跳转到内容

讨论:锡安国家公园

页面内容不支持其他语言。
维基百科,自由的百科全书
Former good article锡安国家公园曾属优良条目,但已撤销资格。下方条目里程碑的链接中可了解撤销资格的详细原因及改善建议。条目照建议改善而重新符合标准后可再次提名评选
2013年11月12日优良条目重审撤销
基础条目 锡安国家公园属于维基百科地理主题自然地理学类的基础条目第五级。请勇于更新页面以及改进条目。
          本条目页属于下列维基专题范畴:
跨语言维基专题  
维基百科跨语言维基专题小组确认锡安国家公园英语意大利语维基百科中的典范条目。您可以参考这些语言的维基条目进而改进本条目的中文版。感谢您的参与合作。
 未评级未评  根据质量评级标准,本条目页尚未接受评级。

Talk:宰恩国家公园宰恩国家公园锡安国家公园 – Zion 一词在基督教和摩门教中已经有以“锡安”为固定译名之惯例。摩门教徒到达该地时将该地命名为“Zion”也是依照《圣经》之惯例。况(落矶山区)摩门教徒视美国犹他州一带是“锡安”地区,故使用“锡安国家公园”应较“宰恩国家公园”该会让人容易体会该地命名时与当地宗教信仰的关联性。 — 雅古蟹 14:31 2007年2月1日 (UTC)

  • (-)反对,一,大英百科全书亦用此词,二、原作者用词,三、摩门教徒非该地主人,四,此为国家公园条目,无必要强调宗教关联性,五,请阁下在改动用词前与原作者联络,现在阁下极不尊重原作者。--孔明居士 14:33 2007年2月1日 (UTC)
    • (!)意见,小弟没先请教您的意见,使属鲁莽,实为不智,造成对您的不尊重,实在是对不住。但也请您细听小弟的几项意见:
      • 大英百科全书:以google做搜寻,“Zion 宰恩”得220个链接,“Zion 锡安”得90,000个链接,“"宰恩峡谷"”得13个链接,“"锡安峡谷"”得745个链接,“"宰恩国家公园"”得70个链接,“"锡安国家公园"”得765个链接(从uk做google搜寻,2007年2月1日)。虽然使用google搜寻不是个可以清楚量化的方法,但是“锡安”和“宰恩”的使用率在10:1以上告诉我们“锡安”似乎更为大众所接受。即使大英百科全书使用此译名,但是似乎并没有对大多数互联网的使用着造成太大的冲击。Zion 译为“宰恩”或“锡安”似乎已经有固定用法,网络上已有定论。维基百科在此何妨不从善如流?
      • 摩门教徒并非该地主人:其实,小弟也希望不是,但是我的希望跟历史事实没有太大直接的关系。如果说该地最早的主人的话,那么实在是美洲印地安人,但是在白人定居者中,摩门教徒确实是该地的主人。例如说,小弟正在翻译的摩门教历史上最黑暗的一件事山地草场屠杀事件就是住在这附近的摩门教徒击杀经过的非摩门教徒事件。
      • 此为国家公园条目,无必要强调宗教关联性:这点小弟完全认同,不过Zion国家公园既然是从Zion峡谷得名,该地之命名既然是宗教上的理由,Zion也有既定宗教上译名,虽是没有必要性,但是若说没有宗教关联性的需要性,似乎也说不过去。如您文中所译出的资料,当地的特殊景点有:“维琴河隘口、翡翠池、天使降临、白色大宝座、三圣父、科罗布(口拉卜)拱门”,这其中除了“维琴河隘口”外,哪一个又是没有摩门教宗教上与的关联呢?
      • 请阁下在改动用词前与原作者联络,现在阁下极不尊重原作者:这是小弟的不是,再次告罪。不过,还是请您考虑小弟上述理由。若能得您肯首,小弟十分感激。若您仍认为不妥,那就请您将小弟的这些意见给删了吧,小弟决无二言。----雅古蟹 16:09 2007年2月1日 (UTC)
  • (+)支持:锡安的翻译较常听到,宰恩倒是第一次听见。。----雅古蟹的说明亦合情合理。— · Marcus · · (talk) · 2007年5月12日 (六) 05:59 (UTC)[回复]
  • (+)支持:实在搞不懂为何坚持要用宰恩这个名字,锡安在中文世界里面已经是相当认同的,而且Zion National Park这个地名的由来就是带有宗教圣地的含义。

优良条目评选

优良条目重审

锡安国家公园编辑 | 讨论 | 历史 | 链接 | 监视 | 日志,分类:地理 - 公园与休憩场地,提名人:刘嘉留言2013年11月5日 (二) 10:39 (UTC)[回复]

投票期:2013年11月5日 (二) 10:39 (UTC) 至 2013年11月12日 (二) 10:39 (UTC)

外部链接已修改

各位维基人:

我刚刚修改了锡安国家公园中的2个外部链接,请大家仔细检查我的编辑。如果您有疑问,或者需要让机器人忽略某个链接甚至整个页面,请访问这个简单的FAQ获取更多信息。我进行了以下修改:

有关机器人修正错误的详情请参阅FAQ。

祝编安。—InternetArchiveBot (报告软件缺陷) 2017年6月8日 (四) 14:31 (UTC)[回复]