团地友夫

团地友夫
団地ともお
假名	だんちともお
罗马字	Danchi Tomoo
类型	喜剧、家庭
正式译名	友夫日记（动画）
漫画
作者	小田扉
出版社	小学馆
连载杂志	Big Comic Spirits
连载期间	2003年34号—2019年10号
册数	全33卷
话数	全581话
电视动画
原作	小田扉
导演	渡边步
剧本统筹	山田隆司
人物设定	桑波田満
音乐	长谷川智树
动画制作	小学馆音乐及数码娱乐
制作	NHK ENTERPRISES 小学馆集英社制作
播放电视台	NHK综合频道
其他电视台： ViuTV
播放期间	2013年4月6日—2015年2月7日
话数	全78话

《团地友夫》（日语：団地ともお）是由小田扉所创作的日本漫画作品。2003年起在《Big Comic Spirits》（小学馆）上开始连载。是以架空的团地（居住区）“枝岛团地”及其周边地域为舞台的故事。单行本全33卷。

2013年4月开始在NHK综合电视台播放电视动画。

故事简介

在某个公寓区的29栋里，与母亲及姐姐一起生活的小学生，木下友夫。父亲单身赴任。他那不无聊也很快乐的日常生活使得周围的同级生、有点奇怪的大人们时而被噱头逗笑，时而超现实故事、时而悲伤、时而哀愁。另外，各集的副标题必定以“友夫（ともお）”结尾。

登场人物

木下家

木下友夫（木下友夫（きのした ともお），声优：三瓶由布子（日本），陈颕琪（香港））

本作品的主人公，通称“友夫”。住在第29栋32号。是有着一副没有特征的脸，穿着单色的短袖T-Shirt（冬天是宽松夹克服）出门、喜欢玩耍和吃东西，处于生长发育期的很健康很有精力的小学4年级男子小学生。学习和运动不是那么在行，经常做些蠢事，引起麻烦，但是比其他人有着多一倍的责任感，有着连朋友也会感慨的开阔胸襟。最喜欢的人是由于单身赴任而时常见不到的父亲。是棒球选手カトリーヌ的仰慕者。喜欢看《运动大佐》。饲养着不倒翁虫（但是由于饲养用的瓶子（开始时是西红柿罐头）里装太多，死了一半）。他的名字的由来是哲子生他时由把哲子送到医院的恩人戸茂生市郎所取。

木下哲子（木下哲子（きのした てつこ），声优：坂本千夏（日本），姜嘉蕾（香港））

友夫和君子的母亲。有时做家务有时会去白鸟超市。如果对自己说了“大妈”则不会有好脸色，一时兴起的话还会将发型改回年轻时的样子。以前瘦的时候是和君子长的一样的美人，后来因故快速变胖后一直保持到现在。年轻的时候有着自己就是法律的任性性格，经常让铁雄困扰。经常忘记买第二天的牛奶。

木下铁雄（木下鉄雄（きのした てつお），声优：利根健太朗（日本），黄志明（香港））

友夫和君子的父亲。在名为江木镇的很远的地方单身赴任，平时不在家里。和友夫每隔几个月见一次。偶尔友夫、君子、哲子3人会到铁雄住的公寓去。作品中通常都没有对他的脸部进行很好的描绘，在后面几集中有些地方比前面画的更多些。在友夫的运动会上带着工作地点的吉祥物的鸭子的头参加。为了在睡觉的时候一定会看见，而在天花板上贴上了家族的照片。

木下君子（木下君子（きのした きみこ），声优：牧野由依（日本））

中学2年级，友夫的姐姐。作为姐姐很称职，学习也很好。在学校里加入的生物部。想要一个属于自己的房间。和前辈在交换日记，而被偶然发现了此事的友夫作为第3者打断了，而みつお做为代笔继续写了下去，因此不知什么时候开始成了和みつお进行交换日记（相互并不知道）。对于自己的O型脚很在意。

爷爷（じいちゃん，声优：绪方贤一）

是铁雄的父亲，现在在远离枝岛镇的单独房子里一个人生活。本名不明。所做的年糕能拉很长。早先去世的婆婆会在爷爷困扰时在他的心中登场，靠引用谚语、格言来给出各种建议。

婆婆（ばあちゃん，声优：橫尾麻里）

友夫的友人／同级生

吉本雅人（吉本雅人（よしもと まさと），声优：田村睦心（日本），罗婉枫（香港））

住在24栋。枝岛小学4年级3组的男孩子，友夫的亲友。是学习运动都有自信的优等生，不过经常由于考虑的太多而陷入极度的闷闷不乐中。和亲友的友夫经常吵架，但马上就能和好。参加了料理教室，很在意讲师的姐姐麻田。也有被友夫叫做“黄本先生”。搬来枝岛住宅区之前，有着和友夫很像的叫做市川的朋友，被叫做“まーちゃん”。擅长教人。

