红蜡烛与人鱼

日语写法
日语原文	赤い蝋燭と人魚
假名	あかいろうそくとにんぎょ
平文式罗马字	Akairōsoku to Ningyo

《红蜡烛与人鱼》（日语：赤い蝋燭と人魚）是1921年（大正10年）时被小川未明发表的创作童话。把人们潜藏的利己主义与非人类抱持着怨念为主题的作品。

概述

这是个认为人类是善良而怀抱幻想的人鱼的母亲，把孩子托付给老夫妇，在事后却遭到背叛的人鱼姑娘的故事。大正10年1月在东京朝日新闻上连载，是未明的成名作。

这个作品，咸认是构思于新潟县上越市大潟区雁子滨（がんこはま）的人鱼传说。雁子滨当时所创业的蜡烛店现在还存在着，一般认为故事的原形便是此处。

故事概要

很久很久以前，有位怀了身孕的人鱼栖息在某处北方黑海。人鱼看了看附近的环境后，不希望自己的孩子在海里寂寞的生活。而有着像人类一般善良的心的人鱼，听说附近城镇的生活非常快乐，于是她前往城镇附近海边的神社，在那里把孩子生下来。

次晨，人鱼在神社舍弃的孩子，被一对开蜡烛店的老夫妇捡到。这一对老夫妇，老爷爷在家中负责做蜡烛，而老奶奶则负责在店前卖蜡烛，他们没有子女，因此他们细心养育这个捡到的孩子，她长大后成为一个很美丽的女孩。长大后的人鱼姑娘，为了答谢老夫妇的养育之恩，就在白蜡烛上用红色颜料画上图案，而这些蜡烛得到很高的评价，让这间蜡烛店变得生意兴隆。若在神社点亮了这些蜡烛再出海捕鱼，即使遇到暴风雨船也能平安返回，因此蜡烛店的好评越来越广为流传。

某一天，听到这件事的一个流动小贩（卖香烛的）来到蜡烛店，他看上了人鱼姑娘，希望老夫妇把养女卖给他。一开始老夫妇不肯卖，不过街头艺人对他们说“很久以前开始，人鱼就是不吉利的东西。”的谣言，而且小贩愿意给老夫妇许多钱，见钱眼开的老夫妇就答应了。女孩眼看自己将要被关到铁笼里带走，恳求老夫妇不要卖掉她，可是利欲熏心蒙蔽双眼的老夫妇听不进她的请求。女孩只来得及把一些剩下的蜡烛染上真红色，马上就被带走了。

在卖了人鱼姑娘的当天夜晚，有一个令人毛骨悚然的女子突然来到老夫妇的店里，买下那些真红色的蜡烛。不久后海上突然刮起狂风，许多船只翻覆了，而载着女孩的船也一起沉没了。在此后不论是多好的天气，只要在神社点上红蜡烛的灯火，就会有很强烈的暴风雨来袭，必定会有人在海上遇难。老夫妇认为这是神给予的惩罚，于是就把蜡烛店给收掉了。

蜡烛店被收掉了，诅咒也无法平息，山上的神社为人们害怕和讨厌而人迹罕至，数年后繁荣的城镇也消失了。

雁滨的人鱼传说

这个传说，被认为是起源于袴形村还有住吉神社，听说是某个水难事故的原形。袴形的神社在一个有点高的山丘上的松林里面，在佐渡岛面向海的牌坊南方常常都会点着一排常夜灯，就算是坏天气点灯也从来没有断过。贡献这个点灯的光，是为了前来佐渡岛一位不可思议的女子。雁子滨的一个年轻人和女子相恋而成为恋人，每晚都会溜出来幽会。不过这个年轻人有个未婚妻，然而事情被年轻人的母亲发现后而责备了两人的相恋，因此之后年轻人有一夜就停止了点灯。然后没想到那个女子居然遭到遇难而被淹死，而这年轻人为了这个女子而向袴形的悬崖下跳水自尽。村里的人很同情两人的遭遇，就在长夜灯旁边做了个比翼冢，并安置个小地藏神像。但不知不觉的人们不再点灯了，山丘上的住吉神社因此就此沉寂了，明治41年发生了山崩而倒塌。

这个故事变成人鱼传说而流传后世，成为未明童话故事的主线。现在神社的地基被平整后，只剩下石碑和一座灯笼。

相关项目

• 和蜡烛
• 岩崎知弘-作为童话作品的插画而成为未完成的遗作。顺便一提在做这童话的插画的时候，她抱着有疾病的身体来到雁滨。
• 酒井驹子-偕成社版的插画的插画画家。
• 漫画红鸟的心-第11话被播映时，添加了被带走的人鱼姑娘角色的始末。

外部链接

• ‘红蜡烛与人鱼’：中文翻译 （页面存档备份，存于互联网档案馆）