跳转到内容

丹佛掘金

本页使用了标题或全文手工转换
维基百科,自由的百科全书
丹佛掘金
当前赛季
{{{name}}} logo
联盟西部联盟
赛区西北赛区
创立1967年
历史丹佛火箭
1967–1974 (ABA)
丹佛掘金
1974–1976 (ABA)
1976–至今 (NBA)[1][2]
主场馆鲍尔体育馆[3]
所在地 科罗拉多州丹佛
队色午夜蓝、橙色、烙铁红、天际蓝[4][5][6]
       
赞助商西联汇款[7]
执行长Josh Kroenke
总裁Vacant
总经理卡尔文·布斯
主教练迈克尔·马龙
拥有者Kroenke Sports & Entertainment[8][9]
附属球队大急流城黄金
冠军1次2023年
联盟冠军NBA:1次2023年
赛区冠军12次
ABA:3次(1970年、1975年、1976年)
NBA:9次1977年1978年1985年1988年2006年
2010年2019年2020年2023年
退役背号7(2, 12, 33, 40, 44, 55, 432)
协会球衣
Team colours
协会
标志球衣
Team colours
标志
宣言球衣
Team colours
宣言
城市球衣
Team colours
城市

丹佛掘金[注 1](英语:Denver Nuggets,缩写:DEN)是一支位于美国科罗拉多州丹佛的职业篮球队,分属于NBA西部西北赛区,主场为百事中心。球队在1967年–1976年加入ABA联盟,1976年起加入NBA。历史上曾在1975-76赛季打进ABA总决赛,1977-78赛季1984-85赛季2008-09赛季2019-20赛季2022-23赛季五度打进NBA西部决赛,2022-23赛季首次进入NBA总决赛,并获得队史首座NBA总冠军。

历史

1960–70年代

丹佛掘金前身是丹佛火箭,于1967年成立,并加入ABA联盟。在主场正式确定于丹佛之前,球队曾在密苏里州堪萨斯城打球。进入ABA的最初几个赛季,球队一直挣扎在季后赛的边缘。

1969-70赛季,备受争议的新秀斯宾瑟·海伍德加盟球队。海伍德是最早的几个没有完成大学学业而直接转为职业球员之一的人,因此当时的NBA拒绝他加入联盟。海伍德在ABA的首个也是唯一一个赛季中,场均拿下30+分和20+篮板,带领丹佛火箭首度晋升分区决赛。不过一年后海伍德就离开了球队,加盟西雅图超音速队跳槽到NBA。

由于ABA在与NBA的竞争中一直处于劣势,丹佛火箭队一直在寻找机会加入更加成熟的NBA联盟。为了避免与NBA球队休斯敦火箭重名,1974年丹佛火箭把队名改为丹佛掘金,一个前NBA球队(1949-50赛季)的名字。不过,丹佛掘金还留在ABA,直到1976年ABA破产。1975-76赛季结束后,丹佛掘金和另外三支ABA球队纽约网队(进入NBA一年后改为新泽西网队)、圣安东尼奥马刺印第安纳步行者一起加入到NBA联盟。

ABA的最后两个赛季,在球队经理大卫·汤普森和马文·韦伯斯特的策划下,引进了丹·伊塞尔鲍比·琼斯等实力球员,聘请拉里·布朗作为球队主帅。丹佛掘金打出了球队历史上最好的成绩,连续两年取得超过70%的胜率,并且在1975-76赛季成功杀进ABA总决赛,不过2:4输给了纽约网队,错过了唯一一次夺取ABA总冠军的机会。

进入NBA后,丹佛掘金继续著在ABA时的强劲表现,在头两个赛季连续获得分区冠军,而第三个赛季也只是以一场之差的微弱劣势失守锦标。不过,丹佛的好运并没有带进季后赛,1977-78赛季,球队在西部决赛2:4输给西雅图超音速

布朗1978-79赛季结束后离开了丹佛掘金,球队成绩一落千丈。

英科里许时代(1979–1991)

