讨论:冈松参太郎
 | 本条目有内容译自日语维基百科页面“岡松参太郎”（原作者列于其历史记录页）。 |
冈松参太郎 名字 的 中文念法
(O) 冈松参太郎-> Gāng-sōng Sān tài-láng
(X) 冈松参太郎-> Gāng-sōng Cān tài-láng
Professor Okamatsu Santaro (冈松参太郎) the name is recommend to read as "Gāng-sōng Sān tài-láng" in Chinese, the reaseon as follows in Chinese:
参(cān) 这个字在中文和 三(参/sān) 的字体是经常混在一块都写作“参”！(ref: https://www.zdic.net/hant/參) 因为 冈松参太郎 为 冈松瓮谷 的 第三子(男孩子排第三；六个小孩总排行也是第三)，比如：冈松参太郎 的 弟弟 叫 "井上匡四郎" (过继)、就称 四郎；所以 考证 "参太郎" 中文 可能应该 念 "参三郎"(sān tài-láng)。--Andrei Tshuà（留言） 2022年11月12日 (六) 05:08 (UTC)