 5月 28, 2018 [2024-10-27] （ja-JP）.
- ^ 26.0 26.1 Bodner, Matthew. Ivan the Terrible painting 'seriously damaged' in pole attack. The Guardian. 2018-05-27 [2024-10-27]. ISSN 0261-3077 （英国英语）.
- ^ Православные активисты требуют убрать из Третьяковки картьяковки картину Репина [Orthodox activists demand that Repin's painting be removed from the Tretyakov Gallery]. echo.msk.ru. [18 November 2021] （俄语）.
- ^ 中央通讯社. 名畫伊凡雷帝殺子遭蓄意破壞 警方逮人 | 國際. 中央社 CNA. 2018-05-26 [2024-10-27] （中文（台湾））.
- ^ 许懿安. 《伊凡雷帝殺子》3處受損 俄羅斯漢破壞名畫落網. 香港01. 2018-05-27 [2024-10-27] （中文（香港））.
- ^ Russian Sentenced For Vandalizing Iconic Painting Of Ivan The Terrible. Radio Free Europe/Radio Liberty. 2019-04-30 [2024-10-27] （英语）.
- ^ "Britannica - Fyodor I". Encyclopedia Britannica
- ^ Perrie, Maureen; Pavlov, Andrei. Ivan the Terrible. Hoboken: Taylor and Francis. 2014. ISBN 978-1-317-89468-1. OCLC 884014235.
- ^ 尼基塔·扎哈林. Дело о приезде в Москву А. Поссевино [The case of A. Possevino's arrival in Moscow]. Saint Petersburg. 1903: 58 （俄语）.
- ^ Московский летописец [Moscow chronicle]. 《俄羅斯編年史全集》 34. Moscow: 228. 1978 [18 November 2021] （russian）.
- ^ Пискаревский летописец [Piskarevsky chronicle]. 《俄羅斯編年史全集》 34. Moscow: 195. 1978 [18 November 2021] （俄语）.
- ^ Мазуринский летописец [Mazurin chronicle]. 《俄羅斯編年史全集》 31. Moscow: 142. 1978 [18 November 2021] （俄语）.
- ^ Timofeev Ivan. Временник Ивана Тимофеева [Annals of Ivan Timofeev]. Publishing house of the USSR Academy of Sciences. 1951: 182.
- ^ 雅克·马尔热. Состояние Российской империи и Великого княжества Московского [State of the Russian State and the Grand Duchy of Moscow in 1606]. Leningrad. 1986: 232 （俄语）.
- ^ 伊万·扎别林. Домашний быт русских цариц в XVI-XVII столетиях [Household life of Russian queens in the XVI-XVII centuries]. Moscow. 1901: 515. ISBN 978-5-373-07405-6 （俄语）.
- ^ 安东尼奥·波塞维诺. Исторические сочинения о России XVI в [Historical writings about Russia in the 16th century]. Moscow: Moscow University Publishing House. 1983 [18 November 2021] （俄语）.
- ^ 尼古拉·卡拉姆津. Продолжение царстования Иоанна Грозного. Г. 1577–1582 [Continuation of the reign of Ivan the Terrible. 1577–1582]. History of the Russian State 9 （俄语）.
- ^ 米哈伊尔·谢尔巴托夫. История Российская с древнейших времен (PDF) 5: 120–126. 1789 [18 November 2021].
- ^ 瓦西里·克柳切夫斯基. Курс русской истории [A History of Russia]. Saint Petersburg （俄语）.
书目
- 阿夫拉姆·亚莫林斯基. 《革命之路：俄羅斯激進主義的一個世紀》. Princeton University Press. 2016. ISBN 978-0-691-63854-6.
- Kel'ner, Viktor Efimovich. 1 marta 1881 goda: Kazn imperatora Aleksandra II (1 марта 1881 года: Казнь императора Александра II). Lenizdat. 2015. ISBN 978-5-289-01024-7.
外部链接
- Ольга Лясковская (Olga Lyaskovskaya). К истории создания картины И. Е. Репина «Иван Грозный и сын его Иван 16 ноября 1581 года» [On the history of the painting by I.E. Repin "Ivan the Terrible and His Son Ivan on 16 November 1581"]. cont.ws. [18 November 2021] （俄语）.
- Алена Эсаулова (Alena Esaulova). Илья Ефимович Репин – «Иван Грозный и его сын Иван 16 ноября 1581 года» [Ilya Efimovich Repin – "Ivan the Terrible and His Son Ivan on 16 November 1581"]. [18 November 2021] （俄语）.