1981年道格·莫上任。道格·莫英语Doug Moe,采取动态进攻理论(motion offense),一种极具压迫性的打法,要求球员不停快速运球,直到有人找到空档进攻,从而把丹佛打造成一支极富竞争力的球队。整个80年代,丹佛经常取得115分以上的高分,而在1981-82赛季,更是不可思议的每场比赛都拿到超过100分!1983年12月13日,丹佛和来访的底特律活塞共同创造了NBA历史最高的单场370分记录,不过丹佛经过三个加时的苦战还是以184-186输掉了这场疯狂的比赛,这场比赛也让掘金成为NBA史上得分最高的负方。

为配合教练的打法,球队不断引进攻击力强的球员。1980-81赛季丹佛队换来了两位得分机器阿历克斯·英格利什奇奇·范德维奇英语Kiki VanDeWeghe,他们的赛季平均得分都超过25分。1984-85赛季开赛前,球队又用范德维格与波特兰开拓者交换得到了身高1米9的弹簧腿后卫拉法叶·利夫,低位强力大前锋卡尔文·內特以及中锋韦恩·库珀。极具慧眼的球队经理文斯·伯利拉还被评为了当年的最佳经理唐·莫以英格利什为球队核心,用进攻引领着NBA潮流。

1981-82赛季起,球队连续9个赛季闯进季后赛1984-85赛季,丹佛掘金队以52胜30负的成绩历史上第三次获得分区冠军,并且在季后赛连克圣安东尼奥马刺犹他爵士,杀进西部决赛,可惜以1:4输给了西部的老大洛杉矶湖人,无缘总决赛1987-88赛季,丹佛队在常规赛取得54胜28负,第四次拿下分区冠军,教练唐·莫还获得了NBA最佳教练称号,不过球队在西部半决赛就输给了达拉斯独行侠1989-90赛季结束后唐·莫离开了球队,保罗·韦-斯特海德接任。韦-斯特海德奉行跑轰战术(run and gun)理论,而且比莫更注重进攻忽略防守。事实上,韦-斯特海德所带领的丹佛队在自己拿到高分的同时送给对手更高的分数。

1990-91赛季,丹佛掘金队仅仅在常规赛中取得20胜62负的成绩,不过球队在当季再度创造一项得分记录:1990年11月2日,掘金在当季揭幕战主场迎战金州勇士,全场比赛勇士以162比158取胜,这是NBA史上未经加时下的最高总分。不幸的是,掘金再一次成为输球的一方。

穆托姆博时代(1991–2003)

1991年选秀大会,得到来自乔治敦大学迪肯贝·穆托姆博,是来自非洲扎伊尔的身高2米18中锋。以盖帽和防守凶悍著称的穆托姆博在首个赛季就表现不俗,作为新秀入选了全明星阵容,并在当年的最佳新秀评选中仅次于拉里·约翰逊。不过球队成绩依然无起色。

1992-93赛季开始之前,球队炒掉了韦斯特海德,请来了前ABA传奇人物,球员时代曾经效力丹佛的丹·伊塞尔作为球队新教练,又在选秀大会上摘得了新秀前锋拉方索·埃利斯和后卫巴伦特·史密斯。最终丹佛队以36胜46负的成绩结束赛季,距季后赛仅一步之遥。

1993-94赛季,伊赛尔带领球队取得42胜40负的成绩,在唐·莫离开以后首度晋身季后赛。作为八号种子,丹佛掘金首轮就对上头号种子西雅图超音速。在毫无意外地输掉两个客场之后,赛事回到丹佛的主场进行。背水一战的丹佛队连续拿下了两个主场,把赛事拖到决胜局。在关键的第五场较量中,虽然第四节迪肯贝·穆托姆博完场起手超时,但丹佛人加时创造了奇迹,在以98-94客场掀翻夺冠大热门西雅图超音速后,丹佛掘金成为了NBA历史上仅一支上演让二追三成功淘汰头号种子的八号种子球队。在随后的西部半决赛对阵犹他爵士的比赛中,丹佛队依然表现出色,把系列赛从第四场拖到第七场,不过最终还是未能再进一步。

1994-95赛季,丹佛队获得了超音速队的射手戴尔·埃利斯,又在选秀大会上摘得密歇根大学杰伦·罗斯,准备大展拳脚。不过主教练伊塞尔在赛季中离开了球队,在助理教练吉恩·里特尔斯的带领下,丹佛掘金以41胜41负的战绩进入季后赛。被圣安东尼奥马刺3:0横扫出局。

