讨论:发光小菇
 | 发光小菇曾于2024年3月25日通过新条目推荐投票，登上维基百科首页的“你知道吗？”栏位。 |  |
 |
本条目页依照页面评级标准评为丙级。 本条目页属于下列维基专题范畴： |
||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||
 | 本条目有内容译自英语维基百科页面“Mycena chlorophos”（原作者列于其历史记录页）。2024年3月16日翻译自英语版。 |
新条目推荐讨论
- 在日本八丈植物公园内，哪种小菇属真菌会在夜间发出明显绿色莹光，而且它在宫崎县、福岛县和千叶县都被列为极危或濒危物种？
- 发光小菇条目由WindWingWalker（讨论 | 贡献）提名，其作者为WindWingWalker（讨论 | 贡献），属于“fungi”类型，提名于2024年3月17日 21:41 (UTC)。
说明: 翻译并大幅扩充自英文条目, 1,231 bytes -> 13,386 bytes--WindWingWalker（留言） 2024年3月17日 (日) 21:51 (UTC)- (＋)支持----FradonStar|为他人抱薪者，不可使之冻毙于风雪 2024年3月18日 (一) 00:27 (UTC)
- 还敬请注意格式问题，这次先帮忙修复了。—WiTo🐤💬 2024年3月18日 (一) 02:58 (UTC)
- (＋)支持--Banyangarden（留言） 2024年3月18日 (一) 04:34 (UTC)
- (＋)支持--Shwangtianyuan 不忘初心 牢记使命 2024年3月18日 (一) 12:44 (UTC)
- 感谢阁下写作真菌条目，在下几点拙见：1.许多句号前后有多余空格，应移除。2.有明显翻译痕迹的语句，如“在日本，由于其自然栖息地的减少，这种真菌变得越来越稀少”，尝试重新组织文句，跳脱英文原文句式。3.“菌褶缘囊状体”等名词不应使用粗体。且囊状体的跨语言链接重复出现四次。4.“结构描述”一节有缺乏组织的条列式内容，应试着整并，例如将蕈菇巨观结构的描述作一段，孢子、囊状体等微观结构的描述作一段（英文版便是如此安排）。5.英文版有关于物种分类史的内容，建议将重点几句翻译过来比较完整（例如至少介绍本种最初属于伞菌属，其他细节如果没有条件可以略过）。6.问题答案不唯一，小菇属大量物种能发萤光。八丈岛还有许多其他物种，例如天光小菇。--Wikimycota🧬 2024年3月19日 (二) 09:20 (UTC)
- (：)回应。非常感谢阁下详尽的建议，我已经跟据上述的内容作出以下修改：1. 重新翻阅一次全文并移除句号和其他标点前后的多余空格。2.尽力修改部分有明显翻译痕迹的语句，如将“在日本，由于其自然栖息地的减少，这种真菌变得越来越稀少”修改成“在日本，该物种的数目随自然栖息地范围减少而递减”。3. 移除“菌褶缘囊状体”等名词的粗体，大幅减少包括“囊状体”在内的连结出现次数，限制每个站内连结在每个章节只有出现一次。4. 避免了条列式内容，将“结构描述”一节内容合并成两大段，分别是巨观和微观结构。5. 将英文版关于物种分类史全部都翻译过来。6. 我尽我能力去重新确认有没有其他符合条件的发光真菌。我先根据List of bioluminescent fungi的列表，找出同时符合“小菇属”、“夜间明显绿色莹光”和“日本可见”这三个条件，有以下真菌符合: Mycena daisyogunensis被发现于九州、Mycena flammifera被发现于石垣岛、Mycena illuminans虽然有日本纪录，但无具体地点、Mycena luxfoliata被发现于西表岛和石垣岛和Mycena pseudostylobates(不明发光颜色)被发现于宫崎县。因为在日本八丈植物公园内，夜间发出绿色莹光的小菇暂时已知只有天光小菇和发光小菇，所以我认为问题只要增加“小菇属”这个条件，再加一个天光小菇和发光小菇的不同之处就可以令到问题变成唯一。而我最终所找到的分别是它们在日本的濒危程度。我已经将濒危相关的描述放在发光小菇的生态分布章节。故此，我将问题由“在日本八丈植物公园内，哪种真菌会在夜间发出绿色莹光？”改成“在日本八丈植物公园内，哪种小菇属真菌会在夜间发出明显绿色莹光，而且它在宫崎县、福岛县和千叶县都被列为极危或濒危物种？”WindWingWalker（留言） 2024年3月19日 (二) 17:41 (UTC)
- 改了一些，包括格式、标点符号、人名、笔误、语调，阁下看看。--Wikimycota🧬 2024年3月20日 (三) 10:00 (UTC)
- (：)回应。非常感谢你的修正。我认为各方面的确比起以往更加顺畅。人名方面我原本有打算翻译，但认为难以找到相应中文译名而决定保留英文原文。请问有没有一些通用的人名英译中线上资源可供分享？感激不尽。WindWingWalker（留言） 2024年3月21日 (四) 05:31 (UTC)
