绿岛小夜曲
 |
《绿岛小夜曲》是一首创作于台湾的华语歌曲，也是第一首在台湾正式灌制成唱片的华语创作歌曲[1]。此绿岛不是指从前关押政治犯的原名“火烧岛”的绿岛，而是指台湾岛[2]，此曲于1987年由南燕填上粤语歌词后，改称《友谊之光》，成为电影《监狱风云》的主题曲。
创作者
本曲于1954年，由在中国广播公司工作的周蓝萍作曲、潘英杰作词，描写恋爱中的男女患得患失、起伏不定的心情；最早由秦晋（原名秦静）灌录，金钱唱片公司发行。
华侨电影公司1957年出品的《阿美娜》电影插曲，收录的是由“宝岛歌后”纪露霞在中广《好农村》节目中所录音的版本，当时她所诠释的这首曲子获得连续两年中广年度听众票选歌曲第一名。1958年，鸣凤唱片将歌手紫薇在中广的录音制成唱片的版本，最初并没有马上走红。后来菲律宾的万国唱片公司把此歌引进菲律宾，在华人社会里造成很大的轰动，还流行到其它南洋国家。1961年，四海唱片再次重新灌录此曲，仍由紫薇演唱，配合广播的播送，才在台湾开始流行起来。[3]另名女歌手司马音（1925-2001）也在EMI1960年出版的老歌合辑《流声岁月》Vol.1中，于第15首收录了司马音版本的〈绿岛小夜曲〉，此版的音色古旧，编曲完全依据晋秦版。[4]
在此曲原作曲人周蓝萍逝世40年以后（2011年），他的女儿周扬明经过多方查访后证实，其实这首歌并不是描写绿岛监狱的歌曲。据周扬明指出，当年母亲李慧伦生前都不让她过问爸爸的事；直至李慧伦在两年前辞世，她花了超过一年时间考证，探访了爸爸昔日的老友田丰、李行、杨秉忠等人，意外发现这首歌是爸爸当年追求妈妈李慧伦所写的情歌。
当时周蓝萍进入中广是经由杨秉忠介绍，杨秉忠告诉周扬明，周蓝萍进入中广后担任歌咏指导，很快就有了知名度，后来到金瓯女中兼课教唱歌，认识了在台北市金瓯女中念书的李慧伦。有一天，周蓝萍对同事潘英杰、杨秉忠等人说，他想写一首歌送人。当时杨秉忠知道周蓝萍在追李慧伦，知道这歌是要送给李慧伦。潘英杰于是写了“绿岛小夜曲”歌词，周蓝萍谱曲，送给了李慧伦。
周扬明说，周蓝萍初到台湾时，“他觉得这个岛(台湾)绿意很多，所以〈绿岛小夜曲〉他写的是台湾”。但这个说法被质疑矛盾重重：第一，如果周蓝萍要追李慧伦，应该自己填词，找潘英杰代填有欠诚意；第二，词是潘英杰填的，“绿岛”是否指台湾，应该是潘英杰的主意，而不是周蓝萍的主意。[5][6][7]
曾另有一说指出，蓝星诗社的诗人邓禹平为该曲作词，他还因这首歌被怀疑和绿岛的政治犯有关；但此说并不可信。
翻唱歌手
重新演唱过的歌手有罗大佑、崔萍、顾媚、蔡幸娟、蔡琴、潘秀琼、奚秀兰、甄妮、陈美龄、梦之旅演唱组合、卓依婷、夜菲、刘若英、郑智化、赵鹏、凤飞飞、谢采妘、邓瑞霞、张伟文、青山、谢雷、肥妈、黄宝欣、华娃、徐小凤、苏小明、费玉清、黄红英、陈红、高胜美、齐豫、陈芬兰、史逸欣、王晰、何文汇、周慧敏、李克勤等。
传播
1964年 多摩幸子 (日本) <乙女心に雨が降る> (日文)
1965年 潘迪华 (香港) < I am yours > (英文)
1967年 南红, 靳永棠 (香港) <情花朵朵开> (粤语)
1968年 冼剑丽 (香港) <荷花千朵水里开> (粤语)
1970年 郑锦昌 (香港) <船员心声> (粤语)
1970年 丽莎 (新加坡) <凄凉小夜曲> (粤语)
1974年 华娃 (香港) <如钩新月挂天边> (粤语, 词同<情花朵朵开>)
1979年 薰妮 (香港) <失意最难忘> (粤语)
1980年 陈美龄 (香港) <春梦无痕> (粤语)
1987年 Maria Cordero (香港) <友谊之光> (粤语)
1987年 黄宝欣 (香港) <两地情> (粤语, 词同<友谊之光>)
1997年 陈浩德 (香港) <小夜曲> (粤语)
2011年 黄玮 (马来西亚) <都系好兄弟> (客家语)
年代不详 李小珍 (新加坡) <一失足成千古恨> (潮州话)
在诸多翻唱版本中, 最为出名, 流传最广的要数 1987年香港电影《监狱风云》主题曲〈友谊之光〉，由南燕填写粤语歌词，并由Maria Cordero肥妈主唱，声音雄浑激昂，如此唱腔在80年代粤语乐坛上并不常见，歌曲脍炙人口。在电影中，是用作囚犯出狱时唱的歌曲，但随着电影大红，香港人在毕业典礼、欢送会上经常合唱该曲，这传统至今历久不衰，维持至今，成为一个世代的集体回忆。该曲亦获选1988年度香港电台十大中文金曲第一名.