1995年,丹佛掘金在选秀日交换到了洛杉矶快船的大前锋安东尼奥·麦克代斯,但是球队核心穆托姆博在1995-96赛季结束后离开了丹佛前往亚特兰大老鹰,而球队的多名主力受伤,掘金队的成绩一路下滑。1997-98赛季,球队差点打破NBA单赛季赢球场数最少的记录,整个赛季他们只拿下了11场,只比1971-72赛季费城76人创下的9胜73负好。球队在1997年12月9日到1998年1月23日连续输掉23场比赛也追平了NBA史上最长的单赛季连输记录,比他们差的只有克利夫兰骑士在1982年创下的跨赛季连输24场。

进入新世纪,丹佛依然低迷的状态。不过随着前球队明星球员Kiki-Vandeweghe出任球队经理,丹佛正在酝酿着一次伟大的复兴。范德维格于2001年8月9日上任后,先后引进多名实力球员,包括控球后卫安德烈·米勒,强力大前锋内内,控球后卫厄尔·博伊金斯,中锋马库斯·坎比,得分后卫琼·巴里等等。

甜瓜时代(2003–2010)

2003年选秀大会上,范德维格用三号选秀权摘得了当年NCAA的最佳球员卡梅洛·安东尼

2003-04赛季,作为新秀的安东尼取得场均21.0分、6.1个篮板,带领丹佛掘金时隔8年重新杀回季后赛,而丹佛掘金也成为了NBA历史上第一支单赛季赢球不足20场而能在接下来的赛季闯进季后赛的球队。不过丹佛在首轮遇到由当年MVP凯文·加内特率领的明尼苏达森林狼队,结果以1:4出局。

2004年12月28日,球队主教练杰夫·布兹德里克被解雇,前湖人球员、洛杉矶明星队教练迈克尔·科普接过临时教鞭。不过球队最终请来了经验老道的乔治·卡尔作为球队主帅。卡尔带领球队在赛季后半程打出了32胜8负的傲人成绩。丹佛以49胜33负结束常规赛。不过掘金始终未能突破季后赛首轮,他们的对手是经验丰富的圣安东尼奥马刺,虽然丹佛掘金在马刺的主场先拿下一场,但之后连输四场被淘汰。

2005-06赛季,借助重新分区带来的好处(丹佛所在的西北赛区并没有强队),掘金获得了18年来的首个分区冠军,并且以三号种子的身份参加季后赛。 不过由于常规赛成绩不好,即使面对的是六号种子洛杉矶快船,丹佛也没有主场优势,最终以1:4输给对手。

2006-07赛季,丹佛曾经有不错的势头。然而2006年12月16日在纽约麦迪逊花园广场的斗殴毁了了一切。球队多名主力遭到禁赛,包括当时联盟的得分王安东尼,而正值上升势头的安东尼平均每场能拿下31.6分。后来球队交换来了费城76人队的超级巨星艾伦·艾弗森,期待艾弗森和安东尼能组成全联盟的最强火力。然而这个组合并没有发挥出最大的威力,同时也限制了其他球员的发挥,掘金队的并没有取得突破性的成绩。以45胜37负进入季后赛后,丹佛再次以1-4惨败给圣安东尼奥马刺队。

2007-08赛季,以50胜32败的成绩在西北赛区第二,排在西部联盟第8种子。季后赛首轮碰上洛杉矶湖人,最终被直落4横扫。赛季结束后,掘金队将艾弗森交易至底特律活塞,换取昌西·比卢普斯

2008-09赛季,以54胜28败的成绩连庄西北赛区冠军,排在西部联盟第2种子,首轮以4-1击败新奥尔良黄蜂晋级,当中包括第四战做客黄蜂主场,以121-63,58分分差的NBA季后赛记录胜仗;西部准决赛再以4-1击败达拉斯独行侠晋级。只不过在西部决赛以2-4不敌洛杉矶湖人,也无缘挺进总决赛。

2009-10赛季,以53胜29败的成绩完成西北赛区3连霸,因在季赛中对犹他爵士取得3-1的对战优势,排在西部联盟拿下第4种子,虽然第一场比赛以13分差距获胜,但是被犹他爵士连赢三场,尽管掘金第五战以14分差距赢球,最终仍以2:4被淘汰。虽然掘金在季后赛成绩未能突破,但他们在常规赛的表现却是令观众赏心悦目,场均过百的记录,在当时以防守作主导的NBA是比较少见的。