吉田由伸（吉田由伸（よしだ よしのぶ），声优：武田华）

住在20栋。枝岛小学4年3组的男孩子。个性悠闲，暴食超重。经常和友夫及吉本3人一起玩。和友夫一样不擅长学习。拿到的东西不管是什么都顺手放到口袋中。喜欢从隔壁镇带狗来散步的姐姐。在枝岛住宅区生活的2年级的时候曾经喜欢过同班的名为春日とも子的女孩子。有和景子及タッグ组队参加食量大赛。有妹妹。

菊川みつお（菊川みつお（きくかわ みつお），声优：生天目仁美（日本），顾咏雪（香港））

住在3栋。枝岛小学4年3组的男孩子。有戴眼镜的成绩很好的优等生。将4年前的事都有记住的勤恳性格。和2组的根津是邻居，也是好友，但和3人一组的おおっぴら无法将关系好起来。和友夫的姐姐君子有交流，在做交换日记（双方都不知道对方的真实身份）。看上去多少有点对流行的兴趣。有妹妹。兴趣是天体观测。

镰仓景子（鎌倉景子（かまくら けいこ），声优：藤村步（日本），邓洁丽（香港））

住在31栋。枝岛小学4年3组的女孩子，但是性格像男孩子。随便一脚就会让人觉得非常痛，由此被男孩子叫做“ケリ子”。和より子是好友，一直都一起玩。非常喜欢青户。经过猛烈的特训后非常擅长滑板。对自己的欲望很直接，特别是对于和吃的相关的时候。虽然学过书法，但还是不能说是很擅长。书法9级。不擅长直笛，连九九、蝴蝶结都吹不好。看上去好像很容易晕车。和友夫读取了同一个斜坡上的狼烟。是以《未来少年コナン》中的ジムシィ为模特，作者在《周刊スピリッツ》中有提到。

叶山より子（葉山より子（はやま よりこ），声优：一杉佳澄）

住在22栋。枝岛小学4年3组的女孩子。景子的好友，一直一起玩。温柔的性格，学习也不错的优等生。有照顾妹妹，帮忙做家事，被周围的大人评价为“好姐姐”，但是自己想从这样的好孩子的壳中脱离，想成为像景子一样的直率活泼的女孩子。对小卖部的哥哥有好意，经常去买东西。不知为何不用纸巾擦鼻子。最喜欢一个个的戳气泡布。擅长绘画。

根津ユキオ（根津ユキオ（ねづ ユキオ），声优：アサコ（日本），姜嘉蕾（香港））

住在3栋。枝岛小学4年2组的男孩子。作品中2组和3组经常搞班级对抗战，和3组的友夫是对手的关系。不过和みつお是邻居兼好友。很早就能入手流行品并试图将之推广。对于自己的位置多少感觉到了压力。定期的会去以前住的街道和以前学校的朋友交流。和景子一样吹不好蝴蝶结。

根津敦子（根津 敦子（ねづ あつこ），声优：一杉佳澄）

住在3栋。根津的妹妹，小学1年级的女生。对哥哥都会引用各种的格言吐槽。

吉由まり子（吉田 まり子（よしだ まりこ），声优：中嶋ヒロ）

住在20栋。由伸的妹妹，小学1年级的女生。

菊川凪子（菊川 凪子（きくかわ なぎこ），声优：濑户麻沙美）

住在3栋。菊川みつお的妹妹。和哥哥一样带着眼镜。

细川トシオ（細川トシオ（ほそかわ トシオ），声优：-）

住在9栋。1年级的男生。傍晚在住宅区里经常一个人玩足球。亲生的母亲山本因为离婚而5年未见，有一个离婚5年后还能记得母亲的话就能和母亲见面的约定。

立花节子（立花節子（たちばな せつこ），声优：植竹香菜（日本），姜嘉蕾（香港））

枝岛小学4年3组的女孩子，年级委员长。发型通常都是辫子，没有住在住宅区，而是独立的房子里。爱称是“委员长”“节っちゃん”。像个委员长一样，对于学校内的风纪很唠叨，率先在自己的班级里实行，偶尔也有独善其身的时候。对于友夫的邋遢一直都批评，不过也承认他有责任感。通宵的原因早上起不来，通常都是有母亲叫起来。喜欢将棋、铁道等和其他同龄女子不同的兴趣。有运营者“委员长的铁道同好会”这么一个网站，公告栏上所用的名字是“委员长”。和マスコン、パンタクラフ、描き铁等3人作为铁之同好而举办过线下会。情人节给全班男生都送过巧克力。

