模板:CGroup/Black Mirror
以下是公共转换组“黑镜”
所有翻译来自网飞官方简体和繁体标注和字幕。
剧集
- 原文：Fifteen Million Merits；简体：一千五百万点；繁體：一千五百萬個積點；当前显示为：一千五百万点
- 原文：The Entire History of You；简体：你的人生；繁體：你的全部人生經歷；当前显示为：你的人生
- 原文：White Bear；简体：白熊；繁體：白熊世界；当前显示为：白熊
- 原文：The Waldo Moment；简体：沃尔多的时刻；繁體：瓦爾多時刻；当前显示为：沃尔多的时刻
- 原文：Shut Up and Dance；简体：玩偶之舞；繁體：黑函之舞；当前显示为：玩偶之舞
- 原文：San Junipero；简体：圣朱尼皮罗；繁體：聖朱尼佩洛；当前显示为：圣朱尼皮罗
- 原文：USS Callister；简体：卡利斯特号；繁體：聯邦星艦卡里斯特；当前显示为：卡利斯特号
- 原文：Arkangel；简体：大天使；繁體：方舟天使；当前显示为：大天使
- 原文：Hang the DJ；简体：DJ下台；繁體：約會程式；当前显示为：DJ下台
- 原文：Metalhead；简体：铁头；繁體：金屬頭；当前显示为：铁头
- 原文：Black Museum；简体：黑色博物馆；繁體：暗黑博物館；当前显示为：黑色博物馆
- 原文：Striking Vipers；简体：生死搏击；繁體：Striking Vipers；当前显示为：生死搏击
- 原文：Rachel, Jack and Ashley Too；简体：瑞秋、洁柯和小艾希莉；繁體：瑞秋、潔可和小艾希莉；当前显示为：瑞秋、洁柯和小艾希莉
人物
S01E01
- 原文：Michael Callow；简体：迈克尔·凯罗；繁體：麥可·卡路；当前显示为：迈克尔·凯罗
- 原文：Alex Cairns；简体：艾利克斯·凯恩斯；繁體：艾莉絲·凱恩斯；当前显示为：艾利克斯·凯恩斯
- 原文：Jane Callow；简体：简·凯罗；繁體：珍·卡路；当前显示为：简·凯罗
- 原文：Martin；简体：马丁；繁體：馬汀；当前显示为：马丁
- 原文：Callett；简体：卡雷特；繁體：卡萊特；当前显示为：卡雷特
- 原文：Flynn；简体：弗林；繁體：佛林；当前显示为：弗林
- 原文：Rod Senseless；简体：罗德·森斯莱斯；繁體：槍王羅德；当前显示为：罗德·森斯莱斯
S01E02
- 原文：Bingham；简体：宾厄姆；繁體：賓漢；当前显示为：宾厄姆
- 原文：Abi Khan；简体：艾比·康；繁體：艾比·坎；当前显示为：艾比·康
- 原文：Charity；简体：查蕾蒂；繁體：雀若媞；当前显示为：查蕾蒂
- 原文：Wraith；简体：雷斯；繁體：瑞斯；当前显示为：雷斯
- 原文：Oliver；简体：奥利弗；繁體：奧利佛；当前显示为：奥利弗
- 原文：Selma Telse；简体：塞尔玛·泰尔斯；繁體：瑟瑪·泰絲；当前显示为：塞尔玛·泰尔斯
- 原文：Hot Shot；简体：热点人物；繁體：歌唱高手；当前显示为：热点人物
潘达斯奈基
- 原文：Stefan Butler；简体：斯蒂芬·巴特勒；繁體：史戴分·巴特勒；当前显示为：斯蒂芬·巴特勒
- 原文：Mohan Thakur；简体：莫汗·塔克尔；繁體：莫汗·塔克；当前显示为：莫汗·塔克尔
- 原文：Kitty；简体：基蒂；繁體：琪蒂；当前显示为：基蒂
- 原文：Pearl；简体：珀尔；繁體：佩柔；当前显示为：珀尔
- 原文：Leslie；简体：莱斯莉；繁體：萊絲莉；当前显示为：莱斯莉
- 原文：Satpal；简体：萨特帕尔；繁體：賽柏；当前显示为：萨特帕尔
- 原文：Jerome F. Davies；简体：杰罗姆·F·戴维斯；繁體：傑洛姆·F·戴維斯；当前显示为：杰罗姆·F·戴维斯
- 原文：Choose Your Own Adventure；简体：选择自己的冒险；繁體：自行選擇歷程；当前显示为：选择自己的冒险