丹佛田径队(2010–2015)

2010-11赛季,季中将主力球星卡梅洛·安东尼交易至纽约尼克斯。最终以50胜32败的成绩,西北赛区第二,西部第五种子。季后赛首轮以1:4被俄克拉何马城雷霆淘汰。

2011-12赛季,以38胜28败的成绩西北赛区第二,排在西部第6种子。季后赛首轮碰上湖人,虽然掘金在前六场系列赛打成3平,最终还是输掉决胜第7战,连两年都在首轮淘汰。

2012-13赛季,以57胜25败的成绩西北赛区第二,排在西部第3种子,将在季后赛首轮碰上同样以“跑轰战术”闻名的金州勇士,最终以2:4,连续四个球季都在首轮淘汰。虽后掘金队宣布开除主教练乔治·卡尔,总经理马萨伊·乌杰里英语Masai Ujiri也转至猛龙队当总管,由前新奥尔良黄蜂(现今新奥尔良鹈鹕)总管蒂姆·康纳利和前印第安那步行者助理教练布莱恩·肖担任新任掘金总管和主教练。

2013-14赛季,以36胜46败的成绩西北赛区第四,排在西部第11名,掘金队早已伤痕累累,先后加利纳里(去年左膝十字韧带撕裂,没有为掘金队在2013-14赛季打比赛),罗宾逊(左膝前交叉韧带撕裂),麦基(左腿胫骨应力性骨折,只打了5场)和希克森(右膝前交叉韧带撕裂)等人受重伤报销。是伤病让他们打得越来越差了,时隔9年,再次无缘季后赛。

2014-15赛季,以30胜52败的成绩,西北赛区第四,排在西部第12名,无缘季后赛。

约基奇时代(2015–至今)

2015-16赛季,掘金选择前国王主教练迈克尔·马龙,并达成一份为期4年的协议,合同最后一年为球队选项。最终在执教的第一年以33胜49败的成绩,西北赛区第四,并排在西部第11名,无缘季后赛。

2016-17赛季,以40胜42败的成绩,西北赛区第四,并排在西部第9名,无缘季后赛。

2017-18赛季保罗·米尔萨普签下一份三年9000万的合同。攸关本赛季最后一张季后赛门票,最终在加时赛以106:112不敌明尼苏达森林狼,无缘季后赛。

2018-:重返季后赛

2018-19赛季,靠着约基奇和穆雷等人,在上半季取得西部第一;在3月19日的比赛中以114-105击败波士顿赛尔提克,就在此役过后,正式锁定一个季后赛的位置,终于结束了六年未打进季后赛的干旱之旅;在4月6日的主场以119-110战胜波特兰开拓者,并且在此役过后,以53胜26负的战绩,正式锁定了西北赛区冠军,自从2010年以来,时隔9年之后,再度获得此殊荣。掘金以54胜28败的成绩,西部第2种子的身份前进季后赛,对上第七种子圣安东尼奥马刺,最终以4比3掘金惊险晋级;次轮对上第三种子波特兰开拓者,最终打到“抢七”,终场以96:100未能拿下胜利,系列赛以3比4淘汰,止步次轮。

2019-20赛季,以西部第三种子晋级季后赛,第一轮和第六种子犹他爵士交手,原先已1比3落后对手,但连胜3场逆转,并最终以4比3惊险晋级;次轮对上休息多日的第二种子洛杉矶快船,并再次上连2轮以1比3落之后,连胜3场逆转,翻盘晋级;西部决赛对手为第一种子洛杉矶湖人,但最终以1比4落败,遗憾出局,无缘总冠军赛。

2020-21赛季,以西部第三种子晋级季后赛,首轮以4比2战胜第六种子波特兰开拓者,次轮以0比4被第二种子菲尼克斯太阳横扫,遗憾出局。

2021-22赛季,以西部第六种子晋级季后赛,首轮以1比4遭到第三种子金州勇士淘汰,遗憾结束赛季。约基奇连续两年当选NBA最有价值球员

2022-23赛季:新王加冕,夺得队史首座总冠军

常规赛最终成绩为53胜29败,排名为西部第一,并睽违三年的西北赛区冠军,晋级季后赛;首轮以4比1淘汰西部第八种子明尼苏达森林狼,前进次轮;次轮以4比2淘汰西部第四种子菲尼克斯太阳,成功晋级西部冠军赛;西冠以4比0横扫洛杉矶湖人,赢得西部冠军,西部决赛最有价值球员为约基奇,并为队史首次进入NBA总决赛;NBA总决赛以4比1轻取东部冠军迈阿密热火,获得2023年NBA总冠军,并夺得队史47年以来的首座冠军金杯NBA总决赛FMVP约基奇