福冈遥香（福岡 遥香（ふくおか はるか），声优：田中あいみ）

枝岛小学4年3组的女生。名字不明。带着发圈很漂亮。不是住宅区的孩子，从初期开始就在作品中频繁登场的副角。和委员长关系很好。好像喜欢吉本，情人节时给过巧克力。

森山まさひろ（森山まさひろ（もりやま まさひろ），声优：中嶋ヒロ）

住在23栋。枝岛小学4年3组的男孩子。随时准备着吐槽。是在第一集就明确了全名的人物。

佐山真雪（佐山真雪（さやま まさゆき），声优：中嶋ヒロ（日本），邓洁丽（香港））

住在10栋。枝岛小学6年生，作为友夫他们的上级生角色从连载初期就登场的主要角色。和朋友的金子一起玩的比较多。对于和自己相反的成绩优秀的姐姐有压力，后来克服了。根据姐姐的真理所说，真雪有作为领导的资质。有作为枝岛小学学生会会长的候补的经验。马上就会有个弟弟或妹妹出生了。

佐山真理（佐山真理（さやま まり），声优：村濑迪与）

住在10栋。真雪的双胞胎姐姐。和真雪相反的是学习、运动都很在行。明明是同年的双胞胎，但对于被当做姐姐很讨厌，把真雪叫做兄长。虽然是该真雪叫兄长，但是由于觉得头生女孩二生男孩更好，双亲好像对于把真理当做姐姐一事起了相当的争执。和枝岛小学的学生会长三沢关系很好。经常抬举真雪。马上就会有个弟弟或妹妹出生了。

ハスミちゃん（ハスミちゃん，声优：加藤英美里）

住在成町的女子。非常喜欢足球，友夫来成町买东西的时候，由于从友夫那里得到了抽奖卷而认识，并成为了朋友。在朋友まこちゃん的帮助下接近友夫，是个性格很积极的孩子，虽然和友夫关系好了起来，但由于父亲工作的关系而不得不搬家。后来和走远路来好自己想见的友夫再见了。偶尔还会来玩。

まこちゃん（まこちゃん，声优：早见沙织）

住在成町的女孩子，ハスミ的朋友。为了独占友夫而让ハスミ遇险，ハスミ搬家分别的时候把宝物的送给了她而和好了。和友夫由在由木降神社的想见愿望而再见，9集里也有一起玩的情景，应该是和友夫继续交流着。

真木ゆり（真木ゆり（まき ゆり），声优：菊池心）

住在28栋的君子的同级生。小学4年级时意外的交通事故导致成为植物人。在之后4年，未能等到苏醒的时候就已经去世。不过在那之后，以遭遇事故时的形态成为了幽灵，和友夫及君子再见。在那之后，在对于几年前君子小学时候的插曲、回想等事件中也有登场。

其他人

青户秀美（青戸秀美（あおと ひでみ），声优：植竹香菜（日本），谭淑娴（香港））

住在10栋。高中3年生，一直都是一边走路一边看参考书。不过成绩不好，偏差值连30都不到，合格率只有10%。虽然有在学习，很容易受干扰，擅长YOYO。特技是有着书法的段位。虽然看东西有冷静的一面，不过经常多说一句而导致前功尽弃。压制的不安到达界限的话，就会进入平常冷静时所无法想象的哭泣模式。连载初期有说她有恋人，但之后的发展不明。

坂上（坂上（さかがみ），声优：能登麻美子（日本），姜嘉蕾（香港））

住在枝岛住宅区附近的山丘上的独立房子。是青户的前辈兼好友。由于身体不方便不能像平常人一样走动，通常使用着步行辅助器具拐杖。身体不好的时候不能外出，由于经常不能上学留了2年，18岁了仍然是高一。文系很优秀，房间里的书架上有非常多的书。相对的理科方面就只有小学生程度，也曾因此使得みつお的手被烧到。在看见吃了野果子而嘴巴周围完全红了的奔跑的友夫时，想起了《跑吧！美乐斯》，从此之后就把友夫叫做美乐斯。把狼烟作为通信手段（看懂的只有友夫和景子）。

今野裕二（今野裕二（こんの ゆうじ），声优：箭内仁（日本），张振声（香港））

住在2栋。是由于没能考上大学，而在住宅区附近的便利店“たにしマート”当店员（主要是白班）的青年。被住宅区的小孩子们叫成“コンビニの兄ちゃん”而羡慕着。也经常会被大人们拜托事，和枝岛住宅区的住民的关系很好。有哥哥和弟弟（八郎），喜欢旅行的父亲过世的时候留下了气球、游艇、住宅区的一间房，自己继承了其中的房子。哥哥继承了气球，弟弟则得到游艇，两人为了环绕世界一周而开始了旅行，现在一个人生活着。酒品不好。