- (＋)支持。常见的英文名字大都有固定译名，例如将Miles译为迈尔斯，其他语言的名字可以先找有没有同名或同姓人物的常用译名，若无则可根据外语译音表找对应语言的表格翻译。另外，建议阁下再修改“生物发光研究”一节，目前有许多内容与生物发光无关，建议更名为“相关研究”或直接整并到其他段落中，许多实验数据属于第一手来源，不适合写入条目中，个人认为最适生长温度还可以接受，其他发光的持续时间就太具体了，个人认为此篇文章拿来引证“本种可在实验室中诱导形成子实体”即可。另外建议移去原基的连接，原基这条目被写成了大杂烩，且目前没有与真菌相关的内容。--Wikimycota🧬 2024年3月22日 (五) 06:26 (UTC)
- (：)回应。感谢阁下关于译名的建议。至于“生物发光研究”一节，我认为暂时更名为“相关研究”似乎更好。因为“生物发光研究”所引用的那篇文献 “Niitsu H, Hanyuda N, Sugiyama Y. Cultural properties of a luminous mushroom, Mycena chlorophos. Mycoscience.”，其实有提及子实体的体积形态和发光强度相关，所以现时那些关于最适生长温度的描述，都是先过描述子实体的生长温度（和文献中提及的酸碱值）条件，再延伸至发光条件。所以现时那些部分我认为是与发光强度有关系，但因为缺乏进一步解释和引用而显得无关。所以我暂时将该章节更名为“相关研究”，日后会再加以补充该部分内容。至于原基的连结我已经移除了。WindWingWalker（留言） 2024年3月22日 (五) 22:45 (UTC)
- (＋)支持。常见的英文名字大都有固定译名，例如将Miles译为迈尔斯，其他语言的名字可以先找有没有同名或同姓人物的常用译名，若无则可根据外语译音表找对应语言的表格翻译。另外，建议阁下再修改“生物发光研究”一节，目前有许多内容与生物发光无关，建议更名为“相关研究”或直接整并到其他段落中，许多实验数据属于第一手来源，不适合写入条目中，个人认为最适生长温度还可以接受，其他发光的持续时间就太具体了，个人认为此篇文章拿来引证“本种可在实验室中诱导形成子实体”即可。另外建议移去原基的连接，原基这条目被写成了大杂烩，且目前没有与真菌相关的内容。--Wikimycota🧬 2024年3月22日 (五) 06:26 (UTC)
- (：)回应。非常感谢你的修正。我认为各方面的确比起以往更加顺畅。人名方面我原本有打算翻译，但认为难以找到相应中文译名而决定保留英文原文。请问有没有一些通用的人名英译中线上资源可供分享？感激不尽。WindWingWalker（留言） 2024年3月21日 (四) 05:31 (UTC)
- 改了一些，包括格式、标点符号、人名、笔误、语调，阁下看看。--Wikimycota🧬 2024年3月20日 (三) 10:00 (UTC)
- (：)回应。非常感谢阁下详尽的建议，我已经跟据上述的内容作出以下修改：1. 重新翻阅一次全文并移除句号和其他标点前后的多余空格。2.尽力修改部分有明显翻译痕迹的语句，如将“在日本，由于其自然栖息地的减少，这种真菌变得越来越稀少”修改成“在日本，该物种的数目随自然栖息地范围减少而递减”。3. 移除“菌褶缘囊状体”等名词的粗体，大幅减少包括“囊状体”在内的连结出现次数，限制每个站内连结在每个章节只有出现一次。4. 避免了条列式内容，将“结构描述”一节内容合并成两大段，分别是巨观和微观结构。5. 将英文版关于物种分类史全部都翻译过来。6. 我尽我能力去重新确认有没有其他符合条件的发光真菌。我先根据List of bioluminescent fungi的列表，找出同时符合“小菇属”、“夜间明显绿色莹光”和“日本可见”这三个条件，有以下真菌符合: Mycena daisyogunensis被发现于九州、Mycena flammifera被发现于石垣岛、Mycena illuminans虽然有日本纪录，但无具体地点、Mycena luxfoliata被发现于西表岛和石垣岛和Mycena pseudostylobates(不明发光颜色)被发现于宫崎县。因为在日本八丈植物公园内，夜间发出绿色莹光的小菇暂时已知只有天光小菇和发光小菇，所以我认为问题只要增加“小菇属”这个条件，再加一个天光小菇和发光小菇的不同之处就可以令到问题变成唯一。而我最终所找到的分别是它们在日本的濒危程度。我已经将濒危相关的描述放在发光小菇的生态分布章节。故此，我将问题由“在日本八丈植物公园内，哪种真菌会在夜间发出绿色莹光？”改成“在日本八丈植物公园内，哪种小菇属真菌会在夜间发出明显绿色莹光，而且它在宫崎县、福岛县和千叶县都被列为极危或濒危物种？”WindWingWalker（留言） 2024年3月19日 (二) 17:41 (UTC)
- 有若干句子存在缺来源的问题。Sanmosa Gloire d'Yser 2024年3月19日 (二) 16:15 (UTC)
- (：)回应。已经为所有资料性句子增加参考来源，并移除无法寻找来源的句子。感谢指证。 WindWingWalker（留言） 2024年3月19日 (二) 18:41 (UTC)
- (＋)支持，DYK而言没有问题。--维基病夫邀请您加入❤️边缘人小组·🖊️签到 2024年3月22日 (五) 03:21 (UTC)
- (＋)支持--JimGrassroot（留言） 2024年3月22日 (五) 05:32 (UTC)
- (＋)支持。--冰融s 🧊 テーマがないのがテーマです 2024年3月22日 (五) 15:32 (UTC)