2023-24赛季:卫冕魔咒爆发,无缘二连霸

常规赛最终成绩为57胜25负,排名为西部第二,晋级季后赛;首轮以4:1淘汰西部第七种子洛杉矶湖人,前进次轮;次轮将对决西部第三种子明尼苏达森林狼,系列赛两队各在1场主场及2场客场拿下胜利,让“前六战”打完,双方形成3比3的平手局面,将进行一战定生死的“第七战”,最终以90:98不敌对手,系列赛以3:4落败,止步次轮,无缘二连霸。

其他

  • 掘金在2020年NBA季后赛创造了一个记录:他们在首圈及次圈先后面对犹他爵士洛杉矶快船的系列赛都曾经落后总局数1比3的绝对劣势下反胜对手。这是NBA史上首支单季经历两次落后1比3局面最终晋级的球队。
  • 掘金是继圣安东尼奥马刺后第二支夺得NBA总冠军的前ABA球队,巧合的是马刺于1999年首夺总冠军时,对手是在东部排名第八种子的纽约人队;掘金则是面对东部第八种子的迈阿密热火。这两届都是NBA史上仅有两次有八号种子能够晋身NBA总决赛
  • NBA有三个跟高得分有关的记录都跟掘金有关:1983年12月13日,掘金主场迎战活塞,全场总比数186比184创下NBA单场最高总分(370分),而活塞的186分及掘金的184分则分别创下单一球队单场最高得分记录以及输球球队最高得分记录;1990年11月2日,掘金主场迎战金州勇士,最终两队以162比158创造NBA常规时间分胜负下的最高总比分(320);8日后,掘金作客菲尼克斯太阳,全场总分173比143,太阳取得的173分是NBA单一球队单场常规时间最高得分记录。但不光彩的是,这三场比赛的负方都是掘金。
  • 掘金在2023年夺冠球季创造了多个球队记录,除了首夺总冠军外,更是首次夺得西部第一种子、首次夺得西部冠军并首次晋身总决赛、首次在系列赛总局数击败洛杉矶湖人、首次在季后赛系列赛不失一局(4:0);而对湖人来说,这次系列赛是他们在季后赛七场四胜赛制系列赛第九次面对0比3绝对劣势,此前8次他们在第四战也输掉,这次也不例外。另外这场失利也是勒布朗詹姆斯第100场季后赛失利。

现役球员

球员 教练团
位置 # 姓名 身高 体重 出生日期 (年–月–日) 来自
G 0 克里斯蒂安·布劳恩英语Christian Braun (basketball) 6英尺6英寸(1.98米) 220磅(100千克) 2001–04–17 堪萨斯
G 5 肯塔维奥斯·卡德维尔-波普 6英尺5英寸(1.96米) 204磅(93千克) 1993–02–18 乔治亚
F 31 弗拉特科·钱查尔 Injured 6英尺8英寸(2.03米) 236磅(107千克) 1997–04–10 圣帕罗布哥斯英语San Pablo Burgos
G 21 科林·格里斯佩英语Collin Gillespie(TW) 6英尺1英寸(1.85米) 195磅(88千克) 1999–06–25 维拉诺瓦
F 50 阿隆·戈登 6英尺8英寸(2.03米) 235磅(107千克) 1995–09–16 亚利桑那
G/F 9 贾斯汀·霍勒迪 6英尺6英寸(1.98米) 180磅(82千克) 1989–04–05 华盛顿
C 30 杰·赫夫(TW) 7英尺1英寸(2.16米) 240磅(109千克) 1997–08–25 弗吉尼亚
G 7 雷吉·杰克逊 6英尺2英寸(1.88米) 208磅(94千克) 1990–04–16 波士顿学院
C 15 尼古拉·约基奇 6英尺11英寸(2.11米) 284磅(129千克) 1995–02–19 KK梅加塞尔维亚语КК Мега баскет
C 6 德安德鲁·乔丹 6英尺11英寸(2.11米) 265磅(120千克) 1988–07–21 德克萨斯农工
F 11 布雷斯顿·基伊英语Braxton Key(TW) 6英尺8英寸(2.03米) 225磅(102千克) 1997–02–14 弗吉尼亚
G 27 贾马尔·穆雷 6英尺4英寸(1.93米) 215磅(98千克) 1997–02–23 肯塔基
F/C 22 塞克·内吉英语Zeke Nnaji 6英尺9英寸(2.06米) 240磅(109千克) 2001–01–09 亚利桑那
G 24 杰伦·皮克特英语Jalen Pickett 6英尺4英寸(1.93米) 202磅(92千克) 1999–10–22 宾州州立
F 1 小迈克尔·波特 6英尺10英寸(2.08米) 218磅(99千克) 1998–06–29 密苏里
G/F 3 朱利安·斯特劳瑟英语Julian Strawther 6英尺6英寸(1.98米) 205磅(93千克) 2002–04–18 公撒格
F 4 亨特·泰森英语Hunter Tyson 6英尺8英寸(2.03米) 215磅(98千克) 2000–06–13 克莱门森
G/F 8 佩顿·华生英语Peyton Watson 6英尺7英寸(2.01米) 200磅(91千克) 2002–09–11 洛杉矶加大
主教练
助理教练