岛田（島田（しまだ），声优：长克巳（日本），梁皓翔（香港））

住在29栋。枝岛住宅区自治委员会的人，很认真的性格。平时住宅区里清扫和杂事很多，而一直是一副心情不好的脸。在住宅区里有关风纪的事情很唠叨，有帮忙的孩子的话会亲自带着糖果送到小孩子家致谢，其实是很温柔的人。认为对于这样的自己能普通的接待的菊川みつお是同志。认为友夫过分的恶作剧是不好的，但时而来帮忙就没有怨恨友夫。过去有个儿子，但是由于吵架而离家出走一直没有回来。

间公文（間公文（はざま -），声优：樋浦勉）

住在22栋。以前是法官，有着什么事都和法律比较的奇怪的习惯。名字的读法在作品中并没有明确。被住宅区的主妇们认为是非常麻烦的人。由于退休了，就任了町内会的自治会长，参加了英文会话培训，在たにしマート打工，对于退休之后的生活很高兴的样子。作为原法官而在大学也有讲课。

本田育江（本田育江（ほんだ いくえ），声优：矢野亚沙美（日本），顾咏雪（香港））

玉川正一

冲田 つよし（おきた つよし）

京野（きょうの）

热血（ねっけつ）

穴田とみ子（あなだ とみこ）

阿罗间年也（あらま としや）

カトリーヌ

寿々木（すずき）

佐贺（さが）

大黒

人类以外的角色

枝岛団地周辺生息乌鸦

受験生の幽霊

猫の幽霊

チビ

クモ

ハヤブサ

设定

周边商店、施设

たにしマート

• よつや（駄菓子屋）
• スーパーしらとり
• たにしストア
• BOOKSタラコ
• 吃茶ワラシ
• フィッシュパークなかおち
• 素々轩
• 吃茶マスター
• 佐贺探侦社
• 野口酒店
• 居酒屋呑べえ
• ヒデキドラッグ
• 将棋サロン
• スーパー半额
• 100円ショップ
• シネマエダジマ
• 枝岛ホール
• 枝岛不动产
• 丸ヰベーカリー
• 舟越金物店
• なないろパーマ イレブン
• さそりマンション
• しなや（闭店）
• 市民図书馆
• 枝岛団地集会场
• 枝岛小学校
• 枝岛东中学校
• 枝岛高校
• 枝急枝岛駅
• 枝岛病院
• 枝岛警察署
• 枝岛邮便局
• 枝岛清扫局
• 枝岛自动车教习所
• 枝岛ハイキングコース

运动大佐

运动大佐是在作品中出现的架空杂志《少年スペリッツ》的人气连载漫画。在男孩子中（一部分除外）很有人气、《スペリッツ》发售后就立即在小卖部站着看了。讲的是运动大佐和不同的对手战斗，然后获胜的故事。作品中该漫画动画化，因此玩具、文具、简易麻将等也有贩卖，人气也很高。在孩子之中最没有人气的集数是决定不再战斗而开始工作的就职篇，与此相反地，在大人中很有人气。另外单行本的最后部分有“运动大佐”的小故事。

出版书籍

卷数	小学馆
	发售日期	ISBN
1	2004年2月28日	ISBN 4-09-187231-X
2	2004年6月30日	ISBN 4-09-187232-8
3	2004年11月30日	ISBN 4-09-187233-6
4	2005年3月30日	ISBN 4-09-187234-4
5	2005年7月29日	ISBN 4-09-187235-2
6	200年12月26日	ISBN 4-09-187236-0
7	2006年4月27日	ISBN 4-09-180320-2
8	2006年9月29日	ISBN 4-09-180636-8
9	2007年3月30日	ISBN 978-4-09-181163-9
10	2007年7月30日	ISBN 978-4-09-181367-1
11	2007年12月26日	ISBN 978-4-09-181567-5
12	2008年8月29日	ISBN 978-4-09-182135-5
13	2009年1月30日	ISBN 978-4-09-182330-4
14	2009年6月30日	ISBN 978-4-09-182508-7
15	2009年11月30日	ISBN 978-4-09-182765-4
16	2010年5月28日	ISBN 978-4-09-183159-0
17	2010年12月25日	ISBN 978-4-09-183530-7
18	2011年6月30日	ISBN 978-4-09-183847-6
19	2011年12月27日	ISBN 978-4-09-184190-2
20	2012年10月30日	ISBN 978-4-09-184526-9
21	2013年1月30日	ISBN 978-4-09-184856-7
22	2013年7月30日	ISBN 978-4-09-185346-2
23	2014年3月28日	ISBN 978-4-09-186044-6
24	2014年9月30日	ISBN 978-4-09-186400-0
25	2015年3月30日	ISBN 978-4-09-186816-9
26	2015年9月30日	ISBN 978-4-09-187218-0
27	2016年3月30日	ISBN 978-4-09-187518-1
28	2016年9月30日	ISBN 978-4-09-187786-4
29	2017年3月30日	ISBN 978-4-09-189404-5
30	2017年9月29日	ISBN 978-4-09-189647-6
31	2018年3月30日	ISBN 978-4-09-189818-0
32	2018年9月28日	ISBN 978-4-09-860078-6
33	2019年3月29日	ISBN 978-4-09-860259-9

