讨论:袭来!美少女邪神
尖端出版已汉化了此轻小说,名为袭来!美少女邪神。详情可自己Google。在此提出以讨论其名称。我相信潜行吧!奈亚子是较为闻名的用语,所以应该两用,但同时也应以尖端的名字作标准。Sapienyia (留言) 2010年12月25日 (六) 01:25 (UTC)
维基百科对ACG专题的命名规则是以官方译名或代理商译名为第一考虑,其次才是非官方的、最常使用的译名。根据这个规则,只要存在代理商的翻译,就只能使用代理商的译名作为URL上标题的唯一译名。可参考Wikipedia:命名常规 (日本动漫游戏条目)Wikipedia:日本动漫游戏条目指导--mike2718 (留言) 2010年12月28日 (二) 03:27 (UTC)
那就请人代劳换上名字吧,感谢。Sapienyia (留言) 2010年12月28日 (二) 14:51 (UTC)
感谢非常。Sapienyia (留言) 2010年12月30日 (四) 12:49 (UTC)
根据Wikipedia:命名常规_(日本动漫游戏条目)(请各位仔细阅读)的这一节叙述:
“ 只有通用译名,或通用译名和官方译名、正式译名不相同 此情况常见于先在网络流行一段时间的作品,导致字幕组等非正式译名较官方和正式译名通用。此外也有其他原因导致官方和正式译名不通用。在这个情况下,可按命名常规的使用事物的常用名称规则使用通用译名为条目名称。 ”
以及
“ 若港台地区和中国大陆地区的最合适译名不相同,港台地区命名应使用繁体中文,反之中国大陆地区应使用简体中文命名。 ”
因为中国大陆无此作品的代理,因此在中国大陆地区无正式译名和官方译名。中国大陆地区的通用译名为潜行吧! 奈亚子。是否应该利用以下模板:
{{NoteTA |T=zh:條目名稱;zh-cn:中国大陆译名;zh-tw:台灣譯名;zh-hk:香港譯名; |1=zh:標題名稱;zh-cn:中国大陆译名;zh-tw:台灣譯名;zh-hk:香港譯名; |2=(其他項目轉換) }}
把港台和中国大陆的译名分别列出?--mike2718 (留言) 2011年1月2日 (日) 00:48 (UTC)
- (!)意见:大部分的无大陆出版代理的条目,均是跟随台湾出版社译名而改动的。作参考。
标题去空格?
由于移动性编辑“潜行吧! 奈亚子移动到潜行吧!奈亚子”编辑中区别在于去掉了空格,需要斟酌考虑。根据ja:这いよれ! ニャル子さん、ko:기어와라! 냐루코 양、th:ไฮโยเระ! เนียร์โกะซัง来看并不存在去掉中间空格现象。[1][2]亦没有出现这种情况。再根据维基百科:命名常规中【使用全称】方针。在下认为需要改正添加空格。谨向各位请教。编集者 (留言) 2010年12月26日 (日) 09:42 (UTC)
在nico百科的袭来!美少女邪神页面显示的名称是ja:‘这いよれ!ニャル子さん’,没有空格。仅仅是就翻译上来说,有无空格都可以认为是合理的。—mike2718 (留言) 2010年12月28日 (二) 03:24 (UTC)
在动画的官方网页首页找到的标题字段也是没有空格的。参见[3]-mike2718 (留言) 2010年12月28日 (二) 03:33 (UTC)
恩,非常感谢阁下的意见,但需要校正部分问题,官方网页首页的确存在去掉空格现象,那个首页的“最标题”(网页名称)是有空格的。由于经常性的移动更改会导致维基不可预知的结果。目前条目已改名....—编集者 (留言) 2010年12月30日 (四) 21:41 (UTC)
官方网页存在无空格和有空格两种情况。空格是否仅仅是格式化的需要?官方twitter页面没有空格[4]--mike2718 (留言) 2011年1月2日 (日) 00:24 (UTC)
没有登场人物资料
这也未免太搞笑了 这版面竟然完全没有任何登场人物相关资料 但有关电视动画的data却尚算完整 干么? — —以上未签名的留言由203.218.126.236(对话|贡献)于2012年2月2日 (四) 12:15 (UTC)加入。
- 感谢阁下的建议。本条目确实没有相关的人物介绍。在下考虑到其他因素,可能未能如阁下之所愿,但也会尽力完成本条目的一些编写。同时欢迎各位有兴趣的编者共同完善本条目的内容相关编写,在此一并感谢。--编集者(留言) 2012年3月24日 (六) 04:13 (UTC)
外部链接已修改
各位维基人:
我刚刚修改了袭来!美少女邪神中的1个外部链接,请大家仔细检查我的编辑。如果您有疑问,或者需要让机器人忽略某个链接甚至整个页面,请访问这个简单的FAQ获取更多信息。我进行了以下修改:
- 向 http://homepage3.nifty.com/hirapro/annotation.htm 中加入存档链接 https://web.archive.org/web/20120527062044/http://homepage3.nifty.com/hirapro/annotation.htm
有关机器人修正错误的详情请参阅FAQ。