歌词
绿岛小夜曲（国语）
| “ |
这绿岛 像一只船 在月夜里摇啊摇 姑娘呀 你也在我 的心海里飘啊飘 （情郎呀 你也在我 的心海里飘啊飘） 让我的歌声 随那微风 吹开了你的窗帘 让我的衷情 随那流水 不断地向你倾诉 椰子树的长影 掩不住我的情意 明媚的月光 更照亮了我的心 这 绿岛的夜 已经 这样沉静 姑娘哟 你为什么 还是 默默无语 （情郎哟 你为什么 还是 默默无语） 情郎哟 姑娘哟 为什么 默默无语 |
” |
春梦留痕（粤语）
| “ |
情意深深 早交予君 可记 从前誓盟 旧情尽化 一句歌 每怀人籍这歌韵 花朝月夕 两痴心 今宵泪痕新 漫步坭路上 忆当日 难再复寻那些足印 今宵踏月 花底又逢君 记得这儿附近 多少缠绵韵 爱意尽向君君 休向别人 当初送别 怕这一片心 似春梦无痕 清风阵阵 倍感清新 今宵似梦还是真 漫步坭路上 低声问 情爱为何多苦困 抛开一切负累 此刻我但愿抱紧 诉出满怀热望 想倾出每份爱心 这美妙片刻 终生也许再难寻 即使有恨 也甘心 盼春梦留痕 |
” |
友谊之光（粤语）主唱：肥妈
| “ |
人生于世上有几个知己 多少友谊能长存 今日别离共你 双双两握手 友谊常在你我心里 今天且有暂别 他朝也定能聚首 纵使不能会面始终也是朋友 说有万里山 隔阻两地遥 不需见面 心中也知晓 友谊改不了 |
” |
| “ |
何文汇词，伦永亮编曲 微风一缕轻轻到小窗 惊破悠悠梦魂 夜阑独对一片空天 有盈盈月冷光浸 千山寂静 鸟声呼清音 掀起我别愁恨更深 一曲寄哀筝细倾忧与恨 徒惹蜡台翠烛带泪痕 幽香阵阵 清风送蕙兰入冷襟 素影托弦上 丝丝印在我上 我心内暗伤 伤(他/她)似影去莫寻 恳请朗月 照好风到九天 为我今夜一俯瞰 |
” |
参考资料
- ^ 〈绿岛小夜曲〉:揭开一段被尘封的"师生恋" 互联网档案馆的存档，存档日期2013-12-13.，亚太日报，2013年12月11日
- ^ 綠島小夜曲不是政治犯譜寫的，指的也不是台東綠島. [2010-06-06]. （原始内容存档于2013-01-15）.
- ^ 光華-《绿岛小夜曲》真相大白. [2006-09-14]. （原始内容存档于2006-12-01）.
- ^ 紫藤庐座谈“纪露霞与消失的1960年代”[永久失效链接]
- ^ “绿岛小夜曲”曾禁唱 其实是情歌 互联网档案馆的存档，存档日期2011-11-26.，大公报，2011-10-12
- ^ 作者女儿1年查访 “绿岛小夜曲”原是情歌[失效链接]，TVBS新闻，2011-10-13
- ^ 绿岛小夜曲 原是把妹情歌[永久失效链接]，民视新闻，2011-10-13（林尚贤 陈建华 台中报导）