电视动画

2013年4月开始在NHK総合电视台播放。基本所有的映像都是由3DCG制作的动画。

2013年3月31日播放了播放前特别节目‘4月放送开始!アニメ“団地ともお”スペシャル 〜よゐこがともおを大研究〜’。

工作人员

• 原作：小田扉
• 监督：渡边步
• 系列构成：山田隆司
• 导演：石黑恭平（#1-39）→内田信吾（#40-78）
• 角色设计：桑波田満
• CG监督：佐藤真澄、阿部明日香
• 美术监督：田尻健一
• 美术设计：桃内ツトム
• 色彩设计：小日置知子
• 摄影监督：权田光一
• 音响监督：龟山俊树
• 音乐：长谷川智树
• 动画制作：小学馆音乐及数码娱乐
• 制作：NHK Enterprise
• 制作、著作：NHK、小学馆集英社制作

主题歌

片头曲“団地でDAN! RAN!”

作词：增子直纯、キヨサク，作曲：上原子友康，编曲：怒髪天，主唱：怒髪天 feat. キヨサク（MONGOL800）

乘着合作的机会从动画制作站得到了主题曲制作的工作，怒髪天提案到“MONGOL800的キヨサク和“团地友夫”所描写的“家族的羁绊”和“地域中的联系”的映象能很好的配合”，因而实现了这样的合作。