图例说明
  • (C)队长
  • (DP)尚未签约选秀球员
  • (FA)自由球员
  • (S)禁赛球员
  • (TW)双向合同球员
  • (GL)下放发展联盟
  • (L)不再随队
  • Injured 伤兵

球员名单
最近球员异动:2024−02−08

名人堂

球员

教练

退役球衣号码

丹佛掘金 退役球衣号码球员
背号 球员 位置 时间
2 阿历克斯·英格利什 前锋 1980–90
12 法特·利弗 后卫 1984–90
33 大卫·汤普森 前锋 1975–82
40 拜伦·贝克 中锋 1967–77
44 丹·伊塞尔 中锋 1976–85
55 迪肯贝·穆托姆博 中锋 1991–96
432 道奇·莫 主教练 1980–90

注释

  1. ^ 丹佛掘金(英语:Denver Nuggets,香港、新加坡、台湾译丹佛金块

参考文献

  1. ^ History: Team by Team (PDF). 2018–19 Official NBA Guide (PDF). NBA Properties, Inc. October 8, 2018 [February 28, 2019]. (原始内容 (PDF)存档于April 11, 2019). 
  2. ^ NBA.com/Stats–Denver Nuggets seasons. Stats.NBA.com. NBA Media Ventures, LLC. [December 2, 2022]. (原始内容存档于December 2, 2022). 
  3. ^ Denver Nuggets will now play in Ball Arena as part of KSE, Ball Corporation Global Partnership. Nuggets.com (NBA Media Ventures, LLC). October 22, 2020 [November 9, 2020]. (原始内容存档于November 9, 2020). 
  4. ^ Dempsey, Christopher. Evolve: Nuggets Usher in a New Era with Reimagined Logos, Uniforms. NBA.com (NBA Media Ventures, LLC). June 6, 2018 [June 7, 2018]. (原始内容存档于2020-11-05). 
  5. ^ Evolve. NBA.com. NBA Media Ventures, LLC. June 6, 2018 [June 7, 2018]. (原始内容存档于2018-06-07). 
  6. ^ Denver Nuggets Reproduction and Usage Guideline Sheet. NBA Properties, Inc. [June 7, 2018]. (原始内容存档于2020-11-06). 
  7. ^ Denver Nuggets and Western Union Announce Multi-Year Sponsorship in the Mile High City. Nuggets.com (新闻稿). NBA Media Ventures, LLC. July 31, 2017 [December 17, 2017]. (原始内容存档于2023-09-30). 
  8. ^ E. Stanley Kroenke. Nuggets.com. NBA Media Ventures, LLC. [June 14, 2021]. (原始内容存档于December 16, 2002). 
  9. ^ Harden, Mark. NFL owners let Kroenke keep Rams; transfer Nuggets, Avalanche to his wife. Denver Business Journal. October 7, 2015 [October 16, 2015]. (原始内容存档于2021-03-03). 

外部链接