维基百科:翻译步骤

本页面为针对所有用户的指导页面，特别针对那些从未进行过翻译工作的，愿意将英文条目翻译到母语的志愿者们。

欢迎

欢迎大家使用维基百科。尽管维基百科的条目数以百万计，然而我们发现，有些条目在维基百科上只有一个或几个语言版本。相较于多达329种语言版本的维基百科而言（例如：法语维基、孟加拉语维基和日语维基），这远远不够；而我们的志愿者们正通过翻译英文的维基条目来弥补这个鸿沟。

在你开始翻译之前

在你着手翻译条目之前，请花一些时间熟悉编辑维基百科的基本要素。特别需要注意的是维基百科的Wikipedia:五大支柱及其他一些指导我们工作的原则。
每种语言的维基百科都有自己关于收录、内容、来源等方面的准则。您在另一种维基百科上按照以下步骤创建的任何文章都与在该维基百科上从头创建的任何文章一样遵守这些准则。因此，请确保您熟悉目的语言维基百科的指导方针，并且您翻译的文章符合这些准则。

你如何提供帮助

首先注册一个维基百科的账号（这不是强制性的，但是十分有用）。
在英文维基中找一个合适的条目——这个条目不存在于目标语言的维基百科中，或者存在但只是一个小作品。
把这个英文条目翻译成目标语言。你可以在你自己的文字编辑器中进行翻译工作，但请不要只用机器翻译（如Google翻译）进行翻译。
在目标语言的维基百科中，找到这个条目所对应的页面，点击“创建”或者“编辑”按钮。如果你没有登录的话，有些语言将无法直接创建条目。这种情况下，请尝试Wikipedia:建立条目精灵或创建一个账号，也可以询问其他维基人。
在目标页面上粘贴上你的译文。在这一阶段不需要特别注重格式。
保存这个页面，同时加上编辑摘要以提供必要的版权资讯，总结说明你将要做些什么，以及文字翻译自英文维基百科。 你必须添加一个“跨语言链接”到该条目的英文版本，以引用文章的来源。我们建议的编辑摘要文字如下：
本次编辑内容来自现存的英文维基条目[[:en:該英文條目的名字]]；请参考该条目的历史及格式。
在讨论页挂上{{Translated page}}模板（使用方法请参考模板文档）。
到侧边栏点击“编辑链接”，在内容来源的语言中填入“en”，引用该英文条目的标题，并按下“与该条目连结”。
如果方便的话，请再次编辑页面并增加图片。如果你想添加模板，请直接套用原文模板。（注意有些模板（如Infoboxes）在不同语言版本的维基百科中名称可能不一致，并且不能简单地从某一个语言版本中直接复制过去。请检查你正在翻译的维基百科上的可使用模板清单。）
再次保存，包括适当的编辑总结。
检查翻译后的条目，必要时请进行修正。

非常感谢！

翻译工具“内容翻译”

点击右上角“偏好设定(或参数设置)”
点击“测试功能”
将“内容翻译”打勾
点击“储存”
点击“我的贡献”
点击“文A翻译”按钮
点击“开始新翻译”按钮
选择语言，填入来源页面标题、翻译页面标题
点击“开始翻译”按钮
开始一段一段机器翻译，并校正译文。
可发布翻译，或自动暂存翻译。

学生的参与

维基百科欢迎学生们编辑条目。参与条目的翻译对学生们来说是十分合适的。他们可以学习翻译技巧，在想到自己的翻译作品可以被广大读者看到时得到激励。他们同样使得那些通过维基百科了解其他文化和民族的读者们受益匪浅。有关创建一个课堂翻译项目的协助，请参见维基百科:给老师们的提示。

参见

外部链接

Wiktionary:Translations
Meta:Translation of the week
MediaWiki translation on translatewiki.net, a localisation platform for translation communities, language communities, and open source projects