片尾曲

“スタートライン!”（第1－20话）

作词、作曲：Soner Pocket，编曲：木之下庆行，主唱：Sonar Pocket

“スーパスマイラー”（第21－39话）

作词、作曲：LIFriends，编曲：LIFriends、タナカアキヒサ，主唱：LIFriends

“アカネ”（第40－52话）

作词、作曲：佐佐木亮介，编曲：弥吉淳二、a flood of circle，主唱：a flood of circle

“フレンズ! フレンズ!”（第53－65话）

作词：jam，作曲、编曲：多保孝一，主唱：Rico

“ふたりで歩けば”（第66－78话、SP）

作词、作曲、主唱：山崎葵，编曲：岛田昌典

各话列表

话数	日文标题	中文标题	剧本	分镜	演出
第1话	春休みの計画表を作るともお	制定春假计划表的友夫	山田隆司	渡边步	石黑恭平
	春休みの習い事を探すともお	春假有什么能学习？友夫
第2话	団地で僕と握手だともお	为何整天嘟嘟嘟嘟		高冈希一
	花より団地ですよともお	友夫出门赏樱花
第3话	留守番を買って出るともお	友夫自荐看门	田边茂范	神谷纯	天野久儿
	仲良きことは美しいのかなともお	朋友的情谊是最美好的
第4话	連休にして父を想うともお	连放几天假想念爸爸	阿部美佳	高冈希一	金田贞德
	あの坂を登っていくともお	到山坡上的友夫		神谷纯
第5话	王国建設をもくろむともお	想建设王国的友夫	土屋理敬	饭村正之
	亀の甲より年の功だよともお	友夫，姜还是老的辣
第6话	寝言に答えるなともお	说梦话别回应	山田隆司	松井仁之	内山まな
	団地で部屋をゲットだともお	有自己的房间真好
第7话	伝言ゲームに踊らされるともお	流言是信不过的	田边茂范	志村宏明	高冈希一
	奇跡を信じるかいともお	应否相信奇迹
第8话	目指せハイスコアだともお	打机桃战拿高分	土屋理敬	木宫茂
	過去を垣間見ちゃうぞともお	在回忆深处寻找过去
第9话	子供だましでいいじゃないともお	就算欺骗一下小孩也行吧	阿部美佳	羽原久美子	天野久儿
	キューピッドはできるのかよともお	丘比特会成功吗
第10话	計画性がなくていいのかともお	就算做事没计划也没问题？	山田隆司	古田丈司	网野哲郎
	女子高校生の伝書鳩だねともお	友夫帮高中女学生做信鸽
第11话	何なら喜ばれるんだろうかともお	想人高兴应该送什么	田边茂范	饭村正之
	汝の隣人がライバルだぜともお	邻居好友是对手
第12话	最強の乗り物になってやるともお	想尝试最强的交通工具		松井仁之	金田贞德
	道徳を甘く見るなよともお	别把道德看得那么简单	土屋理敬
第13话	平賀源内だぜともお	是平贺源内，友夫	阿部美佳	高冈希一	高冈希一
	母さんだってナイーブだぞともお	其实妈妈也很天真		网野哲郎
第14话	雨に唄（うた）えばうんざりだぜともお	求雨求出大麻烦	山田隆司	木宫茂	松浦真也
	マークシートは黒く塗れともお	友谊比考试更重要
第15话	黒板なんか拭きまくれともお	把黑板擦得很干干净净	阿部美佳	网野哲郎	丸山由太
	ヒッチコックな夏だぜともお	希治阁式的夏天	田边茂范
第16话	父さんを召喚するんだともお	召唤爸爸	土屋理敬	铃木轮流郎
	有楽町で会いましょうともお	在有乐町碰面吧
第17话	家族の仲を取り持つんだともお	令家庭关系更好的友夫	田边茂范	饭村正之
	何か写ってるぞともお	拍到了什么
第18话	お前は時代に流されていけともお	尽管追逐潮流吧，友夫	土屋理敬	米田和博
	幼なじみは元気かいともお	青梅竹马的朋友还好吗
第19话	夏の記録に挑むともお	挑战夏日纪录	山田隆司	木宫茂
	きっと飛べるはずだともお	友夫，一定会飞起来的
第20话	団地は無法地帯だぜともお	枝岛住宅区是非法地带？		博多正寿	金田贞德
	すくすく育ってるともお	茁壮成长的友夫
第21话	迷宮を抜け出せともお	逃出重重的迷宫	阿部美佳	网野哲郎	丸山由太
	すずしげだろともお	夏日冷面透心凉
第22话	世界の秘密を見つけたぞともお	发现世界大秘密		近藤信宏	高冈希一
	ナンバーワンでもオンリーワンでもないなともお	不是第一，亦不是唯一		志村宏明
第23话	システムも大事だなともお	惯例的做法都很重要	土屋理敬	大畑晃一
	ビビビ…だなともお	哔哔哔，是吗	田边茂范
第24话	お婆ちゃんで袋小路だともお	为了祖母执迷不悟	土屋理敬	近藤信宏	金田贞德
	ふれ合うのって難しいねともお	跟长者互动真的很难		志村宏明
第25话	3組の名誉を守るともお	一定要捍卫三组的荣誉	阿部美佳	网野哲郎	内山まな
	6も7もきっとあるぜともお	一定还会有六和七	田边茂范
第26话	クイズ、早押しですともお	一起来斗快抢答吧	山田隆司	铃木轮流郎
	父さんと走りたいんだともお	友夫很想跟爸爸一起跑
第27话	ヒマをもてあましまくるともお	过于空闲应该干什么	田边茂范	丸山由太	丸山由太
	たーんとお食べともお	吃得太多该怎么办		网野哲郎
第28话	オレの名前を言ってみろともお	你说我的名字来听听	土屋理敬	饭村正之
	バントでホームランだぜともお	一棒打出致胜的本垒打
