泡盛

泡盛
宫古岛出产的泡盛
日语名称
汉字	泡盛
标音 - 假名 あわもり - 日语罗马字 awamori
名称
泡盛 ‧ 酒 ‧ 島 ‧ 島小／アームイ ‧ サキ ‧ シマー ‧ シマーグヮー aamui ‧ saki ‧ simaa ‧ simaagwaa

泡盛，一种特产于琉球群岛的蒸馏酒，是烧酒的一种。由大米制成，但并非像日本清酒那样酿造而成，而是由蒸馏而得。

典型的泡盛为60标准酒度（30%酒精），出口到外地（包括出售到日本本土）则减为50度（25%酒精）。部分泡盛（如著名的花酒）为120度（60%酒精），并且容易着火。

琉球人通常将泡盛置于水中或冰中饮用，因此在冲绳的餐馆中，泡盛往往会与一杯水或一杯冰块放在一起出售。泡盛也可以直接饮用，或置于鸡尾酒中饮用。在琉球群岛，泡盛的另一个名字叫“岛酒（しまざけ）”，或简称“岛（しま）”。

截至2005年初，泡盛的价格为每杯250日圆至50000日圆不等。一般来说，泡盛的年代越久远，其价值越高。

泡盛与日本烧酒的区别

瓶装的泡盛在商店中有出售。1983年4月以前，因为日本酒税法规定，泡盛被贴标签为烧酎，但现在已被更正。虽然泡盛也是蒸馏而成的米酒，但与烧酒不同的是，泡盛使用泰国米，由泰式风格制作而成；而日本烧酒使用的是日本米。又，泡盛由黑米麹菌发酵而成，而不是日本烧酒的白米麹菌。

历史

商店里出售的瓶装泡盛

泡盛的制作方法于15世纪（琉球国第一尚氏王朝末年至第二尚氏王朝初年）左右由泰国大城王朝传入琉球，这可能是泰国米依然被作为泡盛原料的原因。琉球人进一步改良了其制作方法，使之更适应于亚热带气候，并使用了当地特色的黑米麹菌。

在15世纪至19世纪期间，琉球国将泡盛作为对外贸易的商品和对中国、日本的贡品。1460年，琉球国王尚泰久遣使赴朝鲜，赠与朝鲜世祖“天竺酒”，其制法与泡盛相同。1534年，琉球王府用“南蛮酒”招待了明朝册封使陈侃。1612年，岛津氏将琉球的贡品“琉球酒”转献于德川幕府。1671年，“泡盛”这一名字第一次在日本史料中出现，并沿用至今。

古酒

熟成时间为三年或三年以上的泡盛被称作“古酒”。 在2015年8月1号之前，一瓶泡盛50%以上的部分为熟成三年，而另49%左右的部分使用没有熟成的酒，也可以称作“古酒”。 不过2015年8月1号之后，必须100%使用熟成三年或三年以上的泡盛，才可称作“古酒”。 泡盛的熟成往往被置于地下的低温环境下，保存于陶瓷器皿中。冲绳岛战役前，冲绳岛有200年至300年古酒，但皆毁于该役。现存有首里识名酒造贮藏的140年陈年古酒。

花酒

在与那国町有三家厂家“どなん”、“与那国”、“舞富名”，其出产的泡盛酒精度为120（60%酒精），在泡盛中最高。这些泡盛被称为花酒。花酒多数被用于宗教典礼上。

“泡盛”一名的由来

关于“泡盛”一名的由来，有两种说法。

一说来源于发酵时产生气泡，使大米膨胀并上浮（泡盛る）。另一种说法是，早期泡盛使用的是未加工的粟，“粟”与“泡”在琉球语中同音（都读作“アー/aa”），泡盛因此得名。现代日本农学家小泉武夫倾向于支持前者。

相关文献

• Okinawa Prefectural Government, "Awamori", Okinawa: Cultural Promotion Division, Okinawa Tourism and Cultural Affairs Bureau, 1996.

外部链接

• （日语）http://www.okinawa-awamori.or.jp/ （页面存档备份，存于互联网档案馆）
• （日语）http://www.wonder-okinawa.jp/jp/27.html （页面存档备份，存于互联网档案馆）
• （日语）http://www.pr-awamori.jp/ （页面存档备份，存于互联网档案馆）
• （日语）社団法人 泡盛マイスター協会
• （日语）http://www.japansake.or.jp/honkaku/ （页面存档备份，存于互联网档案馆）（日本酒造组合中央会）