用户:Clpro2/EPN

本表仅为粤语区人士翻译英国地名，非维基条目。您亦可使用此表翻译一些条目。

大伦敦

• 伦敦市（City of London）
• 西敏市（City of Westminster）
• 金盛顿-车路士（Kensington and Chelsea）
• 亨墨斯密-富咸（Hammersmith and Fulham）
• 湾斯禾夫（Wandsworth）
• 蓝伯夫（Lambeth）
• 沙夫域（Southwark）
• 咸列士塔（Tower Hamlets）
• 赫尼（Hackney）
• 伊斯灵顿（Islington）
• 金登（Camden）
• 布伦特（Brent）
• 伊令（Ealing）
• 豪士罗（Hounslow）
• 列治文（Richmond）
• 京士顿（Kingston）
• 牟敦（Merton）
• 实顿（Sutton）
• 盖莱顿（Croydon）
• 贝门利（Bromley）
• 里域深（Lewisham）
• 格林尼治（Greenwich）
• 碧斯利（Bexley）
• 哈化令（Havering）
• 巴京-迪近楠（Barking and Dagenham）
• 域布列治（Redbridge）
• 纽云（Newham）
• 窝咸科域士（Waltham Forest）
• 夏灵基（Haringey）
• 恩菲特（Enfield）
• 巴尼特（Barnet）
• 哈罗（Harrow）
• 希灵登 ( Hillingdon）

英国城市

---

英格兰

约克郡︰
百福 ( 西 ) | 当卡斯打 ( 南 ) | 雪菲特 ( 南 )
米度士堡 ( 北 ) | 豪城 ( 东赖汀 , East Riding ) | 利兹 ( 西 ) | 约克 | 威卡菲 ( 西 )
雅息士︰高车士打 | 哈劳 | 南岸
根德︰坎特伯雷
告罗士打郡︰告罗士打
理斯特郡︰理斯特 | 兰卡斯特 | 林肯 | 乐福堡 | 培士顿
布莱顿-哈夫︰布莱顿
金比利亚︰卡莱奥
德文郡︰爱思德 | 朴利茅夫
素里︰乔褔
赫德福︰列治禾夫
百福郡︰卢顿
白金汉郡︰米顿坚 ( 北 )
咸顿郡︰诺咸顿 | 修咸顿
诺霍︰诺里治 (诺域治错译)
多实︰培城
碧格郡︰雷汀
大曼彻斯特︰沙福 | 曼彻斯特
丹顿︰森麻实︰巴富
威郡︰史云顿 | 梳士巴利
施乐郡︰德褔
密德兰︰伯明翰 ( 东 ) | 高云地利 ( 东 ) | 打比 ( 西 ) | 禾化咸顿 ( 西 )
希尔福郡︰希尔福
布里斯都︰自治城 ( Unitary )
剑桥郡︰剑桥
默斯世德︰利物浦
泰恩-威尔︰纽卡素 | 新德兰
诺定咸郡︰诺定咸
牛津郡︰牛津
汉普郡︰朴茨茅斯 | 温切斯特
史特福郡︰列治菲
禾斯特郡︰禾斯特

威尔士

史云斯 | 域斯咸 | 卡迪夫 | 新港

北爱尔兰

阿斯 | 卡素理 | 卡迪夫 | 丹城 | 北丹城
班布列治 | 贝尔法斯特 | 理斯宾 | 安特廉
巴利美拿 | 巴利文尼 | 卡力菲吉斯 | 兰恩
摩尔 | 纽丹阿比 | 卡加方 | 纽利摩恩
高凌 | 马格飞特 | 利马华迪 | 曲斯丹
敦根能 | 斯卓比恩 | 费文拿

苏格兰

英威佳德 | 云夫鲁郡 | 邓巴顿郡 | 丹城 | 格拉斯哥
北拉立郡 | 弗基 | 洛菲安 (内译洛锡安) | 爱丁堡
基勒文能郡 | 快富 | 丹地 | 安格斯
鸭巴甸 | 摩利 | 夏兰 | 爱利安西亚
亚皆老-弼 | 碧斯-金罗斯 | 斯特令 | 艾郡 | 丹弗赖-加路围

ham和wich的译法

ham中的h是不发音的，故“咸”为错译。wich的w有时省略有时不省，先到英文维基查出英文拼音。

ham

• bham 宾
• dham 邓
• ngham 岩
• kham 甘/琴
• lham 林
• mham 文
• nham 楠
• pham 彭
• rham 蓝
• sham 臣
• tham 谭
• wham 云
• xham 臣

wich

有w音全译域治或威治。

• nwich 尼治
• mwich 米治
• rwich 力治
• swich 斯治
• thwich 夫域治