第29话	手に職つけて安泰だともお	有一技之长就会很安心	阿部美佳	松井仁之	高冈希一
	姉ちゃんの生活もみたいぞともお	很想尝试过姐姐的生活
第30话	ハラペコより大事だぜともお	比吃饱更重要的事	山田隆司	大畑晃一	金田贞德
	笑い死にさせる気かよともお	为何会这么好笑
第31话	安全をタダで買いますともお	安全保障不需要用钱买	田边茂范	木宫茂
	男子と女子とトイレなともお	男生、女生、厕所
第32话	守り守られ生きていくともお	照顾人和被人照顾的生活	阿部美佳	网野哲郎	丸山由太
	プレミア感を出していこうかともお	快些找会升值的稀有物品
第33话	うつしちゃダメだよともお	传染到就糟了	土屋理敬	近藤信宏	则座诚
	ケンカの原因はなんなんだともお	到底为了什么事吵架
第34话	お星さまにお願いともお	向星星许愿	山田隆司	铃木轮流郎
	当座の目標が大事だぜともお	订立短期目标是很重要
第35话	サンタさんと心理戦だともお	跟圣诞老人进行心理战	田边茂范	高冈希一
	そこで何が見えるんだともお	你在那儿看见什么
第36话	寝正月だって幸せだねともお	睡著觉过年真的很幸福	土屋理敬	石黑恭平	饭村正之
	よその子になっちゃいなさいともお	你去当别人家的儿子吧
第37话	勝つとかぶとの緒は締まるのかなともお	得到胜利后，也要继续警惕	阿部美佳	近藤信宏	金田贞德
	未知との再会だってばともお	跟昔日的未知再会
第38话	クラブ活動は昼寝の時間じゃないぞともお	课外活动的时间不是用来睡觉	小田扉	西田章二	木宫茂
	猫は動くから注意しろともお	小心那些猫会走掉	山田隆司	木宫茂
第39话	関心の的だなともお	引人注意的人物		志村宏明	丸山由太
	巡りゆくともお	转转转		渡边步
第40话	風まかせだよなともお	风向决定我去向		近藤信宏	浊川敦
	後悔は先に立たんぞともお	一直后悔也解决不了问题	田边茂范
第41话	ロマンの神様ありがとうともお	真的很感谢你，浪漫之神？	山田隆司	高冈希一
	段取りは大事だなともお	每件事的步骤也很重要	土屋理敬
第42话	トップランナーなど簡単だなともお	要成为先锋，轻而易举吧		木宫茂
	それは誰の仕業だ? ともお	到底是谁做的	阿部美佳
	花より団子の団地っ子だともお	欲望大过天的小孩	山田隆司
第43话	このボスについていこうともお	我们跟着这个队长吧	田边茂范	饭村正之
	ちょいワルかよともお	我现在很坏吗	土屋理敬
第44话	運動会で神になれともお	成为运动会之神	阿部美佳	近藤信宏 丸山由太	丸山由太
	朝起きて昼寝して夜寝ろともお	早上睡觉、下午睡觉、晚上也睡觉	土屋理敬
第45话	会イタカッタデースだよなともお	我很想见你，是这样吗	田边茂范 阿部美佳	铃木轮流郎
	コックさんは国算じゃないぞともお	当厨师和学语文数学是两回事
	今号より新展開だぜともお	新的故事由今期开始展开
第46话	女子を振り向かせたいぜともお	很想那些女生多些留意我	田边茂范	内田信吾 高冈希一	高冈希一
	約束って一体なんだっけともお	我到底答应了人家什么	山田隆司
第47话	かわいい子には一人旅だなともお	爱锡子女就要让他一个人闯荡	田边茂范	大畑晃一	浊川敦
	二軍で完全試合だともお	就算是后备队都可以压倒胜利	土屋理敬
第48话	眠らぬ森のともお	不眠森林的友夫	山田隆司	松井仁之	则座诚
	ファッションリーダーって誰?ともお	谁是领导潮流的先驱？	阿部美佳
	支配からの脱出は成るかともお	可否成功逃离支配	土屋理敬
第49话	乗り越えていくのだともお	就算有什么难关我都会克服的	阿部美佳	阿部明日香	丸山由太
	まだ続いているなともお	你还要写很久		志村宏明
第50话	思い出せないよともお	真是一点印象也没有啊	山田隆司	木宫茂
	以下の問題に答えなよともお	以下的问题无办法解答	田边茂范
第51话	暴かれし取り柄だよともお	被发掘出来的专长	土屋理敬	志村宏明	金田贞德
	うまく励ましたかなともお	有没有鼓励到他呢	田边茂范
	片づけて生還だともお	没执拾好东西会无法生存的	山田隆司
第52话	その胸に夢があるからさともお	因为我心中有梦想二字	田边茂范	饭村正之
	まだ間違えてたのかよともお	为何还是认错了	山田隆司
第53话	トモオとキノシタとともお	有俘和目夏	土屋理敬	铃木轮流郎
	で、赤いのは何なんだともお	到底为何是红色	阿部美佳
第54话	木下家の食のルールは厳しいかともお	木下家吃饭的规矩算很严格吗	阿部美佳 山田隆司	西田章二 志村宏明	浊川敦
	昔は君も若かったね大佐	你也有过年轻的时候，大佐
	お天道様が見てるんだぜともお	你干什么，上天都会看见
第55话	新シリーズで絶望だぜともお	看完大佐新篇的内容，我绝望了	阿部美佳	内田信吾	丸山由太
	競争率が高いなともお	竞争率真的很高	土屋理敬	丸山由太
第56话	最高の時間だなともお	最欢乐的时光	田边茂范	松井仁之	则座诚
	ガツンと言ってやれよともお	这就直接说出来吧
第57话	孤高の人になれるかなともお	可否当只离群的狼		木宫茂
	そんなに見られてもなぁともお	被人暗中监视的友夫	土屋理敬
	クサいメシを食うともお	每天坐牢的日子	山田隆司
第58话	後のカーニバルだよともお	后见之明一点意义也没有	阿部美佳	近藤信宏	浊川敦
	何重スパイなんだよともお	究竟是多少重间谍啊	田边茂范
第59话	一円の重みを思い知るかともお	终于知道一日圆有多重了		西田章二	金田贞德
	その鐘を鳴らすのは誰だともお	究竟是谁负责把钟敲响的	土屋理敬
	真夏の恋はエコじゃないぜともお	在夏天约会很不环保啊	阿部美佳
第60话	大人の階段踏み外せともお	在成为大人的阶梯上踏空了		饭村正之
	花のつぼみが教えてくれたよともお	是花蕾所带来的体验
第61话	熱血と冷静のどっちだいともお	究竟谁是热血？谁是冷淡？	土屋理敬	近藤信宏	高冈希一
	さあ、冒険だなともお	来吧，一起来冒险吧	山田隆司
第62话	苦しい時には何を出すのかなともお	痛苦时怎样才可以让人知道	田边茂范	铃木轮流郎
	双子ってどっちが上なんだともお	到底这对双胞胎，谁比较大	山田隆司
第63话	そこに仁義はあるんかのうともお	这种做法真的合符仁义之道吗		志村宏明 羽原久美子	高冈希一
	報われてほしくなるともお	付出多少努力，就想得到多少回报	田边茂范
	死ぬ気になれるかともお	为了一件事，你可不可以拼命？	土屋理敬
第64话	諦めたら試合終了なのかともお	如果放弃的话，就什么都完了	阿部美佳	西田章二	则座诚
	それはホントにおふくろなのかともお	你真的是妈妈来的吗？
第65话	ノープロブレムかよともお	没问题，no problem	土屋理敬	木宫茂
	ポッと出、上等ッスともお	突然爆出来，有什么问题
第66话	生と死を司るぞともお	生与死，由我去掌握	阿部美佳 田边茂范	渡边步	丸山由太
	いつもより多く回ったなともお	比平时的转数多了很多		志村宏明
	続・昔は君も若かったね大佐	你也有过年轻的时候啊，大佐　下集		高冈希一
第67话	スクールでウォーズだぜともお	校园里面的大战	土屋理敬	饭村正之
	探偵は楽な職業じゃないなともお	侦探不是这么容易做的	山田隆司
第68话	駄菓子折で礼を尽くすともお	用多点诚意去道歉吧	田边茂范	羽原久美子	金田贞德
	校長先生に訓示だともお	校长的训话	阿部美佳
第69话	底知れぬ技術力だなともお	没有最先进，只有更先进	山田隆司	浊川敦
	大事な袋のひとつだなともお	孝顺妈妈和增值脑袋一样重要	田边茂范
	気がつけば春夏秋冬ともお	不经不觉，过了春夏冬秋，就是这样子了	阿部美佳
第70话	大人になっても続けようともお	长大之后，也还会继续是这样的	田边茂范	高冈希一
	入れて食えともお	真的满载而归啊
第71话	最高のトレーナーは誰だともお	最好的导师究竟是谁	阿部美佳	铃木轮流郎
	そこまでは続いてなかったなともお	终结的时候比想像之中更早来临	山田隆司
第72话	思い出はいつもともお	回忆永远都是较美好的		西田章二	丸山由太
	ニュースソースは何だともお	正式来源到底在哪里呢？	田边茂范
	物にも歴史ありかともお	每件物件也有它的历史	阿部美佳
第73话	笑う門には何が来るんだともお	打开大笑之门会有些什么	土屋理敬	志村宏明	则座诚
	それでも、それでも続いていくのかなともお	就算是这样，就算是这样也要继续下去	山田隆司
第74话	ホシがるね～ともお	真的很令人向往啊	土屋理敬	上田茂
	年寄りの冷や水だともお	对一腔热血的老人家泼冷水	山田隆司
第75话	キミたちに明日はないのかともお	你们的明天不会来临？	土屋理敬	饭村正之
	愛好し愛好され生きてくともお	热衷爱好，受人爱戴，迈步充实人生	山田隆司
第76话	完敗を喫すともお	真是一败涂地啊	山田隆司 土屋理敬	浊川敦
	昔話は虚し話なのかともお	所有的童话故事都是虚构的？
	そいつはサンキューだなともお	等一会儿，thank you
第77话	上を向いて歩こうともお	人望高处，稳步前进	田边茂范	西田章二	高冈希一
	魔法の力で強くなれともお	以魔法的力量变强吧	土屋理敬	内田信吾
第78话	アフターケアも大事ってことともお	事后跟进也很重要的	阿部美佳 山田隆司	渡边步 阿部明日香	阿部明日香
	不器用ですからともお	笨手笨脚笨父子
SP	夏休みの宿題は終わったのかよ?ともお		小田扉 山田隆司	渡边步 内田信吾 西田章二	阿部明日香 饭村正之 内田信吾

播放电视台

播放地区	播放电视台	播放日期	播放时间	备注
日本	NHK总合	2013年4月6日－2015年2月7日	星期六 9:30－9:55
		2013年4月6日 - 2015年3月28日	星期六 17:00 - 17:25	Selection
	迪士尼XD	2014年11月10日 - 2015年2月27日 2015年3月2日 -	星期一至五 15:30 - 16:00 星期一至五 16:00 - 16:30	CS放送 有重播
	NHKE视	2015年4月9日 - 2016年3月31日 2016年4月5日 - 2017年3月28日	星期四 12:30 - 12:55 星期二 5:30 - 5:55	Selection
日本海外
香港	ViuTV	2016年9月5日－12月21日	星期一至五 10:00－10:30

外部链接

• （日语） NHK动画世界 《团地友夫》（页面存档备份，存于互联网档案馆）